| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес подтверждённого местоположения | location confirmed address (ssn) |
| econ. | аккредитив, подтверждённый банкам | banker's confirmed credit |
| busin. | аккредитив, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| law | алиби, подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| allergol. | аллергия, подтверждённая пробой | challenge-proven allergy (igisheva) |
| allergol. | аллергия, подтверждённая провокационной пробой | challenge-proven allergy (igisheva) |
| gen. | Безопасность подтверждена | Security verified (incredibledm) |
| el. | безотзывной и подтверждённый аккредитив | irrevocable and confirmed credit |
| account. | безотзывной подтверждённый аккредитив | straight letter of credit |
| econ. | безотзывной подтверждённый аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| amer. | безотзывной подтверждённый аккредитив | specially adviced letter of credit |
| torped. | безотзывный и подтверждённый аккредитив | irrevocable and confirmed letter |
| bank. | безотзывный подтверждённый аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| bank. | безотзывный подтверждённый аккредитив | specially adviced letter of credit |
| EBRD | безотзывный подтверждённый аккредитив | confirmed irrevocable letter of credit |
| gen. | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit (4uzhoj) |
| busin. | безотзывный подтверждённый заказ | Irrevocable Confirmed Purchase Order (ICPO starizinavn) |
| law | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit (Juls!) |
| bank. | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit (Kenny Gray) |
| oil | билет с подтверждённой бронью | booked ticket |
| immunol. | биопсийно подтверждённый диагноз отторжения | biopsy-confirmed rejection |
| bus.styl. | будет подтверждено дополнительно | to be confirmed (bookworm) |
| gen. | бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| gen. | быть ничем не подтверждённым | have not been confirmed by anything (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | быть подтверждённым апелляционным судом | be upheld on appeal |
| busin. | быть подтверждённым опросами | be confirmed by surveys |
| law | быть подтверждённым судом | be upheld by the court |
| ecol. | Верифицированное – подтверждённое – сокращение выбросов | Verified Emission Reduction (kondorsky) |
| econ. | владение землёй, подтверждённое правовым титулом | ownership with a registered title |
| gen. | вновь подтвердить | reinstate (g305) |
| gen. | вновь подтвердить | reaffirm |
| energ.ind. | вновь подтверждённый стандарт | reaffirmed standard |
| O&G, tengiz. | возмещать затраты по фактической подтверждённой стоимости | recover costs at actual documented cost (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| law | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966) |
| gen. | все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами | all expenses must be strictly vouched |
| gen. | вы поддержите меня и подтвердите, что... | you will bear me out that... |
| gen. | выборы,чтобы подтвердить | election to affirm (Apple White) |
| EBRD | выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами | issue of debt evidenced by certificates |
| real.est. | гарантия... подтверждённая юридически | legal bound cash-back promise |
| med. | гистологически подтверждённая карцинома | histologically distinctive carcinoma |
| med. | гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз | histologically verified diagnosis (Glebova) |
| med. | гистологически подтверждённый, морфологически подтверждённый | histologically verified (Glebova) |
| oil | готовность, подтверждённая испытаниями | trial availability |
| oil | готовность, подтверждённая испытаниями | test availability |
| gen. | Грин подтвердил алиби Брауна, Грин показал, что Браун был в другом месте | Brown is alibied by Green (в момент совершения преступления) |
| gen. | данные не подтверждены | information not confirmed (bigmaxus) |
| perf. | дозировка, подтверждённая клиническими испытаниями | clinically proven level |
| gen. | доказательно подтвердить | demonstrate (vlad-and-slav) |
| law | документ, подтверждённый свидетельскими показаниями | evidenced instrument |
| gen. | документально не подтверждённая информация | information not confirmed by documents (ABelonogov) |
| gen. | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда | document sharp differences in pay |
| gen. | документально подтвержденный | documented (spanishru) |
| formal | документально подтверждённая информация | documentary information (financial-engineer) |
| gen. | документально подтверждённая информация | documented information (ABelonogov) |
| law | документально подтверждённое право | recordable right (Leonid Dzhepko) |
| int. law. | документально подтверждённое свидетельство | documentary evidence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | документально подтверждённые | documented (Alexander Demidov) |
| gen. | документально подтверждённые | document supported (mascot) |
| gen. | документально подтверждённые затраты | documented expenditures (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённые обстоятельства | documented circumstances (ABelonogov) |
