| Subject | Russian | English |
| archit. | автоматическая система пожарного оповещения | automatic fire alarm system |
| automat. | автоматический пожарный извещатель | automatic fire detector |
| telecom. | автоматический пожарный извещатель | automatic fire annunciator |
| O&G, oilfield. | автоматический пожарный извещатель | automatic fire alarm |
| construct. | автоматический пожарный насос | automatic fire pump |
| gen. | автоматический пожарный сигнал | thermostat (turns itself ON and OFF when the temperature rises and falls bigmaxus) |
| mil., tech. | автоматический пожарный сигнал | fire detector |
| mil., tech. | автоматический пожарный сигнал | fire indicator |
| mil., tech. | автоматический пожарный сигнал | fire head alarm |
| gen. | автоматический пожарный сигнал | fire alarm |
| energ.ind. | автоматический пожарный сигнализатор | automatic fire detector |
| construct. | автоматический пожарный спринклер | automatic fire sprinkler |
| fire. | автомобиль пожарный лесной | forest fire-fighting appliance (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| O&G, sakh. | агрегат пожарных насосов | firewater skid |
| fire. | Американская стандартная резьба для пожарных рукавов | NH (National Hose thread zilov) |
| Makarov. | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| fire. | Ассоциация главных пожарных офицеров | CFOA (Chief Fire Officers Association Negorodik) |
| chem.ind. | Ассоциация пожарных штата Нью-Йорк | FASNY (Firefighters Association of the State of New York amorgen) |
| fire. | ассоциация руководителей пожарных служб | association of Fire Chiefs |
| fire. | ассоциация фирм-изготовителей пожарного оборудования | fire equipment manufacturing association |
| forestr. | атака десантников-пожарных | rapattack |
| fire. | аэродинамическая труба для испытания пожарных систем | fire tunnel (авиационных двигателей) |
| gen. | баварские пожарные учения | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| construct. | барабан для наматывания пожарного рукава | hose reel |
| fire. | безопасное в пожарном отношении хранилище | nonflammable warehouse |
| fire. | беспилотный пожарный автомобиль | unmanned fire truck (Sagoto) |
| fire. | беспилотный разведывательный пожарный робот | unmanned spy fire extinguishing robot (Sagoto) |
| O&G, sakh. | бригада пожарных | fire crew (сформированная из рабочих завода) |
| gen. | в пожарном порядке | without the least delay (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в пожарном порядке | aggressively |
| gen. | в пожарном порядке | slapdash (VLZ_58) |
| inf. | в пожарном порядке | on the run |
| Gruzovik, inf. | в пожарном порядке | helter-skelter |
| inf., humor. | в пожарном порядке | hastily |
| Gruzovik, inf. | в пожарном порядке | in great haste |
| inf., humor. | в пожарном порядке | in great haste |
| gen. | в пожарном порядке | immediately (VLZ_58) |
| gen. | в пожарном порядке | in a hurry (VLZ_58) |
| gen. | в пожарном порядке | hastily (VLZ_58) |
| gen. | в пожарном порядке | scramble (делать что-н. в п.п. Liv Bliss) |
| gen. | "в пожарном случае" | for an emergency |
| fire. | взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| fire. | внутренний пожарный водопровод | internal fire main |
| fire. | внутренний пожарный гидрант | inside hydrant |
| fire. | внутренний пожарный извещатель | private fire alarm box |
| OHS | внутренний пожарный кран | indoor fire hydrant (Ananaska) |
| sec.sys. | внутренний пожарный проезд | internal fire access (Тагильцев) |
| water.suppl. | вода для пожарных нужд | fire-water (должна соответствовать определённым нормам качества) |
| energ.ind. | вода для пожарных нужд | fire-water (соответствует определённым нормам качества) |
| fire. | выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| fire. | выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| Makarov. | вызвать пожарных | call out the firemen |
| gen. | вызывать пожарных | call out firemen (the police, etc., и т.д.) |
| fire. | гараж для пожарных автомобилей | fire engine depot ('More) |
| fire. | гараж для пожарных автомобилей | fire engine garage ('More) |
| fire. | гараж для пожарных машин | fire engine depot ('More) |
| fire. | гараж для пожарных машин | fire engine garage ('More) |
| construct. | государственный пожарный надзор | state fire protection inspection |
| gen. | государственный пожарный надзор | GosPozhNadzor (Государственный пожарный надзорный орган – Fire Safety Supervising Agency Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | группа пожарных | fire crew (сформированная из рабочих завода) |
| gen. | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра | two firemen must be on from midnight to 6 o'clock |
| gen. | двор пожарных труб | engine house |
| OHS | дежурный пожарный | fire monitor |
