| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная предохранительная подушка | air bag (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении) |
| Makarov. | автомобиль на воздушной подушке | air cushion car |
| Makarov. | амортизационная подушка | damping bed |
| Makarov. | амортизационная подушка | impact plate |
| pack. | амортизирующая надувная подушка | air cushion |
| nautic. | аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle (ACV) |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке | ground-effect vehicle |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке | air-rider |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке | ground-effect machine |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке | ACV (air-cushion vehicle) |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | cushioncraft |
| gen. | аппарат на воздушной подушке | hovercraft |
| avia. | аппарат на воздушной подушке | skimmer |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке | surface-effect machine |
| gen. | аппарат на воздушной подушке | Ground Effect Machine |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй | annular jet ACV |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled air-cushion vehicle |
| Makarov. | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси | wheeled ACV |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| nautic. | арктическое судно на воздушной подушке | arctic surface effect vehicle |
| Gruzovik | асбестовая подушка | asbestos pad |
| gen. | большая круглая подушка, наполненная полистиролом | bean bag (gadfly) |
| gen. | большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| gen. | Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке | British Hovercraft Corporation |
| gen. | бросаться подушками | bolster |
| Makarov. | быстрым движением она спрятала книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| Makarov. | быстрым движением она сунула книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| avia. | в зоне воздушной подушки | in ground effect |
| gen. | валик под подушкой | bolster |
| gen. | валик под подушку | bolster |
| Makarov. | ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline (судна на воздушной подушке) |
| gen. | ватная подушка | cotton pillow (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest) |
| Makarov. | вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| gen. | взбивать подушки | plump the pillows |
| Makarov. | взбивать подушки | plump up the pillows |
| gen. | взбивать подушки | punch pillows (moebiuspenguin) |
| gen. | взбивать подушки | beat pillows |
| Makarov. | взбивать подушку | fluff up a cushion |
| gen. | взбивать подушку | shake up a cushion (feather-bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взбитые подушки | squashy cushions |
| gen. | взбить подушку | punch a pillow into share |
| gen. | взбить подушку | fluff a pillow (NLC) |
| Makarov. | взбить подушку | fluff up a cushion |
| Makarov. | взбить подушку | shake up a pillow |
| Makarov. | взбить подушку | shake a pillow |
| gen. | взбить подушку | punch a pillow into shape |
| avia. | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| nautic. | виброизолирующая подушка | antivibration pad |
| avia. | висение в зоне воздушной подушки | inground-effect hover |
| avia. | висение вне зоны воздушной подушки | hovering out of ground effect |
| avia. | влияние воздушной подушки | ground effect (e.muray) |
| avia. | вне зоны воздушной подушки | out of ground effect |
| Makarov. | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку | sheet cushioning air blast |
| gen. | воздушная подушка | air-pillow |
| Makarov. | воздушная подушка | cushion |
| Makarov. | воздушная подушка | aircushion |
| Makarov. | воздушная подушка | air pocket |
| Makarov. | воздушная подушка | air cushion (напр., накладного стола бумагорезальной машины) |
| gen. | воздушная подушка | air pillow |
| gen. | воздушная подушка | air-cushion |
| avia. | воздушная подушка у земли | ground cushion |
| gen. | вокзал для судов на воздушной подушке | hoverport |
| gen. | воспаление фильтрационной подушки | blebitis |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| gen. | выбивать подушки | thwack the cushions |
| Makarov. | выключатель расцепляющей подушки | trip switch |
| avia. | выполнение подушки | flare (Andreasyan) |
| nautic. | выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| gen. | выцветшие подушки | faded cushions |
