| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы всё ещё подыскиваете себе работу? | are you still looking about for a job? |
| gen. | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие | the last time I saw him he was looking about for something to do |
| gen. | он запнулся, подыскивая нужное слово | he hesitated for a word |
| Makarov. | он подыскивает себе более интересную работу | he is shopping around for a better job |
| gen. | певец подыскивал себе импресарио | the singer was looking for someone to manage him |
| busin. | подыскивать должность | look for a position (Andrey Truhachev) |
| gen. | подыскивать дом | househunt |
| gen. | подыскивать заказы | bird dog |
| chess.term. | подыскивать игрока для команды | search for a team player |
| chess.term. | подыскивать игроков для команды | raise players for a team |
| inf. | подыскивать квартиру | househunt |
| gen. | подыскивать небольшую квартирку | search for a small apartment |
| corp.gov. | подыскивать новых сотрудников | recruit (igisheva) |
| gen. | подыскивать нужное слово | pursue the right word (markovka) |
| gen. | подыскивать нужные слова | fumble for the right words (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению | explain and explain away anti-social behaviour |
| gen. | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению | explain and explain away anti-social behavior |
| chess.term. | подыскивать подходящего партнёра для матча | look for a suitable match opponent |
| ironic. | подыскивать подходящее объяснение | ratiocinate (чему-либо) |
| gen. | подыскивать подходящую школу | shop around for a school |
| gen. | подыскивать примеры | collect examples (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подыскивать работу, место | shop around (и т.п.) |
| gen. | подыскивать себе | be in the market for (подходящий товар или услуги для покупки: Definitely stop here if you are in the market for a blade of any kind, or if you or your family have a big interest in knives. lenivets:)) |
| gen. | подыскивать себе квартиру | look for an apartment |
| Makarov. | подыскивать себе работу | be in search of employment |
| gen. | подыскивать себе работу | be in search of employment |
| gen. | подыскивать слова | grope for words |
| corp.gov. | подыскивать сотрудников | recruit (igisheva) |
| gen. | подыскивать талантливых людей | scout for talents |
| gen. | подыскивать факты | search out facts (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| gen. | подыскивать школу | shop for a school (for ... – для кого-либо, напр., для ребенка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | положение, запрещающее продавцу подыскивать другого более выгодного покупателя | no-shop provision (после достижения договорённости об условиях сделки raf) |
