| Subject | Russian | English |
| transp. | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles |
| railw. | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles (из ТУ i-version) |
| transp. | адаптер универсального модульного съёмника подшипников | adapter of modular universal bearing puller |
| transp. | Американская Ассоциация производителей подшипников | American Bearing Manufacturers Association (ABMA) |
| qual.cont. | Американская Ассоциация производителей подшипников | ABMA (то же, что American Bearings Manufacturer Association flana) |
| qual.cont. | Американская Ассоциация производителей подшипников | American Bearing Manufacturers Association (то же самое, что ABMA flana) |
| transp. | антифрикционные свойства баббита, используемые при изготовлении подшипников | babbit antifriction properties for bearings |
| oil | Ассоциация изготовителей антифрикционных подшипников | Anti-Friction Bearing Manufacturers Association |
| automat. | Ассоциация изготовителей подшипников качения | Antifriction Bearing Manufacturers Association (США) |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей подшипников качения | Antifriction Bearing Manufacturers' Association |
| roll. | балка с гнёздами для подшипников роликов рольганга | table beam |
| met. | безоловянистый подшипниковый сплав | tin-free bearing metal |
| bridg.constr. | болт крепления подшипников | stud-horse bolt |
| mech.eng. | болт подшипниковой крышки | bearing cup bolt |
| transp. | большой выбор роликовых подшипников | huge range of roller bearings |
| auto. | вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников | back-to-back |
| tech. | винтовая опора подшипникового узла | screw-mountable bearing unit (Pospelova) |
| railw. | вкладыши подшипников коренного вала | main brasses |
| railw. | вкладыши подшипников машины | engine-bronzes |
| O&G, oilfield. | вмятины на канавках подшипников | bearing race indentations |
| tech. | Всесоюзный научно-исследовательский конструкторско-технологический институт подшипниковой промышленности | AURIBI (НПО "ВНИПП" с 1968 по 1992 stast) |
| electr.eng. | втулка подшипникового щита | end shield hub (Irina Verbitskaya) |
| transp. | выборка зазоров от износа подшипников | taking up the wear of bearings |
| mil., arm.veh. | выход из строя подшипников под действием ударной нагрузки, вызываемой детонацией | detonation bearing fatigue |
| gen. | датчик температуры подшипников | bearing temperature sensor (Alexander Demidov) |
| tech. | двухзахватный съёмник подшипников | two armed extractor (draugwath) |
| gyrosc. | допустимая нагрузка подшипников | load bearing potential (системы подвеса ДНГ) |
| tech. | жидкость для смазки подшипников под давлением | pressurized bearing lubricant fluid |
| tech. | жидкость для смазки подшипников под давлением | lubricant-bearing pressurized fluid |
| el. | задний подшипниковый щит | rear end shield |
| el. | задний подшипниковый щит | rear end plate |
| electr.eng. | задний подшипниковый щит | rear head |
| tech. | заливка подшипников | babbitting |
| transp. | захват универсального модульного съёмника подшипников | leg of modular universal bearing puller |
| tech. | износ подшипников при качении и скольжении | bearing rolling-sliding wear damage |
| energ.ind. | износ подшипников при качении и скольжении | rolling-sliding wear damage of bearings |
| el. | индикатор степени износа подшипников | bearing wear detector |
| O&G, sakh. | индукционный нагреватель подшипников | bearing induction heater (Quarck) |
| mil., arm.veh. | инструмент для замены подшипников | bearing replacing tool |
| mil., arm.veh. | инструмент для установки подшипников | bearing installing tool |
| tech. | инструментальный комплект для подшипников распредвала | camshaft bearing tool group |
| el.chem. | испытание на коррозию подшипников по способу фирмы "Ундервуд" | Underwood test (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| el.chem. | испытание на коррозию подшипников фирмы "Катерпиллер" | caterpillar test (при легком перемешивании масла) |
| Makarov. | испытание подшипников | bearing testing |
| O&G. tech. | испытание подшипников на износ | bearing abrasion test (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | испытание подшипников на коррозию | bearing corrosion test |
| el.chem. | испытание подшипников на коррозию по способу фирмы "Мак-Коул" | MacCoull test (масло прогоняется по поверхности подшипника) |
| energ.ind. | испытание подшипников насоса | pump bearing test |
| mil., arm.veh. | ключ для затяжки коренных подшипников | main bearing wrench |
