| Subject | Russian | English |
| med. | амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky disease (Игорь_2006) |
| med. | амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky-Jansky disease |
| Makarov. | артефакты поздней эпохи | artefacts of a later date |
| biol. | астра поздняя | northeastern aster (Aster tardiflorus) |
| biol. | астра поздняя | northeastern aster |
| med. | беременность позднего срока | late pregnancy |
| gen. | более поздний | subsequent |
| gen. | более поздний | later |
| gen. | более поздний | puisne |
| gen. | более поздний | inferior |
| gen. | более поздний | ensuing |
| Makarov. | более поздний | latter |
| gen. | более поздний | further (по времени sashkomeister) |
| gen. | более поздний | more recent (Koretskaya) |
| Makarov. | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| gen. | более поздняя часть | arvo |
| med. | болезнь Альцгеймера с поздним началом | LOAD (тип 1 болезни Альцгеймера или сенильная деменция альцгеймеровского типа – развитие деменции в возрасте 65 лет и старше.: The majority of AD patients (90%–95%) are LOAD, and it usually develops after 65 years of age.  nih.gov Pustelga) |
| med. | болезнь с поздним началом | late-onset disease (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | болезнь Шейе или поздний синдром Гурлер | mucopolysaccharidosis Scheie's syndrome |
| gen. | в более позднем возрасте | in later life |
| Makarov. | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| geol. | в конце поздней юры | in the latest Jurassic, during the latest Jurassic (ArcticFox) |
| geol. | в начале позднего мела | in the early Late Cretaceous (One of the warmest climates of the past 140 million years occurred in the early Late Cretaceous. ArcticFox) |
| gen. | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| gen. | в позднюю осень | far on the autumn |
| gen. | в такой поздний час | at so late an hour ('I looked at the clock. It was a quarter to twelve. This could not be a visitor at so late an hour.' (Sir Arthur Conan Doyle))
ART Vancouver) |
| comp. | в этой и более поздних версиях | onwards (наречие bonly) |
| comp. | в этой и более поздних версиях | onward (Install Oracle 10g onward database... bonly) |
| gen. | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| Makarov. | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| med. | ведение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| gen. | вино позднего сбора | late harvest wine (rechnik) |
| inf. | вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час | I doubt if you'll find a taxi at such a late hour |
| gen. | выявившийся позднее | aftereffect |
| Makarov. | галактика позднего типа | late-type galaxy |
| med. | глаукома на поздней стадии | advanced glaucoma |
| Makarov. | год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| gen. | грубые слой поздней записи | coarse layers of later overpaint |
| gen. | дата, проставленная более поздним числом | postdate |
| gen. | дата с более поздним числом | postdate (чем фактическое) |
| gen. | датировать более поздним числом | postdate |
| Makarov. | двойник более позднего изменения | alteration twin |
| geol. | двурядная раковинка, становящаяся на поздних стадиях однорядной | biserial becoming uniserial test (у фораминифер) |
| med. | дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | premenstrual dysphoric disorder (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| med. | дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | late luteal phase dysphoric disorder (Игорь_2006) |
| gen. | до позднего вечера | until late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | до позднего вечера | late into the evening ('All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | до позднего вечера | till late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | до позднего времени | until very late (Val_Ships) |
| gen. | до поздней ночи | until late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | до поздней ночи | late into the night (lexicographer) |
| gen. | до поздней ночи | till late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | до поздней ночи | until black dark ("The front door slammed and I heard Atticus's footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark" To Kill A Mockingbird by Harper Lee aldrignedigen) |
| gen. | до поздней ночи | far into the night |
| Игорь Миг | до поздней осени | until late fall |
| gen. | Дождь продолжал моросить до поздней ночи | the drizzling rain continued far into the night. |
| Makarov. | доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| Makarov. | долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| geol. | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | доминирование на поздней стадии онтогенеза | delayed dominance |
| gen. | его поздний приезд | the lateness of his arrival |
