| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматическое подчёркивание | automatic underlining |
| IT | автоматическое подчёркивание | autoscore |
| Makarov. | автоматическое подчёркивание | automatic underlining (слова, группы слов) |
| el. | акустический экран с отверстием для подчёркивания нижних звуковых частот | bass reflex baffle |
| media. | акустический экран с отверстием для подчёркивания низких звуковых частот | bass reflex baffle |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| media. | боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| progr. | в форме подчёркивания | in the form of a _ (Alex_Odeychuk) |
| scient. | верхнее подчёркивание | overbar (Stormik) |
| gen. | волнистая линия подчёркивания | squiggly line (george serebryakov) |
| gen. | волнистое подчёркивание | squiggles (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное подчёркивание | embedded underscore (ssn) |
| progr. | двойное подчеркивание | double under-score (ssn) |
| IT | двойное подчёркивание | double underscore |
| media. | двойное подчёркивание | double underline (в настольной издательской системе) |
| comp. | двойное подчёркивание | double underline |
| progr. | двойное подчёркивание слова | word double underline (ssn) |
| tech. | двумерное подчёркивание контуров | omnidirectional contour enhancement (изображения) |
| media. | двумерное подчёркивание контуров | omnidirectional contour enhancement |
| media. | двумерное подчёркивание контуров | Н and V contour enhancement |
| tech. | двумерное подчёркивание контуров | H and V contour enhancement (изображения) |
| media. | динамическое подчёркивание низких частот | dynamic bass emphasis (при воспроизведении с компакт-диска) |
| progr. | единичный символ подчёркивания | single underline character (ssn) |
| comp., net. | жирность подчёркивания | underline height |
| tech. | знак подчёркивания | break character |
| comp. | знак подчёркивания | underscore (sign) |
| el. | знак подчёркивания | flatworm |
| gen. | знак подчёркивания | underscore (знак "_" eversyt) |
| progr. | идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания | identifier containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания | identifiers containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| gen. | излишнее подчёркивание | overemphasis |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following black |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following whites |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | leading black |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | following blacks |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | leading blacks |
| media. | излишнее подчёркивание контуров | edge effect |
| media. | изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| tech. | клавиша подчёркивания | underscore key |
| el. | команда подчёркивания текста | autoscore (в текстовых редакторах) |
| media. | команда текстового процессора на подчёркивание текста | underlining |
| comp.graph. | красное волнистое подчёркивание исчезло | red squiggles go away (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | линейка для подчёркивания заголовков | head rule |
| polygr. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule |
| Makarov. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| progr. | литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| progr. | литералы продолжительности времени с символами подчёркивания | duration literals with underscore (ssn) |
| media. | метод подчёркивания контуров | crispening method |
| progr. | метод с двойным подчёркиванием в имени | dunder method (Alex_Odeychuk) |
| adv. | название, выделенное подчёркиванием | underlined name |
| progr. | начальное или встроенное подчёркивание | leading or embedded underscore (ssn) |
| progr. | начальное подчёркивание | leading underscore (ssn) |
| progr. | начальное подчёркивание | leading under-score (ssn) |
| IT | начальный символ подчёркивания | leading underscore |
| progr. | начальный символ подчёркивания | leading under-score (ssn) |
| progr. | нижнее подчёркивание | low line (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ...  compart.com Red_Alga) |
| gen. | нижнее подчёркивание | underscore (на компьютерной клавиатуре Lena Nolte) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single underscore (ssn) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single under-score (ssn) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single underline (ssn) |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| media. | освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| media. | освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| el. | основанный на подчёркивании перепадов яркости | enhancement thresholding edge detector |
| media. | особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. | character attributes |
| Makarov. | повестка с тремя подчёркиваниями | three-line whip |
| cartogr. | подпись на карте, выделяемая подчёркиванием | underlined name |
| media. | подчёркивание белого | push-on white |
| media. | подчёркивание верхних звуковых частот | treble boost |
| media. | подчёркивание верхних частот | H.F. emphasis |
| media. | подчёркивание верхних частот | high-frequency emphasis |
| polygr. | подчёркивание волнистой чертой | wavy underlining |
| polygr. | подчёркивание всех слов абзаца одной чертой | solid scoring |
| TV | подчёркивание ВЧ | high-frequency pre-emphasis (I. Havkin) |
| media. | подчёркивание высоких частот | high-frequency pre-emphasis |
| TV | подчёркивание деталей | detail enhancement (изображения) |
| media. | подчёркивание деталей | detail correction (изображения) |
| Makarov. | подчёркивание деталей | detail enhancement (в цветокорректоре) |
| progr. | подчёркивание заголовков столбцов | column header underline (ssn) |
| progr. | подчёркивание заголовков столбцов | column header under-line (ssn) |