| auto. | коксование подшипникового узла турбокомпрессора | turbo coking (Ying) |
| automat. | колебания вала относительно подшипниковых опор | relative motion of shaft to housing (ssn) |
| transp. | кольцевая гайка захвата типа RLX съёмника подшипников | grip RLX-type ring nut of the puller |
| mech.eng. | компактный узел конических роликовых подшипников | compact tapered roller bearing unit (shergilov) |
| abbr. | компактный узел конических роликовых подшипников | CTBU (compact tapered roller bearing unit shergilov) |
| mil., arm.veh. | комплект вкладышей коренных подшипников коленчатого вала | crankshaft bearing set |
| transp. | комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device |
| product. | комплект подшипников | bearing set (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплект подшипников | stack mounting (Три или более подшипника, установленных рядом на одном валу так, что они работают как единый узел  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре | ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor |
| auto. | комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| mil. | консистентная смазка для подшипников | anti-friction bearing grease |
| energ.ind. | консистентная смазка для подшипников | antifriction grease |
| O&G. tech. | контроль температуры подшипников | bearing temperature monitoring (Telepnev) |
| energ.ind. | корпус подшипников | bearing housing (напр., турбины) |
| transp. | коррозиестойкий сплав для изготовления подшипников | inoxidizable alloy for bearing |
| auto. | коррозия антифрикционных подшипниковых сплавов | potential corrosion (под действием кислот, образующихся при работе двигателя) |
| tech. | кронштейн подшипникового щита | frame head arm |
| mech. | крышка подшипникового узла | bearing retainer |
| automat. | несущая крышка подшипникового узла | bearing retainer |
| transp. | лапа кронштейна крышки подшипникового гнезда | frame head arm |
| tech. | латунь для вкладышей подшипников | bearing brass |
| mil., arm.veh. | лубрикатор для антифрикционных подшипников | lubricator for antifriction bearings |
| energ.ind. | масло аварийной системы смазки подшипников | emergency bearing lubrication oil (напр., вала ротора турбины) |
| tech. | масло аварийной системы смазки подшипников | emergency bearing lube oil |
| energ.ind. | масло аварийной системы смазки подшипников | emergency bearing lube oil (напр., вала ротора турбины) |
| oil.lubr. | масло для циркуляционной смазки подшипников | bearing circulating oil (igisheva) |
| mil. | масло для шариковых подшипников | ball-bearing oil |
| mil., arm.veh. | маслёнка для антифрикционных подшипников | lubricator for antifriction bearings |
| mech.eng., obs. | металл для заливки подшипников | metal box |
| pulp.n.paper | металл для подшипников | antifriction metal |
| mil. | металл для подшипников | bearing metal |
| automat. | многослойный подшипниковый материал | multilayer bearing material |
| mil., arm.veh. | налипание подшипникового сплава | pickup of bearing |
| energ.ind. | насос отсоса грязи из отстойников подшипников | bearing sump scavenging pump (напр., газовой турбины) |
| tech. | неисправность подшипников турбонагнетателя | turbocharger bearing problem |
| mil., arm.veh. | необходимого для провёртывания подшипников | bearing preload indicator (отрегулированных с предварительным натягом) |
| mil., arm.veh. | необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| mech.eng., obs. | несмазывание подшипников | failure to oil the bearings |
| mater.sc. | несущая способность подшипников | bearing strength |
| cycl. | нижняя чашка подшипникового узла рулевой колонки традиционной конструкции | lower pressed race |
| automat. | обозначение подшипников | bearing housing designation (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом | bearing housing designation on gear with idler shaft (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| automat. | обозначение подшипников турбины | bearing housing designation on a conventional process turbomachine (ssn) |
| roll. | обойма подшипников | cage |
| mil., arm.veh. | образование вмятин от шариков, роликов, иголок на поверхностях качения подшипников | brinelling |
| auto. | образование вмятин на поверхностях качения подшипников | false brinelling |
| auto. | образование желобков на поверхностях качения роликовых подшипников | washboard formation |
| tech. | Общество изготовителей подшипников качения | Antifriction Bearing Manufacturers Association |
| pipes. | овализация сечения холоднодеформированных подшипниковых труб | warp |
| tech. | одно-подшипниковый | single-bearing |