| gen. | его поздний приход | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| Makarov. | его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| gen. | его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану | his late arrival hit off perfectly with our plan |
| gen. | его рабочий день часто продолжается до позднего вечера | his working day often extends well into the evening |
| gen. | если в уведомлении не предусмотрен более поздний срок расторжения Договора | unless a later date is specified in the notice (Валерия 555) |
| gen. | ждать до поздней ночи | sit up (кого-либо-for) |
| med. | заболевание на поздней стадии | advanced disease (ADol) |
| med. | заболевание с поздним началом | late-onset disease (Andy) |
| avia. | "задержка вылета вызвана поздним прибытием" | DRS (код связи) |
| Makarov. | заниматься до поздней ночи | work far into the night |
| Makarov. | заниматься до поздней ночи | work late into the night |
| Makarov. | заниматься до поздней ночи | burn the midnight oil |
| gen. | засидеться до поздней ночи | stay very late |
| Makarov. | засидеться до поздней ночи | sit up anight late |
| gen. | засидеться до поздней ночи | sit up very late |
| gen. | засидеться до поздней ночи | sit up |
| Makarov. | засидеться до поздних сумерек | outsit the twilight |
| gen. | засиживаться до поздней ночи | sit up very late (не ложиться спать Franka_LV) |
| Gruzovik | засиживаться до поздней ночи | stay very late |
| Makarov. | засиживаться до поздней ночи | stay very late (не уходить) |
| Makarov. | засиживаться до поздней ночи | stay up late into the night |
| gen. | засиживаться до поздней ночи | sit up late |
| Gruzovik | засиживаться до поздней ночи | sit up very late |
| gen. | засиживаться до поздней ночи | sit up |
| Makarov. | излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| comp. | или более поздней версии | or later (Windows 2000 or later – ОС Windows 2000 или более поздней версии Morning93) |
| biol. | ильм поздний | red elm (Ulmus serotina) |
| biol. | ильм поздний | September elm (Ulmus serotina) |
| comp. | иметь более позднюю дату | be dated after |
| med. | Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии | AGIS (Advanced Glaucoma Intervention Study Tegrion) |
| gen. | как самый поздний срок | at latest |
| med. | консервативная поздняя инфузионная терапия | conservative late fluid management (bigmaxus) |
| Makarov. | куда это вы идёте в такой поздний час? | wherever are you going at this time of night? |
| gen. | куда это вы идёте в такой поздний час? | wheresoever are you going at this time of night? |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| med. | лечение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| geol. | мессинский ярус позднего миоцена | Messinian (wordfiend) |
| gen. | месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| gen. | месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| Makarov. | мы разговаривали до поздней ночи | we talked late into the night |
| gen. | мы разговаривали до поздней ночи | we talked far into the night |
| gen. | на более поздней стадии развития | at a farther stage of development |
| med. | на поздней стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздней стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздней стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздней стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздней стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| med. | на поздних сроках беременности | late in pregnancy (Lviv_linguist) |
| gen. | на поздних сроках беременности | heavily pregnant (bix) |
| med. | на поздних стадиях | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | in advanced stages (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее поздний | most recent (sankozh) |
| gen. | наиболее поздний рейс | redeye flight (alaudo) |
| med. | натуральная геморрагическая поздняя оспа | late hemorrhagic smallpox |
| geol. | находящийся в стадии поздней зрелости | late-mature |
| Makarov. | находящийся на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| geol. | начало позднего триаса | the early part of the Late Triassic (ArcticFox) |
| gen. | не позднее | at the latest (The aim is to put the amendment into effect by 1 January 2013 at the latest, so that the permanent fund itself can start operating in June 2013. (BBC) Alexander Demidov) |
| gen. | не позднее | within |
| gen. | немного поздний | latish |
| med. | несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's disease |
| med. | несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's syndrome |
| gen. | он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час | he intimated a wish to go by saying it was late |
| Makarov. | он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час | he guessed you not to be here that late |
| gen. | он придёт позднее | he will come later |
| Makarov. | он разговаривал до поздней ночи | he talked late into the night |
| med. | опухоль на поздней стадии | advanced tumor (Игорь_2006) |