| patents. | документально подтверждённые права | patents |
| patents. | документально подтверждённые права | chartered rights |
| patents. | документально подтверждённые права | charters |
| fin. | документально подтверждённые расходы | documented expenses (dms) |
| account. | документально подтверждённые расходы | vouched expenses (vatnik) |
| gen. | документально подтверждённые сведения | documented information (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённый | documented (spanishru) |
| gen. | документально подтверждённый | evidenced by the documents (Johnny Bravo) |
| gen. | документально подтверждённый опыт | proven record (Krio) |
| gen. | документально подтверждённый случай | case on record (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| law | документально подтверждённый факт | matter of record |
| gen. | документально подтверждённый факт | fact on record (ART Vancouver) |
| gen. | документально подтверждённый факт | documentarily confirmed (ABelonogov) |
| gen. | документарно подтвержденный | documented (spanishru) |
| gen. | документарно подтверждённый | documented (spanishru) |
| bank. | долг, подтверждённый сертификатами | debt evidenced by certificates |
| EBRD | долговые инструменты, подтверждённые сертификатами | debts evidenced by certificates |
| EBRD | долговые обязательства, подтверждённые сертификатами | debts evidenced by certificates (oVoD) |
| O&G, sakh. | должно быть подтверждено проектантом трубопровода | be confirmed by pipeline |
| law | должным образом документарно подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| mil. | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified secondary military occupational specialty |
| mil. | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified additional military occupational specialty |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| mil., inf. | достоверно подтверждённые потери | confirmed bag (противника) |
| mil. | достоверно подтверждённый | confirmed |
| arabic | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | mutawatir sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | corroborated sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его показания подтвердили ведущие доктора | leading doctors supported his testimony |
| scient. | если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply |
| law | если только явно не подтверждено | unless expressly authorized (Caithey) |
| law | жалоба, подтверждённая под присягой | verified complaint (Khawashka) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| telecom. | занятие не подтверждено | no acknowledge of seizure (oleg.vigodsky) |
| bank. | заёмщик без официально подтверждённых источников дохода | self-certified borrower (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | и подтверждён свидетельством в моём присутствии | by certificate before me (VictorMashkovtsev) |
| gen. | имеем честь подтвердить | we beg to acknowledge |
| slang | иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| med. | инструментально подтверждённый | instrumentally confirmed (Alexey Lebedev) |
| med. | инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев | culture-proven infection (Анна Ф) |
| gen. | информация не подтверждена | information not confirmed (bigmaxus) |
| law | иск, подтверждённый присягой истца | verified claim (USA) "Verified claim" means a claim which the claimant has signed and sworn to be accurate before a person authorized to administer oaths. Andrew2) |
| Makarov. | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| Makarov. | к счастью, наши предположения подтверждены фактами | luckily our speculations are supported by facts |
| Makarov. | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| perf. | качество, подтверждённое сертификатом | certified quality |
| econ. | клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| gen. | клятвенно подтвердить | take davy |
| gen. | клятвенно подтвердить | take davy (то, что) |
| econ. | кредит, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| bank. | кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов | no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| health. | лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом | laboratory-confirmed case of swine flu (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra) |
| notar. | личность подтверждена | legitimated with (документом, Используется в доверенностях и прочих документах нотариусом Виталик-Киев) |
| gen. | методы, достоверность которых возможно подтвердить | verifiable methods (Ker-online) |
| gen. | методы, которые возможно подтвердить | verifiable methods (Ker-online) |
| med. | микробиологически подтверждённая инфекция | microbiologically documented infection (VladStrannik) |
| gen. | могущий быть подтверждённым | demonstrable |
| gen. | могущий быть подтверждённым | confirmable |
| gen. | могущий быть подтверждённым | proveable |
| gen. | могущий быть подтверждённым | verifiable |
| Makarov. | могущий быть подтверждённым, доказанным | verifiable |
| gen. | могущий быть подтверждённым примером | exemplifiable |
