| Russian | English |
| в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| позиция А | AZ condition (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче) |
| позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| позиция выжидания | wait-and-see attitude (bigmaxus) |
| позиция «0» двоичного кода | condition Z |
| позиция «1» двоичного кода | condition A |
| позиция для интерфейсной платы | cell |
| позиция "живи и дай жить другим" | live-and-let-live posture (bigmaxus) |
| позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
| позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
| позиция загрузки | sender |
| позиция камеры | camera site |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
| позиция модуляции | significant condition of a modulation (restitution, демодуляции) |
| позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| позиция отступления | fallback position (bigmaxus) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| позиция печати | print position (место на носителе данных, где может быть размещён или сформирован графический знак) |
| позиция по вопросу | stand on an issue (bigmaxus) |
| позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
| позиция подрывается | position erodes (bigmaxus) |
| позиция президента | president's stand (bigmaxus) |
| позиция президента | president's stance (bigmaxus) |
| позиция разряда | digit position |
| позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| позиция символа | symbol position |
| позиция цифрового символа | digit position (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
| позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| позиция табуляции | tab stop (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| последняя позиция на конвейере | top-of-the-line (unit) |
| сдержанная позиция на переговорах | restraint in talks (bigmaxus) |
| цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