| HR | оставаться работать в офисе до поздней ночи | remain working at the office late into the night (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откладывать на более поздний срок | defer to a later stage |
| Makarov., fig. | откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| gen. | откладывать на более поздний срок | prorogue (Pippy-Longstocking) |
| geol. | отложения конца поздней юры | uppermost jurassic deposits (ArcticFox) |
| gen. | отложить на более поздний срок | defer to a later stage |
| gen. | отнесение события к более поздней дате | metachronism |
| med. | отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | очень поздний тромбоз стента | VLST (very late stent thrombosis, koreamed.org Pustelga) |
| med. | пациент с раком почки на поздних стадиях | advanced kidney-cancer patient (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| gen. | перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| gen. | перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| Игорь Миг | перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| gen. | перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| Makarov. | перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| gen. | перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| gen. | перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| gen. | перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | переносить на более поздние сроки | put off until a later date |
| Makarov. | переносить на более поздний срок | postpone |
| gen. | переносить на более поздний срок | remit |
| gen. | переносить на более поздний срок | push back (Баян) |
| gen. | переносить на более поздний срок | defer to a later stage |
| med. | перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период | perinatal encephalopathy late rehabilitation period (Yeldar Azanbayev) |
| zoot. | период позднего сухостоя | close-up dry period (igisheva) |
| med. | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| gen. | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| Makarov. | поверхность позднего спуска | late-downhill surface |
| Makarov. | поехать поздним катером | take a later boat |
| med. | позвоночно-эпифизарная поздняя остеодисплазия | spondyloepiphyseal dysplasia tarda |
| biol. | позднее антитело | late antibody |
| nautic. | позднее воспламенение | delayed ignition |
| gen. | позднее время | lateness |
| gen. | позднее вставание | lie-in |
| therm.eng. | позднее зажигание | retard |
| med. | позднее кровотечение | delayed bleeding |
| med. | позднее молоко | hindmilk (bigmaxus) |
| gen. | позднее обсуждение | afterthought |
| med. | позднее осложнение | delayed sequela (отдалённое) |
| Makarov. | позднее появление новых родовых черт | retardation |
| med. | позднее прорезывание | delayed eruption (зубов) |
| gen. | позднее созревание | unseasonableness (плодов) |
| gen. | поздней ночью | at the late night (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздней ночью | late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | поздней ночью дождь всё ещё продолжал моросить | the drizzling rain continued far into the night |
| Makarov. | поздней осенью | in late autumn |
| gen. | поздней осенью 1999 года | late in the autumn of 1999 (Technical) |
| Makarov. | поздние весенние заморозки | late spring frosts |
| Makarov. | поздние весенние заморозки | late frost in spring |
| Makarov. | поздние действия | late actions (персонала АЭС в пределах нескольких часов или дней согласно инструкциям по управлению авариями) |
| gen. | поздние дети | kids of older parents (Анна Ф) |
| med. | поздние децелерации | late decelerations (на КТГ Min$draV) |
| med. | поздние диабетические осложнения | late diabetic complications (Molia) |
| med. | поздние осложнения | late complications |
| med. | поздние последствия бронхиальной астмы | late asthmatic responses |
| shipb. | поздние последствия облучения | late radiation effect |
| biol. | поздние сперматиды | later spermatids (SEtrans) |
| med. | поздние сроки гестации | late preterm period (vskmjournal.org Maya M) |
| med. | Поздние угри | acne tarda (BykovAndrew) |
| gen. | 'поздние цветы', "поздний гений" | late bloomer (a person whose talents or capabilities are not visible to others until later than usual olgasyn) |
| med. | поздний аборт | late abortion |
| med. | поздний АДАМ-комплекс | ADAM late complex (развившийся в поздние сроки) |
| med. | поздний аспергиллез | late aspergillus (bigmaxus) |
| med. | поздний аутоиммунный диабет взрослых | late-onset autoimmune diabetes of adulthood (Dimpassy) |
| ecol. | поздний весенний заморозок | late frost |
| agrochem. | поздний весенний заморозок | late spring frost |