| O&G, molikpaq. | Диафрагма измерительная на линии возврата в коллектор пожарных насосов | F/ W Pump Header Return Restriction Orifice |
| O&G, sakh. | дизельный пожарный насос | DFWP (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | дизельный пожарный насос | diesel fire water pump (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| tech. | дизельный пожарный насос | diesel fire pump |
| fire. | добровольные пожарные | volunteer firefighters (не voluntary tll) |
| fire. | добровольный помощник пожарных | spark (жарг.) |
| fire. | добровольный помощник пожарных | buff |
| fire. | добровольный помощник пожарных | spark |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | sparky |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | ringer |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | fire fan |
| O&G. tech. | дорога для проезда пожарных машин | fire road (Johnny Bravo) |
| archit. | доступ для пожарных | fire-fighting access |
| O&G, oilfield. | дымовой пожарный извещатель | smoke detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | of products of combustion detector |
| O&G, oilfield. | дымовой пожарный извещатель | smoke detector (AD) |
| ecol. | дымовой пожарный извещатель | smoke sensitive alarm |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | smoke head |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | smoke-sensitive detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | smoke-sensitive alarm |
| fire. | дымовой пожарный извещатель | smoke alarm |
| ecol. | дымовой пожарный извещатель | smoke fire detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель в воздуховоде или в системе вентиляции | smoke duct detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | ionization chamber-type detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | smoke detector |
| fire. | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | ionization smoke detecting device |
| fire. | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа | combustion gas detector with open ionization chamber |
| fire. | дымовой пожарный извещатель фотоэлектрического типа | photo-electric smoke warning device |
| construct. | дымовой пожарный сигнализатор | smoke-sensitive alarm |
| mil. | единый комплект боевого снаряжения пожарного | fire-fighter integrated response equipment system |
| mil., avia. | единый комплект обмундирования и снаряжения пожарного | joint fire fighter integrated response ensemble |
| Makarov. | её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного | her eyes popped to see me bringing home the fireman |
| fire. | жидкость для пожарных систем | fire-extinguisher fluid |
| fire. | жидкость для пожарных систем | extinguishing fluid |
| tech. | занимать места согласно пожарному расписанию | take up the assigned fire stations |
| tech. | занимать места согласно пожарному расписанию | take up the assigned fire quarters |
| fire. | запас воды для снабжения пожарного рукава | hose stream allowance (при использовании спринклерных систем пожаротушения Nursultan_B) |
| construct. | запасной пожарный выход | fire vent |
| construct. | запасной пожарный выход | fire escape |
| fire. | заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара | charged (о здании) |
| forestr. | затянувшийся пожарный рубец | catface |
| Makarov. | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| avia. | защёлка рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| Makarov. | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| mining. | изоляция пожарного участка | fire-area sealing |
| geol. | изоляция пожарного участка | sealing fire area |
| mil., tech. | инженерно-пожарный | engineer firefighting |
| mil., tech. | инженерно-пожарный взвод | engineer firefighting platoon |
| fire. | инфракрасный пожарный извещатель сканирующего типа | infrascan detector |
| construct. | испытание пожарного рукава на морозостойкость | freezing-test of hose |
| fire. | исходный состав сил и средств пожарного наряда | initial response |
| forestr. | катушка для пожарных рукавов | hose reel |
| forestr. | команда опытных специалистов-пожарных | hotshot crew |
| fire. | команда FD пожарных автоводоцистерн | team FD water-tank |
| mil., tech., amer. | команда FD: пожарных автоводоцистерн | Team FD: water tank |
| fire. | команда FB пожарных автомобилей | team FB fire truck |
| fire. | команда FC пожарных прицепов | team FC fire trailer |
| fire. | комбинированный или дифференциально-максимальный пожарный извещатель | combination detector |
| fire. | комбинированный пожарный ствол с одновременной подачей компактной и распылённой струй | hand-controlled branch |
| fire. | комитет пожарных служи | fire offices committee |
| fire. | компенсированный пожарный извещатель высоких температур | detector type |
| fire. | компенсированный пожарный извещатель нормальных температур | type A detector |