| gen. | вышивать узор и т.д. на подушке | work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| refrig. | газовая "подушка" | gas binding (напр., в ресивере при отсутствии уравнивания давления с конденсатором) |
| Makarov. | газонокосилка на воздушной подушке | air-cushion lawn mover |
| gen. | гигиеническая марлевая подушка | sanitary towel |
| tradem. | гидропневматические подушки подвески двигателя автомобиля | Hydra-Elastic |
| Makarov. | говорят, что он задушил свою жертву подушкой | he is said to have stifled his victim with a pillow |
| gen. | головная подушка безопасности | head airbag (millie) |
| Makarov. | горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| nautic. | грузовое судно на воздушной подушке | air-cushion cargo craft |
| nautic. | грузовой поддон на воздушной подушке | hoverpallet |
| gen. | гусеничное транспортное средство на воздушной подушке | tracked air cushion vehicle |
| nautic. | давление в воздушной подушке | pad pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия | equilibrium base pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия СВП | equilibrium base pressure |
| nautic. | движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| nautic. | движения на крыльях или подушке | hump speed |
| gen. | декоративная подушка | throw pillow (grafleonov) |
| gen. | ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА | show pillow (Emilien88) |
| gen. | декоративная подушка | scatter cushion (grafleonov) |
| gen. | декоративная подушка | toss pillow (grafleonov) |
| gen. | декоративная подушка | accent pillow (Камакина) |
| pack. | демпфирующая подушка | cushion |
| Makarov. | демпфирующая подушка | antivibration pad |
| pack. | демпфирующая подушка | pad |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| gen. | деревянная подкладка или подушка | bolster |
| gen. | деревянная подушка | bolster |
| gen. | десантный корабль на воздушной подушке | air cushion landing ship (Maggie) |
| gen. | диванная подушка | toss pillow (grafleonov) |
| gen. | диванная подушка | sofa cushion (kee46) |
| gen. | диванная подушка | throw pillow (grafleonov) |
| gen. | диванная подушка | squab |
| gen. | диванная подушка | couch cushion (ННатальЯ) |
| gen. | диванная подушка | headrest |
| gen. | диванная подушка | scatter cushion (bodchik) |
| gen. | диванная подушка | cushion |
| nautic. | длина воздушной подушки | cushion length |
| nautic. | дноуглубительный снаряд на воздушной подушке | hover dredge |
| gen. | домик из подушек и одеяла | blanket and pillow fort (4uzhoj) |
| gen. | драка подушками | pillow fight |
| gen. | драка подушками | pillow-fight |
| Makarov. | его голова бессильно опустилась на подушки | his head sagged down on to the cushions |
| gen. | его голова откинулась на подушку | his head sank back on the pillow |
| gen. | его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову | he was blanketed and pillowed |
| Makarov. | его рука служила ей подушкой | his arm pillowed her head |
| gen. | его рука служила ему подушкой | his arm pillowed his head |
| Makarov. | её волосы разметались в беспорядке по подушке | her hair straggled untidily over the pillow |
| Makarov. | её волосы разметались по подушке | her hair straggled untidily over the pillow |
| Makarov. | её волосы рассыпались по подушке | her hair splayed over the pillow |
| Makarov. | её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке | her black tresses lay around her on the pillow |
| Makarov. | её обложили подушками | she was pillowed up |
| Makarov. | её правая рука лежала на подушке | her right hand reposed on a cushion |
| nautic. | жидкостная подушка | liquid pad (MichaelBurov) |
| gen. | Жировая подушка Гоффа | Hoffa's fat pad (la_tramontana) |
| gen. | завод по производству подушек | pillows factory (bigmaxus) |
| Makarov. | заливать подушку слезами | water one's pillow with tears |
| Makarov. | зарываться лицом в подушку | bury one's head in the pillow |
| gen. | зарыться головой в подушку | bury one’s head in a pillow |
| Makarov. | зарыться лицом в подушку | bury one's head in the pillow |
| nautic. | идущий на воздушных подушках | riding on the vents |
| gen. | имеющий подушки | cushioned |
| gen. | имеющий подушку | cushioned |
| biol. | имеющий чешуевидно вздутые листовые подушки | lepidodendroid |
| gen. | инкапсулированная фильтрационная подушка | encapsulated bleb |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| gen. | как подушка | cushiony |
| Makarov. | камерная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| nautic. | катер на воздушной подушке | hydroskimmer craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке | aerostatic ground effect craft (камерного типа) |