| med. | поздний вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический | late virological response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический | late virologic response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический | late viral response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический | late virology response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический | LVR (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| med. | поздний вирусологический ответ | LVR (MichaelBurov) |
| med. | поздний возраст | advanced age (igisheva) |
| med. | поздний возраст матери | advanced maternal age (igisheva) |
| med. | поздний врождённый сифилис | syphilis hereditaria tardea |
| med. | поздний врождённый сифилис | syphilis hereditaria tarda |
| med. | поздний выкидыш | immature birth (при массе тела плода 500-900 г) |
| Makarov. | поздний выпас | late bite (в конце периода вегетации травостоя) |
| med. | поздний гипогонадизм | late onset hypogonadism (Maxxicum) |
| Gruzovik, geol. | поздний голоцен | Neoholocene |
| biol. | поздний горный кожан | common serotine (Eptesicus serotinus) |
| gen. | поздний греческий язык | the Patristic Greek (на котором писали отцы Церкви в 2-8 вв.) |
| gen. | поздний греческий язык | Late Greek (III-IV вв. н. э.) |
| med. | поздний диагноз | late diagnosis |
| biol. | поздний дифференцировочный антиген | late-differentiation antigen |
| geol. | поздний докембрий | Neocryptozoic (Avenarius) |
| med. | поздний желудочковый потенциал | ventricular late potential (tinna555) |
| gen. | поздний завтрак | brunch (заменяющий первый и второй завтрак) |
| gen. | поздний заезд | late check-in (Dollie) |
| avia. | поздний захват глиссадного луча | overshoot capture of the glide slope |
| med. | поздний изолированный костномозговой рецидив | late isolated bone marrow relapse (nih.gov paseal) |
| med. | поздний инфантилизм | regressive infantilism |
| med. | поздний кардиотоксический эффект | late cardiotoxic effect (snowleopard) |
| Makarov. | поздний картофель | late potato |
| med. | поздний климакс | delayed menopause (Andrey Truhachev) |
| geol. | поздний ланг | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | поздний ланг | Late Langhian (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лангий | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лангский век | Lan2 (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лангский возраст | Lan2 (MichaelBurov) |
| med. | поздний летальный исход | late death in case |
| geol. | поздний лланвирн | Upper Llanvirn (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лланвирн | Late Llanvirnian (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейло | Late Llandeilian Age (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейло | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Upper Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Late Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Late Llandeilo time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Upper Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Upper Llandeilo sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Upper Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Late Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Late Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский век | Late Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский век | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский век | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Late Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Late Llandeilo time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Late Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Upper Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Upper Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Late Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Upper Llandeilo sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Upper Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейловский возраст | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский век | Llo3 (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский век | Late Llandeilian (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский век | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Late Llandeilian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Upper Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Upper Llandeilo sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Upper Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Upper Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Late Llandeilian time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Late Llandeilo time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Late Llandeilo Stage (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лландейлский возраст | Late Llandeilo (MichaelBurov) |
| geol. | поздний лёсс | ergeron |
| biol. | поздний маркёр | eclipsed marker |
| geol. | поздний мел | Late Cretaceous (ras.ru dimock) |
| geol. | поздний миоцен | late miocene |
| gen. | поздний модернизм | late philosophical modernity (представитель позднего модернизма: Т. Бернх Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поздний мутант | late mutant |
