| Russian | English |
| абсолютная позиция манипулятора | absolute position of manipulator (ssn) |
| граничная позиция отвода | returning limit (рабочего органа) |
| дополнительная позиция для спутника | pallet buffer position |
| заданная позиция загрузки-разгрузки | desired load/unload position (детали) |
| коэффициент преобразования "позиция/напряжение" | position/voltage conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| наклонная позиция детали при обработке | sloping processing position (ssn) |
| наклонная позиция при обработке | sloping processing position (ssn) |
| позиция без движения | at-rest position (напр., измерительного элемента ssn) |
| позиция в инструментальном магазине | matrix location |
| позиция вне зоны досягаемости | out-of-reach position (напр., робота) |
| позиция вращающегося инструмента | rotary tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция для вращающегося инструмента | live-tool position |
| позиция выгрузки | let-go point |
| позиция выгрузки | picking place |
| позиция выгрузки | delivery station |
| позиция выстоя | dwell position |
| позиция готовности | standby (напр., к автоматической смене инструмента) |
| позиция готовности | standby position |
| позиция готовности | ready station |
| позиция готовности к смене | ready-to-replace position (напр., инструмента) |
| позиция готовности к смене | ready-to-change position (напр., инструмента) |
| позиция готовой продукции | ready table |
| позиция градирования | indexing position (Technical) |
| позиция градуированной сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| позиция для вращающегося инструмента | powered tool station (в револьверной головке) |
| позиция для загрузки-разгрузки спутников | pallet-loading position |
| позиция зажимного патрона для смены кулачков | jaw-loading position |
| позиция для спутника | pallet position |
| позиция загрузки | docking position |
| позиция загрузки | pick-up point |
| позиция загрузки | picking place |
| позиция загрузки | fetch position (напр., детали на станок) |
| позиция загрузки деталей | workpiece-loading position |
| позиция загрузки деталей | part pickup position |
| позиция загрузки инструмента | tool-loading position (в магазин) |
| позиция загрузки-выгрузки | transfer point |
| позиция загрузки-разгрузки | work loading/unloading position |
| позиция загрузки-разгрузки | docking point |
| позиция загрузки-разгрузки | load/unload position (деталей) |
| позиция захвата | pick-up point |
| позиция захвата | pick-up position |
| позиция захвата | gripping position (напр., для робота) |
| позиция захвата | grasping position |
| позиция захвата обрабатываемой детали | part pickup point |
| позиция захвата детали | article-capturing position (напр., роботом) |
| позиция захвата, заданная обучением | taught pickup point (робота) |
| позиция захватывания робота | robot pick-up position |
| позиция инструментального магазина | storage position |
| позиция, исключающая столкновения | out-of-the way position (подвижных узлов станка) |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| позиция контроля | gaging position |
| позиция манипулятора | position of manipulator (ssn) |
| позиция минимального биения при вращении | position of minimum out-of-true running |
| позиция невращающегося инструмента | static tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция обработки | tooling station (ssn) |
| позиция обработки | work site (на заготовке) |
| позиция обработки заготовки со второй стороны | back-working station (напр., на токарном станке) |
| позиция обработки резанием | machining position |
| позиция обточки заготовки со второй стороны | back-turning station |
| позиция ожидания | parking |
| позиция ожидания | ready station (напр., режущего инструмента при смене) |
| позиция ожидания | waiting position |
| позиция ожидания | park stand (напр., для спутников с обрабатываемыми деталями) |
| позиция ожидания детали перед захватом | part pickup point |
| позиция окончания операции | operation-terminating position |
| позиция останова | stop position |
| позиция останова | dwell position |
| позиция остановки транспортной тележки | truck dock |
| позиция перегрузки | transfer point |
| позиция переключения | trip-point (при перемещениях) |
| позиция подвижного органа станка в абсолютных координатах | absolute ordinate slide position |
| позиция полного открытия | full-open position (напр., клапана) |
| позиция напр. рабочего органа при резании | cutting position |
| позиция прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| позиция промежуточного хранения | buffer location (напр., спутников) |
| позиция разгрузки | let-go point |
| позиция разгрузки | drop-off point (деталей) |
| позиция разжима инструмента | tool-releasing position |
| позиция раскрепления | detaching station |
| позиция расцепления | disengaging position (шестерен) |
| позиция напр. при установке заготовок с зазором | clearance position |
| позиция с отклонением от заданной | out-of -tolerance position |
| позиция сетки | grid layout (напр., при наложении на изображение изделия ssn) |
| позиция смены | change point (напр., спутников) |
| позиция автоматической смены инструмента | tool transfer point |
| позиция автоматической смены инструментов | tool transfer station |
| позиция автоматической смены инструментов | tool change station |
| позиция смены предыдущего инструмента | previous tool change position |
| позиция смены спутников | pallet change point |
| позиция сочленения | joint position (робота) |
| позиция считывания | scanning position (напр., штрихового кода) |
| позиция считывания | read station (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| позиция установки | docking site (напр., рабочего органа робота) |
| позиция шарнира | joint position (робота) |
| позиция эвольвентомера | involute station |
| предварительно настроенная позиция резания | preadjusted cutting position |