| fire. | комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| O&G, molikpaq. | Контроллер пожарного насоса # 1 | Fire Pump 1Controller |
| construct. | контрольный переключатель пожарных кранов | valve tamper switch (Andy) |
| gen. | костюм пожарного | turn-out |
| energ.ind. | костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| energ.ind. | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| construct. | кран для пожарного рукава | fire hose cock |
| fire. | курс повышенной подготовки для пожарных со стажем работы | firemanship courses |
| fire. | курсы повышения квалификации пожарных специалистов | fire academy |
| fire. | курсы подготовки младших командиров командиров боевых пожарных расчётов или начальников небольших пожарных команд | junior officer courses |
| fire. | кусок/отрезок пожарного рукава | length of fire hose (Logofreak) |
| amer. | лесной пожарный | coyote |
| amer. | лесной пожарный | smokechaser |
| archit. | лифт для пожарных | fire fighting lift (yevsey) |
| archit. | лифт для пожарных | firefighters lift (пассажирский лифт, обеспечивающий перемещение пожарных на этажи зданий (сооружений) для выполнения работ по спасанию людей, обнаружению и тушению пожара yevsey) |
| fire. | лифт работает в режиме пожарного лифта | the lift is running on firefighting service (yevsey) |
| fire. | лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода | an elevator system used as a fire exit (yevsey) |
| archit. | лифты для перевозки пожарных подразделений | lifts intended for use by firefighting personnel (yevsey) |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| sec.sys. | лёгкий пожарный лом | light weight fire fighting breaker (Konstantin 1966) |
| gen. | Международная ассоциация пожарных | International Association of Firefighters (профсоюз) |
| abbr. | Международная ассоциация пожарных | IAFF (International Association of Fire Fighters shergilov) |
| gen. | Международная ассоциация пожарных | International Association of Fire Fighters (shergilov) |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov) |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration in fire separations (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov) |
| gen. | место прохождения через пожарные преграды | penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД) |
| fire. | метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| fire. | модели дислокации пожарных подразделений | fire service location-allocation models |
| construct. | "мокрый" пожарный стояк | wet riser |
| construct. | мокрый пожарный стояк | wet riser |
| tech. | мощность при работе пожарного насоса | fire pump application power |
| tech. | мощность при сертификации пожарного насоса | fire pump certification power |
| gen. | на всякий пожарный | just in case (Anglophile) |
| gen. | на всякий пожарный | be on the safe side (Anglophile) |
| brit. | на всякий пожарный | on spec (Anglophile) |
| gen. | на всякий пожарный | just to be safe (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | на всякий пожарный случай | just in case of need |
| inf. | на всякий пожарный случай | so as to be prepared for any emergency |
| gen. | на всякий пожарный случай | just in case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на всякий пожарный случай | be on the safe side (шутл. ssn) |
| inf., humor. | на всякий пожарный случай | just in case (of need) |
| Gruzovik, inf. | на пожарный случай | just in case of need |
| fire. | набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| construct. | навес для пожарных машин | fire engine shed (Olga_Lari) |
| fire. | назначение пожарных на работы в интересах других ведомств | consolidation (или наоборот) |
| insur. | Налог на содержание пожарных бригад | Fire brigade tax (Natalya Rovina) |
| insur. | Национальная ассоциация пожарных инспекторов | National Association of Fire Investigators (NAFI) |
| forestr. | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями | National Interagency Incident Management System |
| fire. | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building (yevsey) |
| fire. | несколько пожарных рукавов поверх стандартной укладки | skid-hose load |
| fire. | несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| fire. | обстановка на месте пожарных работ | fire situation |
| fire. | обстановка на месте пожарных работ | fire environment |
| fire. | обстановка на пожаре пожарных работ | fire situation |
| OHS | обучение использованию промышленных пожарных рукавов | industrial hose handling training (Leonid Dzhepko) |
| OHS | обучение обращению с огнетушителями и пожарными рукавами с имитацией настоящего пожара | live-fire extinguisher and hand-line training (Leonid Dzhepko) |
| fire. | общий пожарный пост | common fire station (ssn) |