| nautic. | катер на воздушной подушке | air-cushion craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке | air cushion boat |
| nautic. | катер на воздушной подушке | ground effect craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке | air-supported boat |
| nautic. | катер на воздушной подушке | aerostatic craft (камерного типа) |
| nautic. | катер на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall hovercraft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки) |
| nautic. | катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | rigid sidewall hovercraft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке скегового типа | sidewall hovercraft |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | jetted craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet ground effect craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet craft |
| Игорь Миг | кислородная подушка | wriggle room |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| gen. | класть голову на подушку | bolster out |
| gen. | класть на подушку | cushion |
| biol. | когтевая подушка | subunguis |
| Gruzovik | кольцевая подушка | ring-shaped pad |
| pack. | кольцо-подушка | lid ring |
| pack. | кольцо-подушка | lever ring |
| pack. | кольцо-подушка | ring |
| avia. | корабль на воздушной подушке | surface effect ship |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | air-cushion ship |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | cushion ship |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | hovership |
| nautic. | корабль на воздушной подушке | air-support ship |
| avia. | корабль на воздушной подушке | surface-effect ship |
| avia. | корабль на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| gen. | корабль на воздушной подушке | hovercraft (denghu) |
| gen. | кровать на воздушной подушке | hoverbed (пациентов с ожогами или язвами на коже поддерживают на весу струёй воздуха) |
| Makarov. | купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| gen. | лежать головой на подушке | lie with one's head on the pillow (with one's legs on the floor, with one's face to the east, with one's back to the wall, etc., и т.д.) |
| avia. | летательный аппарат на воздушной подушке | aircushion vehicle |
| avia. | летательный аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| gen. | маленькая диванная подушка | elbow cushion |
| gen. | маленькая диванная подушка | elbow-cushion |
| nautic. | механика формирования воздушной подушки | cushion mechanics |
| nautic. | многокамерная система ограждения воздушной подушки | multicell skirt system |
| nautic. | многокамерное ограждение воздушной подушки | multicell skirt |
| gen. | мокрая от пота подушка | sweat-soaked pillow (Technical) |
| gen. | монорельсовый транспорт на воздушной подушке | hovertrain |
| nautic. | мощность на создание воздушной подушки | cushion power |
| nautic. | мощность на создание воздушной подушки | cushion horsepower |
| gen. | мощным ударом он смял свою подушку | he indented his pillow with a tremendous blow |
| gen. | мягкая подушка | squab |
| gen. | мягкая подушка | a soft pillow |
| Makarov. | мягкие подушки | squashy cushions |
| gen. | мягкие подушки | easy cushions |
| Makarov. | мягкий как подушка | cushiony |
| gen. | мягкий как подушка | pillowy |
| nautic. | в режиме движения на воздушной подушке | cushion-borne (об СВП) |
| nautic. | на воздушной подушке | air-cushion (о корабле) |
| gen. | на воздушной подушке | air cushioned |
| gen. | на воздушной подушке | air-cushioned |
| gen. | на подушку нужен новый чехол | the cushion needs re-covering |
| gen. | набивать подушки | flock |
| Gruzovik | набивать подушки пухом | stuff pillows with down |
| gen. | набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| gen. | набить подушки пухом | stuff pillows with down |
| gen. | набить подушку | stuff a cushion (соломой) |
| Makarov. | набить подушку соломой | stuff a cushion with straw |
| gen. | наваривание подушки | padding |
| gen. | наволочка на подушку | pillow bere |
| gen. | наволочка на подушку | pillow slip |
| gen. | наволочка на подушку | pillow case |
| gen. | наволочка на подушку | pillow bier |
| gen. | наволочка на подушку | pillow beer |
| gen. | наволочка на подушку | pillow bear |
| gen. | наволочка на подушку | Pillowcase on a pillow (Veronila) |
| gen. | нагрудная подушка | plastron (у фехтовальщиков) |
| gen. | нагрудная подушка | pad (у фехтовальщиков) |
| gen. | надувная подушка | air cushion |