| gen. | моя точка зрения полностью подтвердилась | my theory has been amply born out |
| securit. | надлежащим образом подтверждённая электронная инструкция | PADI (properly authenticated dematerialized instruction Ying) |
| qual.cont. | надёжность, подтверждённая в процессе испытаний | proven reliability |
| oil | надёжность, подтверждённая при испытаниях | proven reliability |
| media. | надёжность, подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| gen. | наиболее полно подтверждённый документами | best documented (plushkina) |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| math. | наилучшая подтверждённая оценка | BSE (best supported estimator) |
| energ.ind. | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| energ.ind. | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| med. | научно подтверждённая информация | evidence-based information (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | научно подтверждённый факт | scientifically proven fact (Sergei Aprelikov) |
| law | не подтверждённое доказательствами отрицание | uncorroborated negation |
| law | не подтверждённое отрицание | uncorroborated negation (доказательствами) |
| WTO | не подтверждённые документами экспортные поставки | undocumented exports |
| gen. | не подтверждённые документами экспортные поставки | undocumented export |
| law | не подтверждённые заявления | uncorroborated statements (Taras) |
| IT | не подтверждённый | outstanding |
| Makarov. | не подтверждённый библией | unbiblical |
| gen. | не подтверждённый библией или противоречащий библии | unbiblical |
| law | не подтверждённый доказательствами | unsupported by evidence (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не подтверждённый доказательствами | evidence-free |
| gen. | не подтверждённый документально | without documentary evidence (Alexander Demidov) |
| gen. | не подтверждённый клятвой | unsworn |
| scient. | не подтверждённый научными доказательствами | unsupported by scientific evidence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | не подтверждённый практикой | untested (Alexander Matytsin) |
| gen. | не подтверждённый распиской | unreceipted (о получении) |
| law | не подтверждённый решением суда | extrajudicial (not legally authorized Val_Ships) |
| gen. | не подтверждённый свидетельскими показаниями | unwitnessed |
| Игорь Миг | не подтверждённый фактами | evidence-free |
| law | ничем не подтверждённые заявления | uncorroborated statements (Taras) |
| Игорь Миг | ничем не подтверждённый | unsubstantiated |
| gen. | ничем не подтверждённый | factless (A Tricky Compromise To Save Factless Evolutionism Young hand) |
| Игорь Миг | ничем не подтверждённый | evidence-free |
| Makarov. | новый, нигде не подтверждённый миф | a new, nowhere-supported myth |
| Makarov. | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| Makarov. | обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| gen. | он подтвердил слова делами | he vouched his words by his deeds |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not become reality (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not eventuate (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not play out (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not prove true (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not prove to be the case (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not prove out (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not prove justified (DRE) |
| gen. | опасения не подтвердились | concerns did not materialize (DRE) |
| gen. | оригинальность и подлинность документа были подтверждены | confirmed to be original and genuine document (Johnny Bravo) |
| mil. | основная ВУС, подтверждённая испытанием | verified primary military occupational specialty |
| rhetor. | особо не подтверждённый доказательствами | not supported by much in terms of evidence (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | официальная статистика подтверждённых случаев заболевания | the official tally of confirmed cases (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | официально подтверждено | formally confirmed |
| busin. | официально подтверждённый | officially confirmed |
| fig. | официально подтверждённый | on the books (With Vladimir V. Putin's first-round victory on the books, and major antigovernment protests called off for the moment, most people seemed to slide back, with regret or relief, to routines they abandoned five months ago.) |
| med. | патологоанатомически патоморфологически подтверждённый | pathologically proven (capricolya) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| law | письменно подтверждённый | recorded in writing |
| bank. | письменно подтверждённый долг | debt secured by document |
| econ. | письменно подтверждённый долг | debt secured by a document |
| law | письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением | affidavit |
| gen. | план опыт ничего не подтвердил | the plan the experiment hasn't answered |
| gen. | по фактической подтверждённой стоимости | at documented cost (feyana) |
| gen. | под присягой подтвердить кредитоспособность | justify bail |