| fire. | объединённая организация пожарных исследований | Joint Fire Research operation |
| gen. | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (Lyunya) |
| fire. | ограничение времени использования лифта пожарными | lift not useable long enough for fire fighters (yevsey) |
| sec.sys. | одежда для пожарных | firemen clothing |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| fire. | организация пожарных исследований | Fire Research operation |
| fire. | основной объём пожарных работ | bulk of fire fighting |
| fire. | основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля | major appliance |
| fire. | основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| fire. | основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| MSDS | особые меры предосторожности для пожарных | Special precautions for fire-fighters (V.Sok) |
| forestr. | отдельная укладка пожарного рукава | simple hose lay |
| forestr. | отдельная укладка пожарного рукава | single hose lay |
| archit. | отметка поверхности проезда для пожарных машин | level of fire department vehicle access (yevsey) |
| archit. | Отмостка пожарных проездов | Fire Lane Paving (yevsey) |
| fire. | отсек для пожарных рукавов | hose box |
| fire. | отсек для размещения пожарных рукавов | hose compartment |
| law | оценка пожарного риска | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| archit. | патрубок для подключения насосов пожарных машин | branch pipe for connection of fire truck pumps |
| tech. | перевозка пожарных подразделений | emergency fireman service (режим работы лифта inplus) |
| tech. | передвижной пожарный насосный агрегат | portable fire pump unit |
| forestr. | передовая установка пожарного рукава | progressive hose lay |
| O&G, molikpaq. | Переключатель пожарного насоса # 1 | Fire Pump 1Transfer Switch |
| fire. | переносный насос на пожарных автомобилях | booster pump (используемый с рукавами малого диаметра) |
| nautic. | переносный пожарный насос | handybilly (амер. вк) |
| nautic. | переносный пожарный насос с бензиновым двигателем | gasoline handy-billy fire pump |
| fire. | переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| fire. | плотность размещения пожарных депо | fire cover (на данной территории yevsey) |
| Makarov. | пожарному пришлось высадить дверь | the firemen had to beat the door in |
| industr. | пожарные автомобили дымоудаления | smoke exhauster truck (Sagoto) |
| Makarov. | пожарные быстро натянули свои костюмы | the firemen climbed into their suits |
| Makarov. | пожарные быстро натянули свои костюмы | firemen climbed into their suits |
| Makarov. | пожарные быстро потушили пожар | the firemen were efficient in putting out the fire |
| construct. | пожарные вентили | fire system valves |
| construct. | пожарные ворота | fire door |
| Makarov. | пожарные выбили дверь | firemen smashed down the door |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | the firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| Makarov. | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building |
| mining. | пожарные газы | fire gases |
| mining. | пожарные газы | fire gass |
| archit. | пожарные гидранты, установленные на водопроводной сети | fire hydrants on water utility main (yevsey) |
| forestr. | пожарные грабли | fire rake |
| gen. | пожарные и бригады скорой помощи | first responders (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| gen. | пожарные извещатели | fire detectors (ABelonogov) |
| product. | пожарные извещатели с разбиваемым стеклом | fire break glass call point (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пожарные испытания | fire testing (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | пожарные машины | fire engines |
| Makarov. | пожарные направили струи воды на пламя | the firemen played their hoses on to the blaze |
| dril. | пожарные насосы | firewater pumps |
| gen. | пожарные несколько часов боролись с пламенем | firemen fought for hours to extinguish the blaze (bigmaxus) |
| gen. | пожарные отстаивают соседний дом | the firemen are saving the next house |
| archit. | пожарные перегородки | fire separations |
| gen. | пожарные потушили огонь всего за полчаса | the firemen got the fire under in only half an hour |
| gen. | пожарные потушили пожар | the fire was put out by the firemen |
| gen. | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | пожарные резервуары компрессорных станций | fire tanks of compressor stations (ABelonogov) |
| product. | пожарные риски | fire risks (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пожарные сигнально-пусковые устройства | fire alarm actuating devices (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | пожарные сирены | fire sirens |
| OHS | пожарные стволы с многоцелевыми наконечниками типа TFT | task force tip fire nozzles (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high |