| Makarov. | надувная подушка | float |
| Makarov. | надувная подушка | air-pillow |
| gen. | надувная подушка | air pillow |
| gen. | надувная подушка | inflatable pillow ('More) |
| gen. | надувная подушка | air-cushion |
| gen. | надувная подушка, воздушная подушка, демпфер | air cusion (feyana) |
| gen. | надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck support pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck rest pillow ('More) |
| gen. | надувная шейная подушка | inflatable neck cushion ('More) |
| gen. | надувные подушки для плавания | waters (в форме крыльев) |
| gen. | надувные подушки для плавания | water wings |
| gen. | надувные подушки для плавания | water-wings (в форме крыльев) |
| gen. | наплечная подушка грузчика | porter's knot |
| gen. | наплечная подушка носильщика | porter's knot |
| gen. | не успела её голова коснуться подушки... | no sooner did she lay her head on the pillow... |
| gen. | небольшая диванная подушка | pulvillus |
| gen. | небольшая подушка в цветном чехле | scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам) |
| geol. | несогласие соляной подушки | pillow stage unconformity (ArcticFox) |
| gen. | обкладывать подушками | cushion |
| gen. | обкладываться подушками | put pillows round onself |
| gen. | обложиться подушками | put pillows round onself |
| Makarov. | обогревающая подушка | heating pad (в брудерах) |
| nautic. | объём воздушной подушки | cushion volume |
| Makarov. | ограждение воздушной подушки | seal (СВП) |
| Makarov. | ограждение судна на воздушной подушке | skirt |
| Makarov. | он запихнул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| Makarov. | он зарылся своей вшивой башкой в подушки | he plunged his lousy head in the pillows |
| Makarov. | он засунул записку за подушку | he stuffed the note behind a cushion |
| Makarov. | он лежал на подушке, завернувшись в одеяло | he was blanketed and pillowed |
| Makarov. | он положил голову на подушку | he laid his head on a pillow |
| Makarov. | он положил голову на подушку и вскоре заснул | he put his head down and was soon asleep |
| gen. | он сидел в кровати, опираясь на подушки | he sat propped up in bed |
| Makarov. | он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped on pillows |
| Makarov. | он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped with pillows |
| Makarov. | он сидел в постели, обложенный подушками | he was sitting up in bed, propped against pillows |
| Makarov. | он уткнулся головой в подушку | he buried his face in the pillow |
| Makarov. | она взбила диванные подушки | she plumped up the cushions on the couch |
| Makarov. | она взбила подушки | she plumped up the cushions |
| Makarov. | она взбила подушку | she thumped the cushion |
| Makarov. | она опустила голову на подушку | she sank her head on to the pillow |
| Makarov. | она откинулась на диванные подушки | she lay back against the cushions |
| Makarov. | она повернулась на бок и взбила подушки | she turned and plumped out the cushion behind her (у себя под головой) |
| Makarov. | она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| Makarov. | она сидела в кровати, обложенная подушками | she was sitting up in bed propped against pillows |
| Makarov. | она уткнулась в подушку | she burrowed her face into the pillow |
| Makarov. | она уютно устроилась среди подушек | she nestled among the cushions |
| Makarov. | опорная подушка | bearing pile |
| Makarov. | опорная подушка | bearing reaction |
| Makarov. | опорная подушка | foot block |
| Makarov. | опорная подушка | template |
| Makarov. | опорная подушка | bedding |
| therm.eng. | опорная подушка | craddle |
| avia. | опорная подушка из полудрагоценных камней | jewel bearing |
| Makarov. | опорная подушка рамы или бруса | bearer supporting bracket |
| Makarov. | опорные резиновые подушки рессоры | leaf spring shock insulator |
| gen. | ортопедическая подушка | foam pillow (изготовленная из полиуретановой пены zabic) |
| gen. | ортопедическая подушка | contour pillow (Иван Богатов) |
| avia. | оседание подушки грунтового основания ВПП | settlement |
| avia. | оседание подушки грунтового основания ВПП | runway subgrade settlement |
| Makarov. | оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement |
| gen. | отдыхать на подушках | cushion |
| Makarov. | откинуть голову на подушку | recline one's head on the pillow |
| gen. | откинуть голову на подушку | recline head on the pillow |
| Makarov. | откинуться на подушки | sink back against the pillows |
