| Subject | Russian | English |
| navig. | быстрый подъём уровня воды в потоке | freshet (напр. из-за сильного дождя) |
| Makarov. | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| transp. | вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма | several vertical scissors lifting packages |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| Makarov. | глобальный относительный подъём уровня моря | global relative rise of sea level |
| Makarov. | изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| agric. | изолиния подъёма уровня грунтовых вод | isopach |
| Makarov. | интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| O&G | интервал подъёма уровня | fluid build up (ИПУ Edna) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| nautic. | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| tech. | орган управления подъёмом уровня грунта | ground level elevation control |
| geol. | относительный подъём уровня моря | relative rise of sea level |
| hydrol. | отрезок кривой расхода на подъёме уровней | rising-stage curve |
| econ. | плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| bank. | подъём биржевой конъюнктуры до уровня | bubble |
| bank. | подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| transp. | подъём воды до уровня | water level raising |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| el. | подъём до определённого уровня | bring-up |
| el. | подъём до определённого уровня | bringing up |
| ocean. | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| construct. | подъём над уровнем грунта | clearance (напр, ножа грейдера) |
| astronaut. | подъём радиационного уровня | burst |
| astronaut. | подъём радиационного уровня | burst of radiation |
| construct. | подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| nautic. | подъём уровня | rising tide |
| ecol. | подъём уровня | level rise |
| hydrol. | подъём уровня | rise of stage |
| hydrol. | подъём уровня | rise of level |
| Makarov. | подъём уровня | level rise (воды) |
| oil | подъём уровня в резервуаре | rise of reservoir |
| oil | подъём уровня в скважине | heading |
| ecol. | подъём уровня воды | raising of water level (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | подъём уровня воды | rise of sea level |
| nautic. | подъём уровня воды | rise of water table |
| Makarov. | подъём уровня воды | water level rise |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | the increase of a river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of a river |
| gen. | подъём уровня воды в реке | stream rise |
| tech. | подъём уровня воды ветром | raising of water level by wind |
| nautic. | подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| ecol. | подъём уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| Makarov. | подъём уровня грунтовых вод | water table rise |
| oil | подъём уровня жидкости | buildup of fluid |
| oil | подъём уровня жидкости | build-up of fluid |
| tech. | подъём уровня моря | sea-level rise |
| fish.farm. | подъём уровня моря | sea level rise |
| tech. | подъём уровня моря | rise of sea level |
| tech. | подъём уровня подземных вод | hydraulic grade elevation |
| nautic. | подъём уровня реки при приливе | eagre |
| chess.term. | подъём уровня тестостерона перед матчем | pre-match rise in testosterone |
| Makarov. | подъёмы и падения уровня воды | rise and fall of the water level |
| automat. | позиционер для подъёма грузов с уровня земли | zero-low positioner |
| ecol. | полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| media. | постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| railw. | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| oil | приток по подъёму уровня | flow at rising level |
| navig. | продолжительность подъёма уровня | duration of tide |
| navig. | продолжительность подъёма уровня | duration of rise |
| hydrol. | сезонный подъём уровня | seasonal rise in level |
| mil., tech. | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара | overflow alarm |
| water.res. | скорость подъёма уровня воды | rate of water level rise |
| construct. | скорость подъёма уровня воды | rate of water-level rise |
| navig. | скорость подъёма уровня моря | rate of rise of sea level |
| sport. | становая тяга из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo Dead Lift High Pull (Johnny Bravo) |
| sport. | Становая тяга штанги из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo deadlift high pull (eugeene1979) |
| construct. | стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| gen. | уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| mil., tech. | уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
| econ. | уровень экономического подъёма | level of recovery |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| Makarov. | цикл подъёма и понижения уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