| gen. | пожарные учения | fire drills (Alexander Demidov) |
| gen. | пожарные формирования | fire brigades (I. fire brigade BrE AmE noun [countable] 1. British English the ^fire service SYN fire department American English 2. American English a group of people who work together to stop fires burning, but are not paid to do this II. fire service BrE AmE (also fire brigade) noun [countable usually singular] British English: the organization that works to prevent fires and stop them from burning SYN fire department American English. LDOCE Alexander Demidov) |
| construct. | пожарные характеристики | fire behavior (огнестойкость материала при пожаре VPK) |
| gen. | пожарный автомобиль | fire appliance (A fire apparatus, fire engine, fire truck, or fire appliance is a vehicle designed to assist in fighting fires by transporting firefighters to the scene and providing them with access to the fire, water or other equipment. In some areas, the terms fire engine and fire truck represent different types of fire fighting apparatus. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | пожарный автомобиль, пожарная машина, пожарный насос | firetruck (fire engine ivann) |
| tech. | пожарный автомобиль с выдвижной лестницей | aerial ladder fire truck (Sagoto) |
| tech. | пожарный автомобиль с выдвижной лестницей | fire engine with extension ladder |
| O&G, oilfield. | пожарный автомобиль с насосной установкой | fire pumper |
| Makarov. | пожарный автомобиль с насосной установкой | dry powder tender |
| tech. | пожарный автомобиль с поворотной лестницей | turntable ladder |
| tech. | пожарный автомобиль с цистерной для воды | pump-water tender |
| construct. | пожарный автоподъёмник | ladder truck |
| electr.eng. | пожарный адресно-пороговый шлейф | Fire Threshold Addressable alarm loop (Валерия 555) |
| gen. | пожарный багор | fire hook |
| gen. | пожарный багор | fire-hook |
| mil. | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений | riot control fire hose |
| mil., lingo | пожарный в огнестойком костюме | hot suitman (MichaelBurov) |
| agric. | пожарный водоём | fire tank |
| construct. | пожарный выход в виде жёлоба | fire escape chute |
| construct. | пожарный гидрант | fire extinguishing hydrant |
| construct. | пожарный гидрант | Siamese hydrant |
| automat. | пожарный датчик тепла | fixed temperature detector (VissonAn) |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной вышкой | tower cabin |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной кабиной | lookout house |
| construct. | пожарный запас воды | fire-fighting water reserve |
| construct. | пожарный запас воды | fire reserve storage |
| tech. | пожарный известитель с разбиваемым стеклом | break-glass station |
| construct. | пожарный извещатель | fire-alarm signaling device |
| OHS | пожарный извещатель пламени | flame-responsive detector |
| construct. | пожарный инвентарь | fire-fighting implements |
| O&G, sakh. | пожарный инвентарь | fire-fighting equipment |
| mil., tech. | пожарный инвентарь | fire extinguishing equipment |
| gen. | пожарный инспектор | fire-warden (в лесу) |
| sec.sys. | пожарный инспектор | fire safety inspector (Precious) |
| forestr. | пожарный инспектор | prevention guard |
| gen. | пожарный инспектор | fire inspector |
| mil., tech. | пожарный караул | fire piquet |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| mil., inf. | "пожарный корпус" | Fire Brigade corps |
| mil., inf. | пожарный корпус | Fire Brigade corps |
| mil., avia. | пожарный кран | fire control handle |
| avia. | пожарный кран | fuel shut-off valve |
| O&G, sakh. | пожарный кран с рукавом | first aid fire hose |
| construct. | пожарный лифт | fire lift (используемый пожарными командами в случае пожара) |
| gen. | пожарный наблюдатель | lookout station |
| OHS | пожарный наблюдатель | fire monitor |
| forestr. | пожарный-наблюдатель | fire chaser (в лесу) |
| gen. | пожарный наблюдатель | lookout observer |
| product. | пожарный надзор | fire supervision (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| tech. | пожарный насос, работающий от дизельного и электрического приводов | bi-energies fire pump |
| USA | пожарный округ | Fire Protection District (clck.ru dimock) |
| construct. | пожарный патрубок | breeching inlet (Linera) |
| forestr. | пожарный патруль | suppression squad |
| sec.sys. | пожарный патруль | fire-fighting patrol |
| tech. | пожарный патруль | fire patrol |
| insur. | пожарный патруль андеррайтеров | underwriters fire patrol |
| nautic. | пожарный понтон | fire-float (вк) |
| construct. | пожарный пост | fire-alarm post |
| OHS | пожарный приёмно-контрольный прибор | fire alarm control and indicating equipment (Leonid Dzhepko) |