| gen. | под присягой подтвердить кредитоспособность | justify as bail |
| law | подписано и клятвенно подтверждено | SS (англ. signed and sworn Irina Kornelyuk) |
| gen. | подписано и подтверждено в моём присутствии | subscribed and sworn to me (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Подтвердите миганием посадочных фар | Acknowledge by flashing landing lights (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Подтвердите покачиванием с крыла на крыло | Acknowledge by rocking wings (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Подтвердите снятие с тормозов | Confirm brakes released (типовое сообщение по связи) |
| gen. | подтвердить чьё-либо алиби | support an alibi |
| gen. | подтвердить диагноз | confirm a diagnosis |
| gen. | подтвердить документами | document |
| gen. | подтвердить доход | confirm income (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | подтвердить законность | confirm the legitimacy |
| Игорь Миг | подтвердить конкретными делами | prove out |
| gen. | подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a charge against |
| gen. | подтвердить полномочия | confirm credentials (triumfov) |
| gen. | подтвердить получение | acknowledge the receipt of (Lavrov) |
| gen. | подтвердить получение | acknowledge the receipt |
| gen. | подтвердить получение письма | acknowledge the receipt of a letter |
| gen. | подтвердить получение приглашения | acknowledge receipt of an invitation |
| gen. | подтвердить правильность данного заявления | speak to the truth of the statement |
| gen. | подтвердить правильность данного утверждения | speak to the truth of the statement |
| gen. | подтвердить правильность заявления | affirm the truth of the statement |
| gen. | подтвердить предварительный заказ | confirm a reservation |
| gen. | подтвердить репутацию | stand to the reputation of (promo) |
| gen. | подтвердить свою дееспособность | hold water |
| gen. | подтвердить свою значимость | hold water |
| gen. | подтвердить свою надёжность | hold water |
| gen. | подтвердить своё согласие с | confirm one's acceptance of (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| gen. | подтвердить чьи-либо слова | bear out what has said |
| gen. | подтвердить чьи-либо слова | bear out |
| gen. | подтвердить слова делами | back up words with deeds |
| gen. | подтвердить слова делом | suit the action to the word (МарияКрас) |
| gen. | подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | подтвердить сообщение | validate a report |
| gen. | подтвердить счёт | verity an account |
| gen. | подтвердить теорию | confirm a theory |
| comp. | подтвердить установление связи | handshake |
| gen. | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность | confirm that something is economically and technically efficient (чего-либо Technical) |
| Игорь Миг | подтвердиться на практике | be borne out by events |
| gen. | подтвердиться на практике | prove to be practically relevant (Evgeny Shamlidi) |
| int.transport. | подтвержденный аккредитив | irrevocable letter of credit (Yeldar Azanbayev) |
| law | документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом | satisfactorily demonstrated and certified (Andy) |
| mil., avia. | подтверждено и подлежит регистрации | confirmed and made a matter of record |
| busin. | Подтверждено и согласовано | acknowledged and agreed (ptraci) |
| astronaut. | подтверждено испытаниями | validated (muzungu) |
| law | подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию | adjudicated by non-appealable judgement (Technical) |
| med. | подтверждён генетически | genetically confirmed (Andrey Truhachev) |
| med. | подтверждённая аллергическая чувствительность | known allergic sensitivity (olga don) |
| allergol. | подтверждённая аллергия | challenge-proven allergy (igisheva) |
| oil | подтверждённая аномалия | proved anomaly |
| Makarov. | подтверждённая болезнь | confirmed disease |
| bank. | подтверждённая гарантия | confirmed guarantee |
| math. | подтверждённая гипотеза | corroborated hypothesis |
| robot. | подтверждённая гипотеза | verified hypothesis |
| math. | подтверждённая гипотеза | confirmed hypothesis |
| progr. | подтверждённая дата доставки | confirmed delivery date (ssn) |
| comp., MS | подтверждённая дата отгрузки | confirmed ship date (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor. Rori) |
| comp., MS | подтверждённая дата отгрузки | confirmed shipping date |
| comp., MS | подтверждённая дата прихода | confirmed receipt date (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| notar. | подтверждённая доставка | deemed delivery (vp_73) |
| gen. | подтверждённая и неподтверждённая информация | hard and soft information (Asaula) |
| econ. | подтверждённая информация | validated information |
| econ. | подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен | confirmed line |
| genet. | подтверждённая локализация гена | confirmed gene location (dimock) |
| gen. | подтверждённая мощность | verified capacity (leaskmay) |
| intell. | подтверждённая надёжность источника информации | confirmed credibility of the source of the material (Alex_Odeychuk) |
| audit. | подтверждённая аудированная, прошедшая аудит отчётность | Warranted Accounts (Andy) |
