| Subject | Russian | English |
| gen. | бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| gen. | бегло познакомиться с | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| Gruzovik | бегло познакомиться с материалом | glance over the material |
| gen. | ближе познакомиться | get to know better (с кем-либо) |
| Makarov. | ближе познакомиться с | get to know someone better (кем-либо) |
| math. | ближе познакомиться с | take a closer look at |
| gen. | ближе познакомиться с | make the more intimate acquaintance of (ART Vancouver) |
| Makarov. | близко познакомиться | get in (with) |
| gen. | близко познакомиться | get up close (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | близко познакомиться | become closely acquainted with |
| Makarov. | близко познакомиться | get in with |
| foundr. | близко познакомиться | get to know better (VLZ_58) |
| gen. | близко познакомиться | get in (с кем-либо) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| gen. | буду очень рад познакомиться с вашей семьёй | I'll be charmed to meet your family |
| inf. | было очень приятно с вами познакомиться | it was very nice meeting you |
| gen. | было приятно с вами познакомиться | it was nice to meet you (было) приятно встретиться с вами) |
| gen. | вновь познакомиться | reacquaint (Александр Рыжов) |
| gen. | встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету | meet people one has befriended online |
| gen. | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| gen. | Вчера я познакомился с такой девушкой | I met a nice bit of stuff yesterday (Taras) |
| Makarov. | ей не терпится познакомиться с вами | she is dying to meet you |
| gen. | ей хочется познакомиться с вами | she would like to meet you |
| psychol. | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| gen. | как приятно, наконец, познакомиться с вами | how nice to finally make your acquaintance (Excella_Gionne) |
| gen. | как ты с ним познакомился? | how did you get to know him? |
| gen. | когда вы с этим получше познакомитесь | when you get to know it better |
| gen. | когда я впервые познакомился с ним | when I first knew him |
| gen. | короче познакомиться | grow up into one's esteem |
| gen. | короче познакомиться | grow up into one's acquaintance |
| gen. | лучше познакомиться | become better acquainted (with – c ART Vancouver) |
| gen. | лучше познакомиться | get better acquainted (ART Vancouver) |
| gen. | лучше познакомиться с | become better acquainted with |
| Makarov. | мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти | the boys met at my aunt's home |
| gen. | меня зовут ... Мне хочется с вами познакомиться | I am ... I've always wanted to meet you |
| gen. | меня познакомили с ней | he was introduced to her |
| gen. | мне бы хотелось, чтобы меня с ней познакомили | I should like to be introduced to her |
| gen. | мне очень приятно познакомиться встретиться с вами | I'm very pleased to meet you |
| gen. | мы познакомились в Париже | we met in Paris |
| Makarov. | мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве | we met at the summit in Geneva |
| gen. | мы случайно познакомились с одним интересным парнем | we fell in with an interesting chap |
| Makarov. | начну с того, что познакомлю вас | I'll start off with introducing you to him |
| gen. | начну с того, что познакомлю вас | I'll start out with introducing you to him |
| gen. | нельзя познакомиться с Москвой за один день | you can't do Moscow in a day |
| progr. | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | он будет очень рад с вами познакомиться | he'll be very glad to meet you |
| gen. | он не прочь с вами познакомиться | he wouldn't mind meeting you |
| gen. | он познакомился с | acquainted himself with (AlexP73) |
| Makarov. | он познакомился с интересной парой из Парижа | he fell in with an interesting couple from Paris |
| Makarov. | он хотел познакомить её со своими родителями | he wanted to take her home to meet his people |
| Makarov. | он хочет познакомить тебя | he wants you to meet (с) |
| gen. | она будет очень рада познакомиться с вами | she will be very pleased to meet you (Raz_Sv) |
| gen. | они давно мечтали мечтают с вами познакомиться | they've been waiting to meet you (SirReal) |
| Makarov. | они познакомились во время морского путешествия | they met on shipboard |
| Makarov. | они познакомились на танцах | they met at a dance |
| gen. | они познакомились недавно | theirs was a recent acquaintance |
| Makarov. | отец познакомил его с гольфом | his father introduced him to golf |
| inf. | очень приятно познакомиться | lovely to have met you (q3mi4) |
| gen. | очень приятно познакомиться! | pleased to meet you! |
| gen. | очень рад рада познакомиться с вами! | pleased to meet you! |
| gen. | очень рад познакомиться с вами | delighted to meet you |
| gen. | очень рад познакомиться с вами | I am delighted to meet you |
| gen. | очень рад с вами познакомиться | I am delighted to meet you |
