| Subject | Russian | English |
| media. | механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| telecom. | направленная антенна, позиционируемая сервоприводом | slave antenna (по азимуту и высоте) |
| telecom. | направленная антенна, позиционируемая сервоприводом по азимуту и высоте | driven antenna |
| tech. | повторно позиционировать | reposition |
| automat. | позиционировать вручную | to manually position |
| clin.trial. | позиционировать как один из | place amongst (Gri85) |
| automat. | позиционировать повторно | reposition |
| gen. | позиционировать себя | hold oneself out (Stas-Soleil) |
| gen. | позиционировать себя | present oneself (Ремедиос_П) |
| gen. | позиционировать себя | pitch oneself (Ремедиос_П) |
| gen. | позиционировать себя | cast oneself (как – as Ремедиос_П) |
| gen. | позиционировать себя | define oneself (as Olya34) |
| Игорь Миг | позиционировать себя | fancy oneself |
| gen. | позиционировать себя | pose as (pothead2104) |
| gen. | позиционировать себя | bill oneself (as something/someone: Internships.com bills itself as the world's largest internship marketplace. • or a place that billed itself as a major international wire service and news agency, there didn't seem to be much experience at the top. pivoine) |
| gen. | позиционировать себя в качестве | position oneself as (Bullfinch) |
| gen. | позиционировать себя в качестве ... | describe oneself as (dimock) |
| law | позиционировать себя в качестве | present itself as (Aleksa_2016) |
| gen. | позиционировать себя в качестве | hold oneself out as (Stas-Soleil) |
| gen. | позиционировать себя как | pitch oneself as (Ремедиос_П) |
| gen. | позиционировать себя как | project itself as (On the one hand, China has not condemned Russia's actions... On the other, China isn't happy about what the war has done to the global economy. It projects itself as neutral on the Ukraine issue...  npr.org I. Havkin) |
| gen. | позиционировать себя как | portray oneself as (Ремедиос_П) |
| gen. | позиционировать себя как ... | describe oneself as (dimock) |
| Игорь Миг | позиционировать себя как | view oneself as |
| gen. | позиционировать себя как | hold oneself out as (Stas-Soleil) |
| gen. | позиционировать себя как | cast oneself as (в качестве Nibiru) |
| gen. | позиционировать себя как/в качестве | positions itself as (e.g. Intel positions itself as the heart of autonomous vehicles. Dartmouth College positions itself as a green technology frontrunner. yurtranslate23) |
| IT | позиционировать снова | reposition |
| radiogr. | позиционировать стол пациента | place the patient table (olga don) |
| media. | позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| Игорь Миг | позиционироваться в качестве | portray oneself as |
| med. | позиционироваться как | portray oneself as (Gri85) |
| law | позиционироваться на рынке как | be marketed as (о товаре, продукции, услугах Leonid Dzhepko) |
| telecom. | позиционируемая антенна | steerable antenna |
| IT | позиционируемая инструментальная панель | docking toolbar |
| telecom. | позиционируемая приёмная антенна | maneuverable receiver (радиотелескопа) |
| astronaut. | позиционируемый беспозвоночный робот для визуального осмотра | visual inspection poseable invertebrate robot (VIPIR MichaelBurov) |
| archit. | позиционируемый в качестве | envisaged as (yevsey) |
| IT | позиционируемый инструментарий | dockable toolbar |
| IT | позиционируемый набор инструментальных средств | dockable toolbar |
| astronaut. | позиционируемый робот-бороскоп | visual inspection poseable invertebrate robot (VIPIR MichaelBurov) |
| gen. | рекламировать себя, представлять себя, позиционировать себя, описывать себя, заявлять о себе | bill oneself (Internships.com bills itself as the world's largest internship marketplace =Internships.com описывает себя как самый большой в мире рынок стажировочной практики pivoine) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| automat. | точно позиционировать | accurately position |