| med. | поздний недоношенный ребёнок | late preterm infant (journaldoctor.ru Maya M) |
| med. | поздний несовершенный остеогенез | Lobstein's disease |
| Makarov. | поздний обед | late dinner |
| gen. | поздний обед | a late dinner |
| Makarov. | поздний осенний выпас | late fall grazing |
| med. | поздний первичный шов | delayed primary suture |
| inf. | поздний перекус | late-night snack (Taras) |
| zoot. | поздний период сухостоя | close-up dry period (igisheva) |
| med. | поздний пневмокониоз | late pneumoconiosis |
| gen. | поздний подростковый возраст | late adolescence (Novoross) |
| gen. | поздний пожилой возраст/люди позднего пожилого возраста 85 лет и старше | oldest-old (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| med. | поздний послеоперационный период | late postoperative period |
| gen. | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| med. | поздний признак | late emergent sign (Andy) |
| gen. | поздний приход | late arrival |
| med. | поздний рахит | late osteomalacia |
| med. | поздний рахит | infantile osteomalacia |
| gen. | поздний ребёнок | autumn leaf (cemcem4ik) |
| gen. | поздний ребёнок | late-in-life baby (IneskaN) |
| gen. | поздний ребёнок | late child (baby Valery Popenov) |
| gen. | поздний рейс | redeye flight (рейс, когда самолёт вылетает поздно вечером и прилетает уже рано утром, через ночь alaudo) |
| gen. | поздний Ренессанс | the Late Remus |
| geol. | поздний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Upper Riphaean era (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Upper Riphaean erathem (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphaean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Upper Riphaean age (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphaean time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphean period (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Upper Riphaean period (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphean time (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphean age (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Late Riphean epoch (MichaelBurov) |
| geol. | поздний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| Makarov. | поздний романский период | the later Romanesque period |
| Makarov. | поздний романский период | later Romanesque period |
| med. | поздний самопроизвольный выкидыш | late spontaneous miscarriage |
| med. | поздний сахарный диабет молодых | maturity-onset diabetes of the young |
| geol. | поздний силур | Late Silur (MichaelBurov) |
| geol. | поздний силур | Late Silurian (MichaelBurov) |
| geol. | поздний силур | Upper Silur (MichaelBurov) |
| geol. | поздний силур | Upper Silurian (MichaelBurov) |
| med. | поздний симптом | late finding |
| med. | поздний систолический шум | late systolic murmur |
| med. | поздний систолический щелчок | late systolic click |
| med. | Поздний сифилис | latent syphilis (wendy2001) |
| med. | поздний сифилитический психоз | general paralysis of the insane |
| gen. | поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| gen. | поздний сорт | late variety |
| med. | поздний срок беременности | late pregnancy |
| ecol. | поздний сукцессионный вид | climax species (Shurrka) |
| zoot. | поздний сухостой | close-up dry period (igisheva) |
| zoot. | поздний сухостойный период | close-up dry period (igisheva) |
| med. | поздний ток ионов натрия | late INa (coltuclu) |
| Makarov. | поздний токсикоз беременности | late toxicosis |
| Makarov. | поздний токсикоз беременности | late gestosis |
| Makarov. | поздний тонус | late tone |
| gen. | поздний трейдинг | late trading (это покупка, продажа или обмен акций взаимного фонда с запозданием, т.е. после 16.00 по восточноевропейскому времени, когда закрываются торги, подсчитывается чистая стоимость активов (NAV) и устанавливается цена на акции этого фонда на текущий день. Примерно между 16.30 и 17.30 появляется информация о прогнозируемом состоянии рынка акций и рынка фьючерсов на следующий день. Эти сведения имеют важное значение для инвесторов при принятии ими решений на ближайшую перспективу. Krio) |
| med. | поздний тромбоз стента | late stent thrombosis (MichaelBurov) |
| med. | поздний тромбоз стента | LST (MichaelBurov) |
| gen. | поздний ужин | midnight snack (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | поздний ужин | dinnerette |
| Makarov. | поздний урожай | late harvest |
| Makarov. | поздний урожай | late crop |
| med. | поздний хлороз | late chlorosis |
| gen. | поздний час | ungodly hour (Taras) |
| Makarov. | поздний час | lateness of the hour |
| gen. | поздний час | late hour |
| med. | поздний шов | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| med. | поздний шов | delayed suture (отсроченный; раны) |
| Makarov. | поздний шов | delayed suture (раны) |
