| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? |
| Makarov. | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| gen. | мы подумываем о том, не уехать ли нам за город | we are considering going to the country |
| gen. | мы подумываем о том, не уехать ли нам на дачу | we are considering going to the country |
| Makarov. | он подумывает о поездке в Канаду | he is considering going to Canada |
| Makarov. | он подумывал над предложением | he nibbled at the offer |
| gen. | он подумывал, не уйти ли ему в отставку | he contemplated resigning |
| gen. | он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты | he flirted with the idea of dropping the cards |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том чтобы прекратить | he flirted with the idea of dropping |
| gen. | он подумывал о том, чтобы стать священником | he considered the church as a possible career |
| Makarov. | он часто подумывал об эмиграции | he had often flirted with the idea of emigrating |
| context. | подумывать о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| news | подумывать о | mull (After Windows 10 version 20H2, Microsoft is expected to release '21H1′ update in the first half of 2021, but we've learned from our sources that Microsoft is internally mulling a new upgrade schedule for the OS. 4uzhoj) |
| Makarov. | подумывать о | talk off (чём-либо) |
| Makarov. | подумывать о | flirt with an idea (чем-либо) |
| gen. | подумывать о переезде в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | подумывать о поездке в Австралию | play with the idea of going to Australia |
| gen. | подумывать о работе в городе | consider a job in the city |
| idiom. | подумывать о том, чтобы | toy with the idea of doing something (oliversorge) |
| idiom. | подумывать о том, чтобы | be flirting with the idea of doing something (oliversorge) |
| idiom. | подумывать о том, чтобы | toy with doing something (oliversorge) |
| gen. | подумывать о том, чтобы | entertain thoughts (george serebryakov) |
| gen. | подумывать о том, чтобы рассказать ей об этом | consider telling her about it (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here |
| Makarov. | я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде | I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away |