| tech. | оловянно-свинцовистая подшипниковая бронза | plastic bronze |
| mil., arm.veh. | оловянный подшипниковый сплав | tin-base babbit |
| mech. | относительное смещение подшипников опор ЗК при создании предварительного натяга | gear pedestal spreading |
| transp. | относительное смещение подшипников опор зубчатого колеса при создании предварительного натяга | gear pedestal spreading |
| tech. | перегрев подшипников | bearing overheating (Sagoto) |
| torped. | передний подшипниковый щит | front end shield |
| energ.ind. | передний узел подшипников | front bearing assembly (напр., газотурбинной установки) |
| railw. | перезаливка подшипников | rebed |
| tech. | площадка обслуживания подшипников | bearing service platform (MichaelBurov) |
| tech. | площадка обслуживания подшипников | bearing maintenance platform (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | поверхность разъёма подшипников | bearing parting line |
| GOST. | Подшипники качения. Заплечики для установки подшипников | Shoulders for rolling bearings mounting. Dimensions (ГОСТ 20226-82 Himera) |
| tech. | подшипниковая бронза | bronze for bearings and bushes |
| tech. | подшипниковая бронза | bearing bronze |
| Gruzovik, auto. | подшипниковая букса | axle box |
| railw. | подшипниковая букса | bearing pedestal |
| automat. | подшипниковая втулка | bearing bushing |
| tech. | подшипниковая втулка | bearing bush |
| shipb. | подшипниковая втулка | bush bearing |
| pmp. | подшипниковая камера | thrust chamber (Dion) |
| Gruzovik, auto. | подшипниковая коробка | axle box |
| tech. | подшипниковая коробка | axle-box |
| gen. | подшипниковая коробка | axle box |
| transp. | подшипниковая коробка оси | bearing box |
| auto. | подшипниковая коробка оси | bearing box (прицепа) |
| railw. | подшипниковая крышка | end bell (двигателя) |
| tech. | подшипниковая латунь | bearing brass |
| automat. | подшипниковая опора | bearing assembly |
| construct. | подшипниковая опора | bearing support |
| automat. | подшипниковая подставка | bearing block |
| automat. | подшипниковая подушка | tilting pad (ssn) |
| mech.eng. | подшипниковая продукция | bearing products (petr1k) |
| mech.eng. | подшипниковая продукция | bearings (petr1k) |
| automat. | подшипниковая промышленность | bearing industry |
| tech. | подшипниковая смазка | bearing lubricant |
| tech. | подшипниковая смазка | bearing grease |
| tech. | подшипниковая смазка вальца | drum bearing lubricant |
| tech. | подшипниковая сталь | bearing steel |
| transp. | подшипниковая сталь | bearing-grade steel |
| automat. | подшипниковая сталь | bearing -grade steel |
| tech. | подшипниковая сталь | roller-bearing steel |
| el. | подшипниковая стойка | bearing block |
| tech. | подшипниковая стойка | bearing pedestal |
| pipes. | подшипниковая труба | ball bearing tubing (толстостенная труба, предназначенная для изготовления колец подшипников качения) |
| pipes. | подшипниковая труба | ball-bearing tube (толстостенная труба, предназначенная для изготовления колец подшипников качения) |
| met. | подшипниковая труба | bearing tube |
| oil.lubr. | подшипниковое масло | bearing circulating oil (igisheva) |
| tech. | подшипниковое решение | bearing solution (Pospelova) |
| gyrosc. | подшипниковое устройство воздушного типа | air bearing assembly |
| mater.sc. | подшипниковые бронзы | bearing bronzes |
| transp. | подшипниковые вкладыши | high-tensile brass |
| transp. | подшипниковые вкладыши | bearing brasses |
| automat. | подшипниковые вкладыши | bearing brass |
| mil., arm.veh. | подшипниковые материалы | bearing materials |
| automat. | подшипниковые металлы | bearing metals |
| tech. | подшипниковые напряжения | bearing voltages (ABgrc) |
| mater.sc. | подшипниковые стали | bearing steels |
| tech. | подшипниковые токи | shaft currents |
| tech. | подшипниковые токи | bearing currents |
| O&G, oilfield. | подшипниковый антифрикционный материал | bearing antifrictional material |
| O&G | подшипниковый болт | bearing bolt |
| auto. | подшипниковый вкладыш | bearing lining |
| auto. | подшипниковый вкладыш | bearing liner |
| tech. | подшипниковый герметик | bearing mount sealant |
| tech. | подшипниковый герметик | bearing mount |
| tech. | подшипниковый герметик | bearing mount compound |
| tech. | Подшипниковый двигатель | Bearing motor (Amduscia) |
| automat. | подшипниковый завод | bearing plant |
| tech. | подшипниковый завод | ball bearing plant (Leonid Dzhepko) |
| tech. | подшипниковый конвейер | skate wheel conveyor (например advancedhandling.com ElenaU) |
| automat. | подшипниковый материал | bearing material |