| med. | поздний шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| med. | поздний шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| gen. | поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| zoot. | поздний этап сухостоя | close-up dry period (igisheva) |
| gen. | поздним вечером | late in the evening (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поздним вечером | in the late evening |
| gen. | поздним вечером | late at night (Andrey Truhachev) |
| med. | поздняя амавротическая идиотия | Kufs disease |
| med. | поздняя боль | delayed pain (MichaelBurov) |
| gen. | поздняя весна | late spring |
| gen. | поздняя весна | a late spring |
| nautic. | поздняя вспышка | late ignition |
| med. | поздняя геморрагическая оспа | black smallpox |
| med. | поздняя гипогаммаглобулинемия | late-onset immunoglobulin deficiency |
| med. | поздняя госпитализация | delayed presentation (KatyaAkm) |
| med. | поздняя диагностика | late diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | поздняя дискинезия | dyskinesia tarda (Andrey Truhachev) |
| med. | поздняя дискинезия | delayed dyskinesia |
| med. | поздняя дискинезия | buccoglossal syndrome (Dimpassy) |
| med. | поздняя дискинезия | TD (Tardive Dyskinesia Didyk) |
| med. | поздняя дискинезия | tardive dyskinesia (осложнение длительного приёма нейролептиков) |
| med. | поздняя дистония | tardive dystonia (ННатальЯ) |
| med. | поздняя клетка | late cell |
| gen. | "поздняя латынь" | the Late Latin (2-6 вв.) |
| gen. | поздняя латынь | low Latin |
| med. | поздняя лютеиновая фаза | late luteal phase |
| med. | поздняя менопауза | delayed menopause (Climacterium tardum Andrey Truhachev) |
| med. | поздняя менструация | tardive menstruation |
| med. | поздняя менструация | delayed menstruation |
| med. | поздняя миопатия | tardive myopathy |
| med. | Поздняя негативность | Late Negativity (ЭЭГ Andy) |
| gen. | поздняя осень | backend (In his opinion the back end was the best fishing season – По его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки Taras) |
| gen. | поздняя осень | back end (Taras) |
| gen. | поздняя осень | late autumn |
| Makarov. | поздняя подкормка | late fertilizing |
| med. | поздняя позитивность | late positivity (ЭЭГ Andy) |
| med. | поздняя порфирия кожи | porphyria cutanea tarda |
| med. | поздняя порфирия кожи | porphyria cutanea tarda hereditaria |
| gen. | поздняя посадка | late planted (lister) |
| geol. | поздняя реакция | paulopost effect (изверженных пород) |
| gen. | поздняя регистрация заезда | late check-in (Dollie) |
| med. | поздняя резорбция | late resorption (зародыша Игорь_2006) |
| Makarov. | поздняя РНК | late RNA |
| med. | поздняя систолическая митральная регургитация | late systolic mitral regurgitation |
| med. | поздняя смертность | late mortality |
| Makarov. | поздняя спелость | late ripeness |
| med. | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | pyknodysostosis |
| med. | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | Maroteaux-Lamy syndrome |
| med. | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | X-linked spondyloepiphysial dysplasia tarda |
| med. | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | spondyloepiphyseal dysplasia tarda (заболевание, напоминающее врожденную спондилоэпифизарную дисплазию, от которой отличается более поздним началом (после 5 лет) и менее выраженной симптоматикой Игорь_2006) |
| med. | поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | polydystrophic dwarfism |
| Makarov. | поздняя стадия | late stage |
| Makarov. | поздняя стадия | advanced stage (болезни) |
| Makarov. | поздняя стадия заболевания | advanced stage of a disease |
| Makarov. | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability |
| med. | поздняя токсичность | late toxicity (CubaLibra) |
| Makarov. | поздняя уборка | delayed harvesting |
| Makarov. | поздняя уборка урожая | late harvest |
| Makarov. | поздняя фаза | late stage (напр., роста и развития растения) |
| med. | поздняя фаза атопической реакции | late phase reaction |
| gen. | поздняя форма неоклассицизма | a late form of Neo-Classicism |
| med. | поздняя эпилепсия | delayed epilepsy |
| med. | поздняя эпилепсия | tardy epilepsy |
| med. | показатель позднего падения | late lumen loss (MichaelBurov) |
| Makarov. | последняя, более поздняя часть | afternoon |
| gen. | почему ты не в постели в такой поздний час? | what are you doing out of bed at this time of night? |
| Игорь Миг | появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
| gen. | прерывание беременности на поздних сроках | partial-birth abortion (немедицинский эвфемистический термин Yanick) |
| Makarov. | приехать более поздним поездом | come by a later train |
| Makarov. | приносящий поздние плоды | serotinous |
| gen. | причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей | one's brain's late development might be to blame (кого-либо bigmaxus) |
| comp. | программное обеспечение более поздней версии | Upgrade Software (felixina) |