| archit. | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более | fire lane serving two or more buildings (yevsey) |
| gen. | пожарный пункт | fire depot (Linera) |
| construct. | пожарный разрыв | fire spread prevention interval |
| gen. | пожарный расчёт | fire crew (Abysslooker) |
| forestr. | пожарный рубец на поверхности бревна | turpentine face |
| tech. | пожарный рукав | fire hose |
| gen. | пожарный рукав | fire-hose |
| gen. | пожарный самолёт со сбросом воды | aircraft water dropping (для тушения пожаров emmaus) |
| construct. | пожарный сертификат | fire safety certificate |
| nautic. | пожарный сигнал | fire-roll |
| nautic. | пожарный сигнальный прибор | fire heat alarm |
| gen. | пожарный следователь | fire investigator (DC) |
| mil., lingo | пожарный-спасатель | hot papa (MichaelBurov) |
| construct. | пожарный спуск в виде трубы | tube fire escape |
| nautic. | пожарный ствол | monitor |
| OHS | пожарный сторож | fire monitor |
| construct. | пожарный стояк | fire hydrant |
| gen. | пожарный топор | fireman's hatchet |
| construct. | пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| law | пожарный щит | fire safety board (тж. организация Alexander Demidov) |
| gen. | пожарный щит | wall-mounted fire rack (no hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | пожарным не разрешили залить водой пламя | the firemen were not permitted to play on the flames |
| Makarov. | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом | the firemen had to smash the door in to get into the house |
| gen. | поливать водой из пожарного рукава | play a hose |
| O&G, sakh. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| O&G, sakh. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| fire. | полужесткий пожарный рукав | non-collapsible fire hose (YGA) |
| fire. | помещение, выгороженное пожарными стенами | fire-resisting room |
| fire. | помещение для пожарных патрулей | patrol room |
| fire. | помещение для пожарных рукавов | hose house |
| tech. | помещение пожарных насосов | fire protection pump house |
| tech. | помещение пожарных насосов | fire pump room |
| energ.ind. | помещение пожарных насосов | fire pump room (напр., на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | помещение пожарных насосов | fire protection pump house (напр., на ТЭС или АЭС) |
| mining. | породная стенка для изоляции пожарного участка | fire wall |
| fire. | поток пожарных газов | plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96)  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | поток пожарных газов | fire plume (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| fire. | принадлежности к пожарным рукавам | hose appliances (Leonid Dzhepko) |
| fire. | принудительная система пожарного дренирования | forced drainage system |
| econ. | принятие "пожарных" мер | crisis management (A.Rezvov) |
| law | принятие пожарных мер | fire fighting (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| Makarov. | присоединить к гидранту пожарный кран | hook the hydrant |
| gen. | присоединить к гидранту пожарный шланг | hook the hydrant |
| auto. | прицеп с пожарным насосом | fire pump trailer |
| auto. | прицеп с пожарным насосом | fire-pump trailer |
| tech. | прицеп с пожарным насосом | fire pumper trailer |
| forestr. | прицепная цистерна с насосом и пожарным рукавом | skidder unit |
| gen. | пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар | the fire department had to be called to put the fire out |
| fire. | проведение пожарных мероприятий | fireproofing |
| mil. | противогаз для пожарных | fire brigade gas mask |
| fire. | профсоюз пожарных | fire-brigade union |
| textile | рабочая одежда униформа пожарных | station wear (носится как униформа под боевой одеждой – turnout = bunker = fire fighting gear Artemie) |
| archit. | разделение здания на пожарные отсеки | building compartmentalization (yevsey) |
| fire. | разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| gen. | разделение на пожарные отсеки | fire compartmentation (Alexander Demidov) |
| archit. | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети | placement of fire hydrants on water distribution system (yevsey) |
| Makarov. | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти | move aside, please, the firemen want to come by |
| gen. | расступитесь, пожарным нужно пройти | move aside, please, the firemen want to come by |
| gen. | расчёт пожарных рисков | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | Региональный отдел Государственного пожарного надзора | Regional Office of the State Fire Supervision (Bogotano) |
| tech. | резьба муфт для пожарных рукавов | national standard thread (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" often referred to as "fire hose thread" YGA) |
| product. | Рекомендации для пожарных | Advice for firefighters (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| fire. | роботизированный пожарный комплекс | RFC (ssn) |