| met. | антифрикционный подшипниковый материал | bearing material |
| tech. | подшипниковый металл | lining metal |
| tech. | подшипниковый металл | bearing metal |
| tech. | подшипниковый металл | antifriction metal |
| oil | подшипниковый ограничитель отклонения | bearing guard |
| tech. | подшипниковый сплав | Babbitt metal |
| mech.eng. | подшипниковый антифрикционный сплав | bearing alloy |
| tech. | подшипниковый сплав | lining alloy |
| met. | подшипниковый сплав | bearing alloy |
| auto. | подшипниковый сплав | Babbitt's metal |
| tech. | подшипниковый сплав | babbitt |
| chem. | подшипниковый сплав | anti-friction alloy |
| tech. | подшипниковый сплав | bearing metal |
| tech. | подшипниковый сплав | bearing metal alloy |
| met. | подшипниковый сплав на свинцовой основе | lead-base bearing alloy |
| tech. | подшипниковый сплав на свинцовой основе | lead-base bearing metal |
| mil., arm.veh. | подшипниковый сплав, состоящий из олова и свинца | high-lead bearing |
| tech. | подшипниковый ток | shaft current |
| tech. | подшипниковый ток | bearing current |
| automat. | подшипниковый узел | support |
| automat. | подшипниковый узел | bearing box |
| tech. | подшипниковый узел | bearing system (Лео) |
| O&G, casp. | подшипниковый узел | bearing joint (мех.оборудование janik84) |
| auto. | подшипниковый узел | bearing unit |
| auto. | подшипниковый узел | bearing mount assembly |
| mech. | подшипниковый узел | bearing assembly |
| dril. | подшипниковый узел | bearing section (шарошечного долота Kazuroff) |
| avia. | подшипниковый узел | bearing block |
| O&G, tengiz. | подшипниковый узел вентилятора | bearing housing (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | подшипниковый узел с демпфирующим устройством | squeeze film damper bearing |
| tech. | подшипниковый узел с демпфирующим устройством | squeeze-film damper bearing |
| automat. | подшипниковый узел с регулируемым натягом | variable preload bearing unit |
| auto. | подшипниковый узел ступицы | hub bearing unit (makhno) |
| tech. | подшипниковый узел тягового двигателя | traction motor bearing unit (13.05) |
| automat. | подшипниковый узел шпинделя | spindle mount |
| tech. | подшипниковый щит | end shield |
| electr.eng. | подшипниковый щит | end shield (электродвигателя) |
| automat. | подшипниковый щит | end shield (асинхронного электродвигателя) |
| mil., arm.veh. | подшипниковый щит | bearing housing (в электрических машинах) |
| railw. | подшипниковый щит | housing |
| el.mach. | подшипниковый щит | endshields (Virtangel35) |
| el., Makarov. | подшипниковый щит | end bracket |
| shipb. | подшипниковый щит | end-shield |
| tech. | подшипниковый щит в сборе | bearing block assembly |
| transp. | подшипниковый щит двигателя | end shield |
| railw. | подшипниковый щит двигателя | motor bearing shield |
| railw. | подшипниковый щит двигателя | armature bearing shield |
| transp. | поршень мощностью 12 тон для гидродинамической версии универсального модульного съёмника подшипников | twelve tons piston for oleodynamic version of modular universal bearing puller |
| automat. | предприятия восстановления номинальных характеристик подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| automat. | предприятия восстановления подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| auto. | приспособление для заливки подшипников баббитом | babbiting jig |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing tension indicator |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| transp. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| auto. | иногда приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| tech. | приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| roll. | проволока для шариков подшипников качения | ball bearing wire |
| product. | производство колец шариковых подшипников | ball race manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | производство подшипников, зубчатых передач, элементов механических передач и приводов | manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements (ОКВЭД код 28.15 europa.eu 'More) |
| O&G | прокладки для подшипников | bearing shims |
| mil., arm.veh. | противозадирная характеристика подшипников | bearing nonscoring characteristics |
| mil., arm.veh. | противокоррозийные свойства подшипников | bearing corrosion resistance |
| met.work. | разработка прорезей сепараторов подшипников | expansion of bearing cage slots (Maeldune) |
| tech. | расположение подшипников | bearing arrangement (evgenia_l) |
| railw. | расположение подшипников по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounted bearings |