| gen. | откинуться на подушки | fall back on the cushions |
| refrig. | охладитель с воздушной подушкой | air-bed cooler |
| biol. | пальцевая подушка | subunguis |
| nautic. | паром на воздушной подушке | hoverferry |
| nautic. | паром на воздушной подушке | GEM ferry |
| gen. | пассажирский паром на воздушной подушке | hoverferry |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва с подушками растительности | cushion rendzina |
| Makarov. | передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| Makarov. | песчаная подушка | sand bed |
| gen. | плакать в подушку | cry myself to sleep (Dizzy-Lizzy) |
| nautic. | платформа на воздушной подушке | hoverplatform (для перемещения тяжёлых грузов) |
| nautic. | платформа на воздушной подушке | aircushion platform |
| avia. | пневматическая подушка | air bag |
| Makarov. | пневматическая подушка моста | pneumatic shock absorber of a bridge |
| gen. | "подавить подушку" | hit the sack |
| gen. | "подавить подушку" | hit the hay |
| Gruzovik | подбивать подушки | fluff up pillows |
| gen. | подбивать подушки | shake up pillows |
| gen. | подбить подушки | shake up pillows |
| gen. | поддерживать голову на подушке | bolster |
| gen. | подкладывать валик под подушку | bolster |
| gen. | подкладывать под голову подушку | bolster |
| gen. | подкладывать подушки | pillow |
| gen. | подкладывать подушки | pillow up |
| gen. | подкладывать подушки | cushion |
| gen. | подкладывать подушку | cushion |
| Makarov. | подклинивающая подушка поворотного моста | wedging block |
| Makarov. | подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| gen. | подложить подушку | cushion |
| gen. | подложить подушку | pillow |
| nautic. | подпирать подушкой | pillow |
| Makarov. | подставка для бумажной стопы с воздушной подушкой | air pallet |
| gen. | подушка безопасности | safety bag (в автомобиле ssn) |
| avia. | подушка безопасности | inflator assembly (Bravada_X) |
| Игорь Миг | "подушка безопасности" | rainy-day fund (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| Makarov. | подушка в пёстром чехле | pillow sham |
| gen. | подушка-валик | bolster pillow (Taras) |
| gen. | подушка-воротник для шеи | neck cushion ('More) |
| avia. | подушка ВПП | subgrade |
| avia. | подушка ВПП | runway subgrade |
| geol. | подушка выщелачивания | desalination pillow (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подушка гребного колеса | bracket |
| gen. | подушка для беременных | boppy pillow (ad_notam) |
| gen. | подушка для беременных | boppy (ad_notam) |
| comp. | подушка для запястья | wrist rest (эргономическое приспособление у компьютерной мыши Acruxia) |
| gen. | подушка для коленопреклонений | hassock (в церкви) |
| gen. | подушка для кормления ребёнка | boppy pillow (ad_notam) |
| gen. | подушка для кормления ребёнка | boppy (ad_notam) |
| gen. | подушка для плетения кружев | pillow |
| gen. | подушка для плетения кружев | cushion |
| gen. | подушка для плетения кружева | bott |
| gen. | подушка для плетения кружева | lace pillow |
| gen. | подушка для сидения | banker |
| gen. | подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| gen. | подушка для шеи | neck pillow (Wonderfully comfortable neck pillow inflates to the firmness you like, deflates after use for storage Taras) |
| gen. | подушка для шеи | neck cushion ('More) |
| gen. | подушка для штемпелей | ink pad |
| gen. | подушка для штемпелей | stamp pad |
| zool. | подушка задней лапы | plantar pad (vusal.khosiev) |
| Makarov. | подушка из мха | cushion of moss |
| gen. | подушка из мха | a cushion of moss |
| avia. | подушка кресла | seat cushion |
| gen. | подушка на ногу засекающейся лошади | hoof pad |
| gen. | подушка на ногу засекающейся лошади | hoof-pad |
| gen. | подушка на стул | chair cushion ('More) |
| gen. | подушка на стул | chair pad (тж. разг. "сидушка" 'More) |
| gen. | подушка, наполненная воздухом | air cushion |
| gen. | подушка-пердушка | fart cushion (Technical) |
| gen. | подушка-пердушка | woopie cushion (Кинопереводчик) |
| zool. | подушка передней лапы | palmar pad (vusal.khosiev) |
| gen. | подушка под валом | plumber block (машины) |
| gen. | подушка под стропилами | binding rafter |
| gen. | подушка под шею | neck cushion ('More) |
| gen. | подушка подрамника | subframe silentblock (Dinara Makarova) |
| Makarov. | подушка призматической опоры | knife-edge support |
| Makarov. | подушка рессоры | spring block |
| gen. | подушка-страус | ostrich pillow (Анна Ф) |
| gen. | подушка таламуса | pulvinaria |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой | cushioning lift |