| OHS | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with couplers (Leonid Dzhepko) |
| OHS | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with connection heads (Leonid Dzhepko) |
| fire. | руководство по подготовке специалистов пожарного дела | manual of firemanship |
| OHS | ручной пожарный извещатель | manual fire detector (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | ручной пожарный извещатель | manual fire alarm |
| O&G, sakh. | ручной пожарный извещатель | manual alarm call |
| automat. | ручной пожарный извещатель | manual alarm call point (СНиП 2.04.09-84 VissonAn) |
| telecom. | ручной пожарный извещатель | handheld fire annunciator |
| O&G, oilfield. | ручной пожарный извещатель | manual alarm |
| amer. | ручной пожарный извещатель | pull station (Val_Ships) |
| OHS | ручной пожарный инструмент | fire-fighting hand tool (Leonid Dzhepko) |
| OHS | ручной пожарный инструмент | fire hand tool (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ручной пожарный ствол | hand fire nozzle |
| avia. | рычаг управления пожарным топливным краном | fuel cut-off trigger |
| gen. | с пожарного сняли обвинение | the fireman was exonerated from blame |
| construct. | самозакрывающиеся пожарные ворота | self-closing fire door |
| OHS | сапоги пожарного | fireman's boots (Leonid Dzhepko) |
| fire., inf. | сбор пожарных по сигналу тревоги | turnout |
| fire. | сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| fire. | световой пожарный извещатель фотоэлектрического типа | photoelectric detector |
| construct. | сертификация пожарного рукава | certification of fire hose |
| gen. | СИЗ пожарных | firefighting PPE (сергей орлов) |
| fire. | система введения в пожарный водопровод добавки для уменьшения гидравлических потерь | rapid water system |
| fire. | система пожарного водоснабжения | fire-protection water system |
| O&G, sakh. | система пожарного водоснабжения | fire water system |
| Makarov. | система пожарного водоснабжения солёной водой | salt-water system |
| construct. | система пожарного дымового извещения | smoke-detector system |
| fire. | система пожарного оповещения | fire warning system (Elina Semykina) |
| fire. | система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями | fire wire detection system |
| fire. | система пожарных кранов в здании | building hydrant system |
| fire. | система пожарных мероприятий | fire-protection system |
| fire. | система пожарных мероприятий | fire defense |
| mil., tech. | система пожарных трубопроводов | fire main system |
| fire. | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal automatic alarm |
| fire. | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | temperature automatic alarm |
| gen. | склад пожарных труб | engine house |
| fire. | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком | cross-connection (в противопожарной системе) |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| fire. | соединительная головка всасывающего пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| fire. | соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| fire. | соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| construct. | соединительная муфта пожарного рукава | hose union |
| construct. | соединительная муфта пожарного рукава | fire-hose coupling |
| fire. | соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | FDC (fire department connection yevsey) |
| fire. | соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | fire department connection |
| fire. | состав сил и средств выезда пожарного караула | response assignment |
| fire. | состав сил и средств выезда пожарного наряда | response assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного караула | box assignment |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного караула | assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда | box assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда | fire response |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда | response |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного наряда | assignment |
| fire. | состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| archit. | спаренные пожарные краны | coupled fire cocks |
| gen. | спасательный пожарный снаряд | fire escape |
| fire. | спасательный пояс пожарного | fire service belt |
| MSDS | Специальные средства защиты для пожарных | Special protective equipment for fire-fighters (V.Sok) |
| fire. | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad truck (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| fire. | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad wagon (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| fire. | специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad fire apparatus (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| gen. | срабатывание пожарных извещателей | activation of fire alarms (Alexander Demidov) |