| account. | подчёркивание итога | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| account. | подчёркивание итога или суммы | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| polygr. | подчёркивание каждого выделяемого слова отдельной чертой | broken scoring |
| construct., archit. | подчёркивание конструкции | enhancement of structure |
| media. | подчёркивание контуров | edge enhancement (изображения) |
| TV | подчёркивание контуров | contouring (изображения) |
| TV | подчёркивание контуров | edge sharpening (изображения) |
| TV | подчёркивание контуров | contour accentuation (изображения) |
| media. | подчёркивание контуров | crispening |
| tech. | подчёркивание контуров | crispening (изображения) |
| IT | подчёркивание контуров | edge enhancement (при обработке изображений) |
| media. | подчёркивание контуров | contour accentuation |
| media. | подчёркивание контуров | contour enchancement (изображения) |
| tech. | подчёркивание контуров | contour enhancement (изображения) |
| media. | подчёркивание контуров изображения | contour accentuation (связь, при которой время нарастания сигналов снижается для подчёркивания контуров объектов изображения) |
| tech. | подчёркивание контуров изображения | edge sharpening |
| IT | подчёркивание краёв | altering edges (в графических пакетах) |
| IT | подчёркивание краёв | highlighting edges |
| media. | подчёркивание некоторых частот | predistortion |
| media. | подчёркивание нижних частот | bass boost |
| media. | подчёркивание нижних частот в направленных микрофонах, вызванное градиентом давления | bass tip-up |
| media. | подчёркивание низких частот | bass kick (кнопка в проигрывателе компактдисков) |
| media. | подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
| media. | подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| el. | подчёркивание перепадов яркости | edge enhancement |
| gen. | подчёркивание своего превосходства | chauvinism |
| polygr. | подчёркивание слов | scoring |
| gen. | подчёркивание слов | scoring (Александр Рыжов) |
| polygr. | подчёркивание слова | italicizing a word |
| progr. | подчёркивание слова | word underline (ssn) |
| account. | подчёркивание суммы | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| media. | подчёркивание участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| media. | подчёркивание участков теней | low key |
| Makarov. | подчёркивание центрального объекта изображения | fadeback (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали) |
| media. | подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
| media. | подчёркивание чёрного | push-on black |
| IT | подчёркивание шрифта по умолчанию | default font underline |
| IT | подчёркивание штриховой линией | dashing |
| media. | подчёркивание яркости | luminance enhancement |
| IT | положение линии подчёркивания | underline position |
| IT | положение подчёркивания | underline distance |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| media. | последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| media. | прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| progr. | расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| progr. | расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| IT | светящееся подчёркивание | flashing underline |
| IT | символ подчёркивания | underscore character |
| IT | символ подчёркивания | underline character |
| IT | символ подчёркивания | underscore (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| IT | символ подчёркивания | underbar |
| el. | символ подчёркивания | underscore symbol |
| comp., MS | символ подчёркивания | underscore (The _ character) |
| progr. | символы подчёркивания | underscore characters (ssn) |
| media. | система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
| media. | система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
| progr. | следующие друг за другом знаки подчёркивания | consecutive underscores (ssn) |
| progr. | сочетание букв, цифр и символов подчёркивания | combination of letters, numbers, and underline characters (ssn) |
| progr. | стиль подчеркивания заголовков столбцов | column header under-line style (ssn) |
| progr. | стиль подчёркивания | underlining style (ssn) |
| progr. | стиль подчёркивания | underline style (ssn) |
| progr. | стиль подчёркивания заголовков столбцов | column header underline style (ssn) |
| progr. | стиль подчёркивания ссылок | underline link style (ssn) |
| media. | схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления | cloche circuit (Gaussian circuit, в системе SECAM) |
| media. | схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
| el. | схема подчёркивания басовых тонов | bass boosting circuit |
| media. | схема подчёркивания контуров | crispener |
| tech. | схема подчёркивания контуров | crispener (изображения) |
| media. | схема подчёркивания контуров изображения | accentuator |
| progr. | тег подчёркивания | underline tag (ssn) |
| Gruzovik, IT | текст, выделенный подчёркиванием | underlined text |
| tech. | технология адаптивного подчёркивания деталей в тёмной области | adaptive black stretch technology (Alex_Odeychuk) |
| law | уведомление с тремя подчёркиваниями | three-line whip |
| gen. | "уведомление с тремя подчёркиваниями" | three-line whip |
| media. | устройство для подчёркивания | peaker (напр., контуров) |
| media. | устройство подчёркивания части ТВ-изображения | electronic pointer (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| media. | фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| gen. | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| gen. | чрезмерное подчёркивание | overemphasis |
| publish. | шрифт с подчёркиванием | underline (dimock) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты | hit black |
| media. | эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета | light source |