| gen. | очень рад с вами познакомиться – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| gen. | очень рад с вами познакомиться. – И я тоже | I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine |
| gen. | очень счастлив с вами познакомиться | I am delighted to meet you |
| gen. | по дороге в Париж он познакомился с Джонсом | on the way to Paris he picked up with Jones |
| gen. | поближе познакомиться с | make the more intimate acquaintance of (ART Vancouver) |
| gen. | позвольте познакомить вас с | allow me to introduce you to |
| gen. | позвольте познакомить вас с товарищем С. | meet comrade S |
| inf. | позвольте познакомить, это Джон | may I introduce John? |
| chess.term. | познакомившийся с шахматами в позднем возрасте | latecomer to the game of chess |
| gen. | познакомить А с Б | introduce A to B (ART Vancouver) |
| gen. | познакомить девушку и молодого человека | fix up (выступить в роли свахи papillon blanc) |
| gen. | познакомить его с моим отцом | make him known to my father |
| gen. | познакомить их со всеми нашими друзьями | introduce them to all our friends (his two sisters to us, the stranger to his family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | познакомить общественность с книгой | introduce the book to the public |
| gen. | познакомить предварительно | to preacquaint |
| Gruzovik | познакомить предварительно | preacquaint |
| Makarov., inf., amer. | познакомить кого-либо с | put someone next to something (чем-либо) |
| gen. | познакомить с | introduce to (introduce somebody to something/introduce something to somebody: Malcolm introduced me to the joys of wine-tasting. LDOCE Alexander Demidov) |
| inf. | познакомить с | fix sb. up with sb. (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| Makarov. | познакомить кого-либо с | acquaint someone with something (чем-либо) |
| Makarov. | познакомить кого-либо с | put in touch with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | познакомить с | brief on |
| lgbt, slang | познакомить кого-либо с гомосексуализмом | bring out (to introduce an individual to gay life and traditions) |
| gen. | познакомить кого-л. с местными традициями | put up smb. to the ways of a place |
| Gruzovik, mil. | познакомить с обстановкой | put in the picture |
| Gruzovik, mil. | познакомить с обстановкой | brief |
| Makarov. | познакомить с основами | initiate into (науки, специальности и т. п.) |
| gen. | познакомить с основами | initiate (науки, специальности и т.п.) |
| dipl. | познакомить с темой выступления | introduce the subject of the talk |
| slang | познакомить с чем-либо | turn on (Paul turned me on to smoking this and I've been feeling great! == Пол научил меня это курить, и я себя классно чувствую.) |
| gen. | познакомить кого-л. с этим процессом | introduce smb. to the process (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| gen. | познакомить со своими друзьями | introduce sb. to one's friends (If you are a boy, your sister can introduce you to her friends – or she won't. • “It was really good fun.” She made a great friend in Judith Gantley, who managed the library at the time. “She introduced me to a lot of her friends.”  irishtimes.com ART Vancouver) |
| gen. | познакомить со своими сочинениями | introduce (о писателе) |
| gen. | познакомить ученика с основами грамматики | initiate a pupil into the elements of grammar |
| dipl. | познакомить нескольких человек | make introductions |
| Makarov. | познакомить читателей со стихотворением | introduce readers to a poem |
| trav. | познакомиться ближе с | discover more of (sankozh) |
| neol. | познакомиться в интернете | e-meet (SergeiAstrashevsky) |
| neol. | познакомиться виртуально | e-meet (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | познакомиться во время перерыва | get to know each other during a break |
| gen. | познакомиться заочно | learn about someone at second hand (I first learned about him at second hand when they gave me his file, long time before I actually met him. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | познакомиться заочно | know someone before you meet them in person (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj) |
| gen. | познакомиться заочно | meet someone before you meet them in person (4uzhoj) |
| idiom. | познакомиться лично | put a face to the name (с тем, о ком уже наслышан capricolya) |
| gen. | познакомиться лично | put a face to (put a face to a person, a name, a voice, etc.; увидеть вживую человека, о котором до этого знал лишь понаслышке / которого до этого знал лишь заочно) Victoria.erd) |
| gen. | познакомиться на работе | meet through a work situation (Taras) |
| Makarov. | познакомиться на танцах | meet at dances |
| Makarov. | познакомиться на танцах | meet at a dance |
| gen. | познакомиться по работе | meet through a work situation (Taras) |
| gen. | познакомиться поближе | get to know each other (Taras) |
| gen. | познакомиться поближе | get up close (Ivan Pisarev) |