| Makarov. | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой | cushion lift (СВП) |
| gen. | поезд на воздушной подушке | hovercraft |
| gen. | поезд на воздушной подушке | aerotrain |
| gen. | поезд на магнитной подушке | mag train (подвеске; сокр. от magnetic cushion train Taras) |
| gen. | поезд на магнитной подушке | maglev (grafleonov) |
| Makarov. | полиуретановая полировальная подушка | polyurethane polishing pad |
| nautic. | положение на воздушных подушках | riding of the vents |
| gen. | положить голову на подушку | rest one's head on a cushion (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| gen. | положить голову на подушку | put one's head on the pillow |
| gen. | положить голову на подушку | repose one's head on the pillow |
| Makarov. | положить голову на подушку | rest one's head on a cushion |
| Makarov. | положить голову на подушку | lay one's head on a pillow |
| Makarov. | положить голову на подушку | lay the head on a pillow |
| Makarov. | положить голову на подушку | rest the head on a pillow |
| gen. | положить голову на подушку | rest head on a cushion |
| gen. | положить голову на подушку | repose head on the pillow |
| gen. | поправлять подушку | straighten the pillow (Из поста Навального: Julia strightened my pillow  instagram.com shapker) |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне воздушной подушки | hover ceiling in ground effect |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | hover ceiling out of ground effect |
| avia. | потолок висения вне зоны воздушной подушки | OGE ceiling |
| biol. | похожий на подушку | pulvinate |
| gen. | похожий на подушку | cushiony |
| Makarov. | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| Makarov. | прижимная подушка для обрезки | cutting wedge |
| gen. | пустая подушка в чужой постели | lonely pillow in a stranger's bed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пуховая подушка | downy pillow |
| gen. | пуховая подушка | down-pillow |
| gen. | развёртывание подушек безопасности | airbag deployment (OlgaVitkovskaya) |
| gen. | размещение подушек безопасности | airbag layout (OlgaVitkovskaya) |
| Makarov. | расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| Makarov. | растение-подушка | cushion plant |
| biol. | растение-подушка | polster plant |
| Makarov. | расширение подушки мякиша | spreading of the planter cushion (копыта) |
| nautic. | режим хода на воздушной подушке | air cushion mode (СВП) |
| gen. | рельсовая подушка | sole chair |
| gen. | рельсовая подушка | chair |
| gen. | сажать на подушку | cushion |
| Makarov. | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| Makarov. | самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| Makarov. | самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| biol. | сандерсоновская подушка | Sanderson's cushion |
| biol. | сандерсоновская подушка | follicular cushion |
| nautic. | сварка подушкой | pad weld |
| gen. | свёрток служил ему подушкой | the bundle served him for a pillow |
| Makarov. | седалищная подушка | arch |
| gen. | седельная подушка | pillion |
| Makarov. | сидеть на подушках | cushion |
| nautic. | система воздушной подушки | cushion system |
| Makarov. | система воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| avia. | система на воздушной подушке | air cushion system |
| Makarov. | система образования воздушной подушки | air-cushion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | система ограждения воздушной подушки | skirt system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | система ограждения воздушной подушки | sealing system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| gen. | система посадки на воздушную подушку | Air Cushion Landing System |
| avia. | система создания воздушной подушки | air-cushion system |
| nautic. | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet cushion system |
| nautic. | скорость на воздушной подушке | flight speed |
| gen. | служащий подушкой | pillowy |
| gen. | служить подушкой | pillow |
| gen. | снабжать подушками | cushion |
| Makarov. | снабжать подушкой | cushion |
| Makarov. | снабжённый подушками | cushioned |
| gen. | снабжённый подушкой или подушками | cushioned |
| Makarov. | снегомерная подушка | snow-pillow (наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса) |
| Makarov. | снежная подушка | snow pillow (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| Makarov. | собака теребила подушку | the dog pulled the cushion about |