| oil | расстояние между центрами подшипников | bearing centers |
| oil | расстояния между центрами подшипников | bearing centers |
| transp. | ручной механический винт универсального модульного съёмника подшипников | manual mechanical screw of modular universal bearing puller |
| transp. | самосмазывающаяся подшипниковая втулка | oilless bushing |
| transp. | самосмазывающаяся подшипниковая втулка | oilite bushing |
| automat. | сборный подшипниковый узел в гильзе | cartridge bearings |
| Makarov. | сигнализатор перегрева подшипников | bearing alarm |
| gen. | система охлаждения подшипников | bearing cooling system (Alexander Demidov) |
| tech. | система подшипников | bearing system (olga garkovik) |
| energ.ind. | система подшипников на магнитной подвеске | magnetic bearing system |
| food.ind. | система продувки подшипников | bearing clearance purge system (Ektra) |
| energ.ind. | система смазки подшипников | bearing oil system (напр., турбогенератора) |
| mil., arm.veh. | скребок для подшипников | bearing scrapers |
| pmp. | слив масла из подшипников | oil outlet for bearings (petr1k) |
| shipb. | смазка для подшипников | antifriction grease |
| oil.lubr. | смазка для подшипников качения | rolling bearing grease (Sergei Aprelikov) |
| mil. | смазка для подшипников качения | grease for rolling bearings |
| mil. | смазка для подшипников скольжения | sliding grease |
| mil. | смазка для подшипников скольжения | grease for plain bearing |
| mil., arm.veh. | смазка роликовых подшипников | roller bearing lubrication |
| auto. | смазочное масло для подшипников | bearing luboil |
| tech. | соединение выпускной трубы смазочного масла подшипников | bearing oil drain vent connection (Andy) |
| mech.eng., obs. | состав для смазки подшипников | antifriction grease |
| railw. | спаривание радиально-упорных шариковых подшипников | back-to-back |
| tech. | спечённый бронзографитовый подшипниковый материал | sintered bearing bronze |
| tech. | средний подшипниковый узел | mid bearing arrangement |
| auto. | сталь д.м шариковых подшипников | steel for ball bearing balls |
| automat. | станок для притирки роликов подшипников | bearing roller lapping machine |
| mech.eng. | стационарный подшипниковый узел | plummer block (подшипник Ω-формы dimakan) |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания подшипников на трение | bearing friction test machine |
| railw. | стержень для прослушивания работы подшипников | listening rod (электродвигателей и генераторов) |
| mech.eng. | стоячий корпус подшипниковой опоры вала | plummer block (то же, что и PILLOW BLOCK ALEXN) |
| mech.eng. | стоячий корпус подшипниковой опоры вала | pillow block (разъемный или неразъемный, сквозной или глухой, с манжетным уплотнением или без, с подшипником качения или скольжения. см. также PLUMMER BLOCK ALEXN) |
| tech. | ступичный подшипниковый узел | hub bearing unit (Shevi) |
| transp. | съёмник конических роликовых подшипников коробок передач | puller for gearbox conical roller bearing |
| transp. | съёмник подшипников дифференциалов | puller for bearing of differential gear |
| mach.mech. | съёмник подшипников сегментный | bearing separator (но гораздо популярнее тупая калька: "съёмник подшипников сепараторный" BabaikaFromPechka) |
| transp. | съёмник ступичных подшипников тракторов и трейлеров | puller for hub bearing of tractor and trailer |
| roll. | толстостенная труба для изготовления колец подшипников качения | ball-bearing tubing |
| cycl. | тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников | cone wrench |
| mining. | узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| transp. | универсальный модульный съёмник подшипников | modular universal bearing puller |
| automat. | усталостная долговечность подшипников качения | rolling bearing fatigue life |
| el. | устройство измерения вибрации подшипников | bearing vibration measuring instrument |
| O&G, tengiz. | фиксация подшипников | bearing lock (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | фланцевый подшипниковый щиток | flange shield (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | характеристика сцепления подшипникового металла с валом и основой подшипника | bearing bonding characteristic |
| avia. | хвостовой корпус подшипников | tail bearing house (Farrukh2012) |
| oil.lubr. | циркуляционное масло для смазки подшипников | bearing circulating oil (igisheva) |
| tech. | цистерна аварийной проливки подшипников | emergency bearings spillage tank (Himera) |
| mil., arm.veh. | шарики для подшипников качения | bearing balls |