| gen. | познакомиться поближе | get to know better (Mark_y) |
| gen. | познакомиться получше | get to know each other (Taras) |
| Makarov. | познакомиться с | make the acquaintance of (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | познакомиться с | pick up with (кем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | make acquaintance with (someone – кем-либо) |
| gen. | познакомиться с | acquaint oneself with (AlexP73) |
| cultur. | познакомиться с | have been exposed to (e.g., Arabic music – арабской музыкой Alex_Odeychuk) |
| cliche. | познакомиться с | come to know (It was in Detroit that Moe Dalitz came to know Jimmy Hoffa, the future president of the Teamsters, through a former Al Capone associate named Paul Dorfman. ART Vancouver) |
| cliche. | познакомиться с | get to meet (someone – кем-л.: The Raiders were performing on the Freedom Barge and Tamara got to meet them. "What a great group of guys," she said, noting she brought some of the members back to her home where her mother made them sandwiches. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | познакомиться с | get to know (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. – обязательно познакомьтесь со своим аптекарем ART Vancouver) |
| gen. | познакомиться с | be introduced to (с идеей, концепцией wandervoegel) |
| gen. | познакомиться с | pick acquaintance with one (кем-л.) |
| gen. | познакомиться с | make acquaintance with |
| gen. | познакомиться с... | pick up with |
| gen. | познакомиться с | get acquainted with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | познакомиться с | get acquainted with something (чем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | get familiar with something (чем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | get to know (someone – кем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | make someone's acquaintance (кем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | get wise to something (чем-либо) |
| Makarov. | познакомиться с | become acquainted with (someone); с кем только что произошла встреча; кем-либо) |
| gen. | познакомиться с | meet (When I was skiing in Whistler I met a wonderful guy. His name is Patrick. – я познакомилась с замечательным парнем ART Vancouver) |
| gen. | познакомиться с | get oneself familiar with (mascot) |
| Makarov. | познакомиться с документами | examine documents |
| gen. | познакомиться с документами | get oneself acquainted with some documents (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday. ART Vancouver) |
| slang | познакомиться с кем-либо | move on (someone Interex) |
| gen. | познакомиться с кем-то | fall in with (sb.) |
| goldmin. | познакомиться с местностью и дорогами | gain a familiarity with the country and access (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | познакомиться с кем-либо на балу | meet someone at the ball |
| Makarov., inf. | познакомиться с кем-либо ради выгоды | get in (with) |
| gen. | познакомиться у друзей | meet at the home of a friend (I met her at the home of a friend at a luncheon. – Мы познакомились у друзей ART Vancouver) |
| gen. | познакомиться через друзей | meet via friends (Bullfinch) |
| gen. | познакомиться через интернет | get to know someone online (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| gen. | познакомиться через общих друзей | be introduced through mutual friends (Alex_Odeychuk) |
| busin. | познакомиться с кем-л. через общих знакомых | get to smb by a third party |
| busin. | познакомиться с кем-л. через связи | get to smb through networking |
| amer. | познакомьтесь с мистером Смитом | meet Mr. Smith |
| gen. | покороче познакомиться | get a little insight |
| gen. | получше познакомиться | get better acquainted (You and I need to get better acquainted. ART Vancouver) |
| vulg. | попытаться познакомиться с представителем противоположного пола | move on (someone) |
| gen. | почему бы тебе не познакомиться с ним? | why don't you make yourself known to him? |
| Makarov. | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him |
| Makarov. | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться | why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him |
| fig. | предоставить возможность познакомиться с | give a lead into ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC. upi.com ART Vancouver) |
| slang | приглашение познакомиться | pull (joyand) |
| gen. | приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми | come and meet some interesting people |
| gen. | приходите обедать, я познакомлю вас со своим братом | come to lunch to meet my brother |
| slang | Приятно было познакомиться | Nice meeting you (Interex) |
| inf. | приятно было познакомиться | it was nice meeting you (с вами Franka_LV) |
| inf. | приятно было с вами познакомиться | it was nice to meet you |
| inf. | приятно было с вами познакомиться | it was nice meeting you |