| Makarov., proverb, literal. | советоваться со своей подушкойср.: утро вечера мудрёнее | take counsel of one's pillow |
| Makarov., proverb, literal. | советоваться со своей подушкойср.: отложить решение до утра; утро вечера мудрёнее | consult with one's pillow |
| Makarov., proverb | советоваться со своей подушкой букв. | consult with pillow (ср.: отложить решение до утра утро вечера мудрёнее) |
| geol. | соляная подушка | salt pillow, pillow (ArcticFox) |
| gen. | сооружение на воздушной подушке | air structure |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопротивление при выходе на подушку | takeoff resistance (СВП) |
| nautic. | состоящая из вертолёта и понтона на воздушной подушке | helibarge |
| nautic. | сочленённое судно на воздушной подушке | articulated air-cushion vehicle |
| gen. | спасательная подушка | safety buoy |
| gen. | средство передвижения на воздушной подушке | hovercraft |
| geol. | стадия соляной подушки | pillow stage, mound stage (ArcticFox) |
| Makarov. | стойка для крепления подушки | cill stud |
| Makarov. | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air-film table |
| Makarov. | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой | air cushion table |
| nautic. | сторожевой катер на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| Makarov. | судно на воздушной подушке | aircushion vessel |
| gen. | судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| Gruzovik | съёмная подушка | detachable cushion |
| Gruzovik | съёмная подушка | detachable pad |
| Makarov. | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| gen. | твёрдая подушка | hard pillow |
| gen. | тепловая подушка | heat cushion (Fitz12) |
| Makarov. | тонуть в подушках | sink in the pillows |
| Makarov. | транспортное средство на воздушной подушке | aerocraft (СВП) |
| Makarov. | транспортное средство на воздушной подушке | air cushion vehicle (ACV; СВП) |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | hovercraft (особ. судно) |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | air-pillow vehicle |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | ground effect machine |
| Makarov. | транспортное средство на воздушной подушке | aerocar (СВП) |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | hovertrailer (для перевозки грузов) |
| gen. | транспортное средство на воздушной подушке | cushioncraft |
| pack. | трёхшовный пакет типа "подушка" | pillow pack (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета. turpack.com Ying) |
| gen. | туго набитая подушка | squab |
| gen. | у кого совесть чиста, у того и подушка под головой не вертится | A clear conscience is a soft pillow (sandutsakate@gmail.com) |
| Makarov. | у меня были подушки, которыми никто не пользовался | I had pillows lying by of no use |
| gen. | ударить подушку | hit the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| gen. | ударить подушку | punch the pillow (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| Gruzovik | узловая подушка | junction block |
| Gruzovik | узловая подушка | joint block |
| gen. | упасть на подушки | fall back on the cushions |
| gen. | усадить больного в подушках | settle an invalid among pillows |
| gen. | усадить больного в подушках | settle an invalid among the pillows |
| Makarov. | устройство для создания воздушной подушки | air cushion device |
| avia. | посадочное устройство на воздушной подушке | air-cushion device |
| Makarov. | уткнуться головой в подушку | bury one's head in the pillow |
| gen. | уютно устроиться среди подушек | make oneself a nest of cushions |
| gen. | фильтрационная подушка | filtering bleb |
| gen. | финансовая подушка | financial backstop (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | финансовая подушка | reserves (YuliaG) |
| biol. | фолликулярная подушка | Sanderson's cushion |
| biol. | фолликулярная подушка | follicular cushion |
| avia. | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки | hover performance out of ground effect |
| nautic. | ход на воздушных подушках | riding on the vents |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| gen. | шейная подушка | neck cushion ('More) |
| gen. | штемпельная подушка | dabber |
| gen. | экспериментальный аппарат на воздушной подушке | ground-effect research machine |
| gen. | эта охапка соломы будет служить подушкой | this bale of straw will do as a pillow |
| gen. | эта тяжёлая старая подушка очень неудобна | this lumpy old pillow is very uncomfortable |
| avia. | эффект воздушной подушки | air cushion effect |
| avia. | эффект земной подушки | ground effect |