| gen. | пьянки до поздней ночи | late-night partying (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelter closed as well. ART Vancouver) |
| HR | работать до поздней ночи | work late into the night (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | работать до поздней ночи | work late into the night (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать до поздней ночи | work far into the night |
| gen. | работник поздней смены | closer (EnglishAbeille) |
| gen. | разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| med. | рак желудка на поздней стадии | advanced gastric cancer (spanishru) |
| med. | рак желудка поздней стадии | advanced gastric cancer (TorroRosso) |
| med. | рак на поздней стадии | advanced cancer (rns123) |
| med. | ранние и поздние стадии Лаймской болезни | Lyme disease, early or late (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | результат, выявившийся позднее | after-effect |
| med. | РСПН, рассеянный склероз с поздним началом, рассеянный склероз с поздним дебютом | LOMS (Late-onset multiple sclerosis Pustelga) |
| gen. | с более поздней даты | at a future date (nerzig) |
| med. | с поздним началом | late-onset (late-onset focal dystonia – фокальная дистония с поздним началом neuromuscular.ru zarazagirl) |
| med. | с поздняя астматическая реакция | late asthmatic response |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning till late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning until late at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | самое позднее | at latest |
| gen. | самое позднее | at farthest |
| gen. | самый поздний | the latest |
| gen. | самый поздний | furthest |
| gen. | самый поздний | latest |
| gen. | самый поздний | redeye (о поезде, самолете и т.д. alaudo) |
| gen. | самый поздний | farthest |
| geol. | самый поздний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | самый поздний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | самый поздний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| avia. | сбор за поздний возврат запчасти | late return fee (Your_Angel) |
| Makarov. | сидеть до поздней ночи | sit up anights late |
| Makarov. | сидеть до поздней ночи | sit up anight late |
| med. | синдром Шейе или поздний синдром Гурлер | mucopolysaccharidosis Scheie's syndrome |
| med. | сифилитический поздний психоз | Bayle's disease |
| med. | скорость позднего наполнения, А | A-Velocity (Olena81) |
| med. | случай позднего начала заболевания | case of delayed onset (iwona) |
| biol. | сосна поздняя | pond pine (Pinus serotina) |
| gen. | статуя поздней античности | Late Antique statue |
| gen. | стиль поздней английской готики | Tudor architecture |
| biol. | таволга поздняя | winter spiraea (Spiraea brumalis) |
| gen. | тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом | this porch, however, is a subsequent intrusion |
| gen. | тёплые сухие дни поздней осени | St. Luke's summer |
| gen. | тёплые сухие дни поздней осени | St. Martin's summer |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| gen. | уже поздняя осень, все листья засохли | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| Makarov. | уже поздняя осень, все листья свернулись | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| Makarov. | урожай в этом году поздний | the crops are late this year |
| Makarov. | урожай в этом году поздний | crops are late this year |
| Makarov. | фаза позднего молочного состояния | late-milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза позднего тестообразного состояния | late dough stage (зерна) |
| Makarov. | фаза позднего тестообразного состояния | late dough |
| Makarov. | фаза поздней восковой спелости | late wax-ripeness stage (зерна) |
| Makarov. | фаза поздней восковой спелости | late dough stage (зерна) |
| Makarov. | фаза поздней восковой спелости | late wax stage (зерна) |
| Makarov. | фаза поздней восковой спелости | late dough |
| Makarov. | фаза поздней молочной спелости | late-milk stage |
| Makarov. | фаза поздней тестообразной спелости | late dough stage |
| inf. | человек с поздним зажиганием | slow burner (Баян) |
| geol. | череп позднего кускуса | late phalanger skull |
| biol. | черёмуха поздняя | black cherry (Padus serotina) |
| biol. | черёмуха поздняя | American cherry (Padus serotina) |
| gen. | черёмуха поздняя | black cherry (Padus serrotina) |
| gen. | что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? | what has taken you out so late? |
| Makarov. | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| gen. | это относится к более позднему времени | it belongs to a lower date |
| gen. | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами | this novel is not to be compared with any of his later work |
| Makarov. | я не ожидал застать тебя в столь поздний час | I guessed you not to be here that late |
| Makarov. | я предпочитаю её поздние работы | I prefer her later works |