| gen. | приятно наконец-то познакомиться с вами лично | face to a name (контекст "я столько о вас наслышан, наконец-то имею возможность видеть вас лично" Alpatova Nadezhda) |
| gen. | приятно познакомиться | nice to make your acquaintance (bookworm) |
| inf. | приятно познакомиться | pleased to meet you |
| inf. | приятно познакомиться | good to meet you (Andrey Truhachev) |
| gen. | приятно познакомиться | my pleasure (Sally: Bill, meet Mary, my cousin. Bill: My pleasure. helena_str) |
| gen. | приятно познакомиться! | nice to meet you |
| abbr. | приятно познакомиться | ntmu (nice to meet you baletnica) |
| gen. | приятно рад, рада познакомиться | how do you do? |
| gen. | приятно познакомиться | nice to meet you (Charikova) |
| gen. | Приятно познакомиться | pleased to meet you |
| idiom. | приятно с вами познакомиться | pleased to make your acquaintance (Tion) |
| gen. | приятно с вами познакомиться | pleased to meet you (Очень приятно) |
| gen. | рад был с вами познакомиться | nice to have met you |
| gen. | рад познакомиться | it's nice to meet you |
| gen. | рад познакомиться | good to meet you (приветствие. Anton12) |
| gen. | рад познакомиться с вами | glad to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | nice to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | I am happy to make your acquaintance |
| gen. | рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | nice to make your acquaintance (bookworm) |
| gen. | рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| gen. | рад с вами познакомиться | glad to know you (формула вежливости) |
| gen. | Рад с вами познакомиться | I am glad to meet you (kee46) |
| gen. | рады познакомиться с вами | glad to meet you |
| Makarov. | разрешите мне познакомить вас с моей женой | let me introduce you to my wife |
| inf. | разрешите познакомить, это Джон | may I introduce John? |
| gen. | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| gen. | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| Makarov. | случайно познакомиться | fall into company with (someone – с кем-либо) |
| gen. | случайно познакомиться | fall into company with (с кем-либо) |
| Makarov. | случайно познакомиться с | fall into company with (someone – кем-либо) |
| gen. | счастлив с вами познакомиться | glad to meet you |
| gen. | счастлив с вами познакомиться | pleased to meet you |
| lit. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | уже почти год, как мы познакомились | it is going on for a year since we met |
| gen. | узнать что-либо познакомиться | get wise to (с чем-либо) |
| gen. | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой | fix up with a blind date (Андрей Калугин) |
| gen. | человек, который держится вблизи знаменитостей, чтобы познакомиться с их поклонниками и друзьями | coat-tail rider (iki) |
| gen. | я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом | I should like to know Mr. Hill |
| gen. | я был очень рад познакомиться с вами | it gave me great pleasure to make your acquaintance |
| gen. | я был очень рад познакомиться с ним | it gave me great pleasure to make his acquaintance |
| gen. | я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут | I've always wanted to meet you. My name is |
| Makarov. | я должен вас познакомить с моей семьёй | I must introduce you to my people |
| gen. | я очень жалею, что не успел с ним познакомиться | I'm very sorry I didn't get the chance to meet him |
| gen. | я очень рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
| gen. | я познакомился с ним на свадьбе моей сестры | I met him on the occasion of my sister's marriage |
| gen. | я рад с вами познакомиться | pleased to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | I am very pleased to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | glad to meet you |
| gen. | я рад с вами познакомиться | delighted to meet you |
| gen. | я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами | I count myself lucky to have become acquainted with you (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc., и т.д.) |
| gen. | я так рад познакомиться с вами! | I am so pleased to meet you! |
| Makarov. | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции | I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law |
| gen. | я хотел бы с ним познакомиться | I'd like to meet him |
| gen. | я хочу познакомить вас с | Let me introduce you to |
| gen. | я хочу познакомить вас с | I'd like to introduce to you |
| gen. | я хочу познакомить вас с | may I introduce to you |
| gen. | я хочу познакомить вас с | I'd like you to meet |
| gen. | я хочу познакомить вас с | I want you to meet |
| gen. | я хочу познакомить вас с | allow me to introduce you to |
| gen. | я хочу познакомить вас с мистером Смитом | I want you to meet Mr. Smith |
| gen. | я хочу мне бы хотелось познакомить вас с мистером Смитом | I want you I'd like you to meet Mr. Smith |
| gen. | я хочу познакомить вас со своей семьёй | I would like to introduce you to my family (kee46) |
