Terms containing поздравление

Subject	Russian	English
polit.	благодарить за сердечные поздравления	express gratitude for the kind wishes
gen.	благодарю вас за любезное поздравление по случаю моей женитьбы	I thank you for your kind congratulations on my marriage
gen.	видео поздравление	congratulation on video (bigmaxus)
gen.	выразить поздравления	express congratulations (Andrey Truhachev)
gen.	выступить с поздравлениями	express someone's congratulations (grafleonov)
gen.	горячие поздравления по случаю	someone's warmest congratulations on something (WiseSnake)
cliche.	ещё раз примите мои поздравления и наилучшие пожелания	once again, congratulations and best wishes
Makarov.	засыпать поздравлениями	shower with congratulations (on)
Makarov.	известный драматический критик первым приступил к поздравлениям	a well-known dramatic critic led off the congratulations
humor.	исполнить песенное поздравление	serenade (It was a nice way for Backes to celebrate his 32nd birthday; his teammates serenaded him in the locker room afterward. VLZ_58)
rhetor.	мои поздравления!	congratulations! (Alex_Odeychuk)
hebr.	мои поздравления	mazel tov (Taras)
product.	мои поздравления	my congratulations on (Yeldar Azanbayev)
product.	мои поздравления	my congrats (Yeldar Azanbayev)
gen.	мои поздравления	kudos (иногда саркастически vogeler)
Makarov.	моя жена присоединяется к поздравлениям	my wife joins in congratulating you
gen.	моя жена присоединяется к поздравлениям	my wife joins me in congratulating you
hebr.	наши поздравления	mazel tov (Taras)
idiom.	наши поздравления	hats off to (someone – кому-либо) congratulations to: Hats off to Claire! She's set a new record for the mile. Val_Ships)
gen.	новогоднее поздравление	season's greetings (Kassandra)
Игорь Миг	новогоднее поздравление	televised end-of-year address (главы государства; РФ)
gen.	новогодние поздравления	New-Year greetings
gen.	Новогодние поздравления	the New Year's Greetings
gen.	новогодние поздравления	compliments of the season
Makarov.	он послал ей поздравление через "Фейсбук"	he facebooked her a compliment
polygr.	открытка для официальных поздравлений	formal greeting card (translator911)
gen.	отправлять поздравления	send one's greetings (Ivan Pisarev)
busin.	передать поздравления	convey congratulations (I would also ask you to convey my sincere thanks and congratulations to all of those other people in your company who contributed in any way to the Helping the Homeless Campaign. – Shaun Fawcett's business letters dimock)
inf.	передать поздравления	pass on congratulations to sb (Linch)
busin.	письмо-поздравление	letter of congratulation
Makarov.	повод для поздравления	matter of congratulation
Makarov.	повод для поздравления	a matter of congratulation
yiddish.	пожелание, поздравление	mazltof (янис из табакерки)
gen.	поздравление поздравления по поводу	congratulations on (sth., чего-л.)
gen.	поздравление поздравления по поводу	congratulation on (sth., чего-л.)
gen.	поздравление с Днём рождения	birthday wish (Fate_)
gen.	поздравление с Днём рождения	birthday greetings (denghu)
gen.	поздравление с Новым годом	seasonal greetings (MichaelBurov)
austral., slang	поздравление с оттенком зависти	half your luck!
dipl.	поздравление с приездом	welcome home
gen.	поздравление с Рождеством	seasonal greetings (MichaelBurov)
gen.	Поздравление с Рождеством и Новым годом	season's greetings (Kassandra)
gen.	поздравление с Рождеством и Новым годом	seasonal greetings (MichaelBurov)
Makarov.	поздравление с юбилеем	anniversary card
gen.	поздравление самого себя	self congratulation
gen.	поздравление самого себя	self-congratulation
gen.	поздравление со свадьбой	happy nuptials (как поздравление) Happy nuptials to both of you! (или как существительное в to share one's happy nuptials Alex Lilo)
busin.	поздравления по случаю	congratulations on (yevsey)
gen.	поздравления с днём рождения	birthday greetings (Alexander Demidov)
gen.	поздравления с Новым годом	season's greetings (used as an expression of goodwill at Christmas or the New Year. NODE Alexander Demidov)
gen.	поздравления с праздником	Season's Greetings (Anastasia_Pathak)
gen.	поздравления с праздником	holiday greetings (AD Alexander Demidov)
gen.	поздравления с праздником	compliments of the season
Makarov.	поздравления сыпались как из рога изобилия	congratulations snowed (in)
gen.	поздравления сыпались как из рога изобилия	congratulations snowed
gen.	получивший поздравления	complimented
Makarov.	послать поздравления	extend congratulations
gen.	послать поздравления	extend an congratulations
Makarov.	после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления	after the piece was over, I went round to offer her my congratulations
Makarov.	посылать поздравления	send greetings
Makarov.	посылать поздравления	extend greetings
Makarov.	поток поздравлений	rain of congratulations
Makarov.	поток поздравлений	a rain of congratulations
brit.	приветствие / поздравление клиента поцелуем	kissоgram (bbc.co.uk)
gen.	примите мои поздравления	please accept my congratulations
cliche.	Примите мои поздравления с по случаю	I would like to congratulate you on (Leonid Dzhepko)
pomp.	примите самые сердечные поздравления	please, accept my cordial congratulations on the occasion of (Soulbringer)
pomp.	примите самые сердечные поздравления	Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of (Soulbringer)
pomp.	примите самые сердечные поздравления	I would like to extend cordial congratulations on the occasion of (Soulbringer)
gen.	принесение поздравлений	offering of congratulations
gen.	принести поздравления	express congratulations (Andrey Truhachev)
gen.	принести поздравления	congratulate (Andrey Truhachev)
gen.	принимать поздравления по поводу	take congratulations on
gen.	приносить поздравления	express congratulations (Andrey Truhachev)
gen.	приносить поздравления	congratulate (Andrey Truhachev)
gen.	приносящий поздравления	complementer
gen.	принять поздравления	accept someone's wishes (Marina_Arefyeva)
Makarov.	с трудом выдавить из себя слова поздравления	force out a few words of congratulation
Игорь Миг	самые сердечные поздравления	most heartfelt welcome
polit.	сердечные поздравления	heartfelt congratulations (bigmaxus)
Игорь Миг	сердечные поздравления	heartfelt welcome
polit.	соблаговолить направить поздравления	be so kind as to send a message of greetings
slang	Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	Knuckle blaster (Julie C.)
slang	Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	fist pound (Julie C.)
inf.	Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	power five (Lyubov_Zubritskaya)
amer.	ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	fist bump (Cheers21)
slang	Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	FTB (Julie C.)
inf.	Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой	brofist (Lyubov_Zubritskaya)
inet.	электронное поздравление	e-greeting (maystay)