| forestr. | средний пожарный интервал | mean fire-return interval |
| forestr. | средний пожарный интервал | mean fire free interval |
| forestr. | средний пожарный интервал | mean fire interval |
| forestr. | средний пожарный интервал | mean fire-free interval |
| forestr. | средний пожарный интервал | mean fire return interval |
| fire. | ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | make a hydrant |
| fire. | ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | catch a hydrant |
| tech. | станция для шкафа с пожарным рукавом | fire hose cabinet point (Linera) |
| fire. | стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| construct. | струя из пожарного рукава | fire hose stream |
| O&G, sakh. | сухой пожарный стояк | dry raiser |
| construct. | "сухой" пожарный стояк | dry riser |
| construct. | сухой пожарный стояк | dry riser |
| fire. | сушилка для пожарных рукавов | hose drier |
| OHS | тепловой пожарный излучатель | heat-actuated detector |
| OHS | тепловой пожарный излучатель | heat-sensitive detector |
| OHS | тепловой пожарный излучатель | heat detector |
| construct. | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов | fire hose reel test |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Makarov. | толпа отступила, пропуская пожарных | the crowd drew back to let the firemen through |
| Makarov. | толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных | the crowd pulled back to let the firemen through |
| gen. | топор пожарного с крюком | firemen's hooked axe |
| archit. | точечный дымовой пожарный извещатель | stand alone smoke detector (yevsey) |
| gen. | точечный дымовой пожарный извещатель | point smoke detector (Alexander Demidov) |
| OHS | тренажёр-симулятор для практического обучения пожарных фирмы Дрегер | Drager fire-fighter SmokeHouse training facility (Leonid Dzhepko) |
| tech. | трюмно-пожарный насос | fire and bilge pump |
| nautic. | трюмно-пожарный насос | bilge and fire pump |
| tech. | трюмно-пожарный насос | fire-and-bilge pump |
| nautic. | трюмно-пожарный насос | water-service pump |
| fire. | тяжёлый пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | major foam tender |
| sec.sys. | тяжёлый пожарный лом | heavy-weight fire fighting breaker (Konstantin 1966) |
| fire. | укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| fire. | укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | accordion hose load |
| fire. | укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| construct. | универсальный пожарный лом | halligan tool |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| gen. | универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | State Fire Supervision Administration (УГПК Alexander Demidov) |
| fire. | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| fire. | условия, определяющие особенности работы пожарных | fire fighters environment |
| forestr. | установка пожарного рукава | hose lay |
| archit. | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| avia. | фиксатор рычага управления пожарным топливным краном | fuel cut-off detent |
| shipb. | флот пожарных судов | fire-fighting fleet |
| adv. | цена при продаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| adv. | цена при распродаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| fire. | центр по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| fire. | центр подготовки пожарных | firemen training center |
| nautic. | центральный пожарный пост | central fire-fighting station (MichaelBurov) |
| nautic. | центральный пожарный пост | central fire-fighting facility (MichaelBurov) |
| fire. | цепь / шлейф пожарного извещателя | alarm notification appliance circuit |
| Makarov. | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь | the firemen could enter the burning house only by bursting the door in |
| shipb. | шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты | fire locker (youtube.com amorgen) |
| archit. | шкаф пожарных кранов | fire valve cabinet |
| gen. | шкаф с пожарным рукавом | hose cabinet (Johnny Bravo) |
| OHS | шкафы пожарных кранов | fire cock cabinets (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | школа подготовки аэродромных пожарных команд | fire service training school |
| sec.sys. | шлем пожарного | fire-fighting helmet |
| fire. | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями | FA fire-fighting headquarters team (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| OHS | щит пожарный в сборе | fire-fighting accessories board (Leonid Dzhepko) |
| fire. | этаж входа пожарных в здание | fire service access level (yevsey) |
