| Subject | Russian | English |
| hist. | акт пожалования | letters patent (жалованная грамота Alex_Odeychuk) |
| mar.law | акт пожалования прав | patent |
| law | вступление в акте о пожаловании | premises |
| law | грамота о пожаловании дворянства | letters patent of nobility |
| econ., amer. | документ, удостоверяющий пожалование земли правительством | land patent |
| law | королевское пожалование | royal charter |
| law | королевское пожалование | grant from the Crown |
| law | королевское пожалование | royal grant |
| law | корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation royal charter |
| law | корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by royal charter |
| law | корпорация, созданная королевским пожалованием | corporation by charter |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием | correction of bill (королём) |
| law | лицо, принимающее пожалование | grantee |
| dipl. | натурализация путём пожалования гражданства по прошению | naturalization by grant on application |
| law | официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| law | патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| law | подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| law | подлежать переходу в силу акта пожалования | lie in grant (без передачи владения – о правах, нематериальных объектах) |
| law | пожалование бенефиция духовному лицу | collation |
| gen. | пожалование дворянством | ennoblement (Anglophile) |
| gen. | пожалование духовному лицу бенефиции | collation |
| gen. | пожалование духовному лицу бенефиция | collation |
| hist. | пожалование земельного землевладения церковью | incumbency |
| hist. | пожалование земельного участка церковью | incumbency |
| gen. | пожалование земли правительством | patent |
| hist. | пожалование землёй | land grant |
| gen. | пожалование землёй | a grant of lands |
| hist., Makarov. | пожалование лена | feoffment |
| gen. | пожалование лена | enfeoffment |
| gen. | пожалование ленным поместьем | feoffment |
| law | пожалование леном | enfeoffment |
| obs. | пожалование леном | infeodation |
| gen. | пожалование леном | infeudation |
| notar. | пожалование подданства | denization (british law) |
| obs. | пожалование поместьем | infeodation |
| gen. | пожалование поместьем | infeudation |
| gen. | пожалование поместьем | vestiture |
| gen. | пожалование поместьем | investiture |
| Gruzovik, hist. | пожалование поместьем | infeudation ([under the feudal system] the granting of an estate to be held in fee) |
| gen. | пожалование поместьем | enfeoffment |
| gen. | пожалование поместья | enfeoffment |
| law | пожалование почётного звания | grant of dignity |
| law | пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| law | пожалование прав публичноправовым актом | patent from government |
| gen. | пожалование саном | vestiture |
| gen. | пожалование саном | investiture |
| law | пожалование титула | grant of title of honor |
| law | пожалование титула | grant of title of honour |
| hist., Makarov. | пожалование феода | feoffment |
| gen. | получающий пожалование | grantee |
| law | правительственное пожалование | grant from the government |
| law | право на выгон, основанное на пожаловании | commodate appurtenant |
| law | право на выгон, основанное на пожаловании | common appurtenant |
| law | право на выгон, основанное на пожаловании или давности | commodate appurtenant |
| law | публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| law | публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| law | учреждённый королевским пожалованием | incorporated by royal charter (о юридическом лице) |