| media. | подтверждённая подлинность | validated identity (реального объекта с хранимым в памяти) |
| pharm. | Подтверждённая популяция биологического индикатора | Confirmed Biological Indicator Population (при тестировании olga don) |
| oil | подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| energ.ind. | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| O&G | подтверждённая промышленная продуктивность | Proven Commercial Productivity (Smitson) |
| astronaut. | подтверждённая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| busin. | подтверждённая способность | demonstrated ability (translator911) |
| gen. | подтверждённая способность | proven ability (YelenaBella) |
| progr. | подтверждённая ссылка | confirmed reference (ssn) |
| progr. | подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| ocean. | подтверждённая теория | confirmed theory |
| perf. | подтверждённая толерантность | proved tolerance |
| IT | подтверждённая транзакция | valid transaction |
| progr. | подтверждённая транзакция | committed transaction (завершённая транзакция, зафиксированная в журнале транзакций и занесённая в кэш ssn) |
| SAP.tech. | подтверждённая цена | confirmed price |
| perf. | подтверждённая эффективность | proven efficiency |
| SAP. | подтверждённое авизо | confirmed payment advice |
| law | подтверждённое алиби | substantiated alibi |
| law | подтверждённое алиби | corroborated alibi |
| med. | подтверждённое биопсией острое отторжение | biopsy-proven acute rejection (BPAR Andy) |
| med. | подтверждённое биопсией острое отторжение | BPAR (vidordure) |
| gen. | подтверждённое бронирование | confirmed reservation (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| law | подтверждённое доказательствами отрицание | corroborated negation |
| econ. | подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве | proof in bankruptcy |
| avia. | подтверждённое забронированное место | confirmed reserved space |
| sociol. | подтверждённое знание | validated knowledge (MichaelBurov) |
| Makarov. | подтверждённое значение | certified value |
| adv. | подтверждённое качество | proved quality |
| law | подтверждённое качество | recognised standing (Александр Стерляжников) |
| stat. | подтверждённое качество | demonstrated excellence (ochernen) |
| adv. | подтверждённое качество | established quality |
| SAP. | подтверждённое количество | committed quantity |
| product. | подтверждённое количество | accepted quantity (алешаBG) |
| SAP. | подтверждённое количество | confirmed quantity |
| product. | подтверждённое количество без входного контроля | accepted quantity without inspection (алешаBG) |
| el. | подтверждённое комиссионное вознаграждение | confirmation commission |
| mil. | подтверждённое место расположения | positive location (боевого средства противника) |
| law | подтверждённое обеспечительное право | perfected security interest (Alexander Matytsin) |
| EBRD | подтверждённое обязательство | firm commitment |
| Makarov. | подтверждённое обязательство | avowed commitment |
| O&G, sakh. | подтверждённое отключение источников энергии | positive isolation (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| law | подтверждённое отрицание | corroborated negation (доказательствами) |
| busin. | подтверждённое подозрение | confirmed suspicion |
| product. | подтверждённое поставленное количество | accepted delivered quantity (алешаBG) |
| law | юридически подтверждённое право | perfect right (Alexander Matytsin) |
| patents. | подтверждённое право | vested interest |
| law | подтверждённое право удержания залога | perfected lien (Alexander Matytsin) |
| neurol. | подтверждённое прогрессирование инвалидизации | confirmed disability progression (показатель при рассеянном склерозе, аббревиатура CDP CopperKettle) |
| law | подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| law | подтверждённое свидетельское показание | corroborated testimony |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| mil. | подтверждённое сообщение | valid message |
| gen. | подтверждённое сообщение | confirmed report |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступлений | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления | criminal record |
| law | подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений | criminal record |
| comp., net. | подтверждённое удаление | confirmed delete |
| O&G, tengiz. | подтверждённые, вероятные | proven, probable (разр. категория запасов) |
| O&G, tengiz. | подтверждённые, вероятные, возможные | proven, probable, possible (разр. категория запасов) |
| math. | подтверждённые данные | substantiated data |
| clin.trial. | подтверждённые данные | adjudicated data (Shauchenka) |
| gen. | подтверждённые данные | substantiated evidence (Alexander Demidov) |
| law | подтверждённые даты | committed dates (sankozh) |
| pharma. | подтверждённые допустимые диапазоны | PARs (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | подтверждённые допустимые диапазоны | proven acceptable ranges (peregrin) |
| goldmin. | подтверждённые запасы | proven reserves (Leonid Dzhepko) |
| O&G | подтверждённые запасы | demonstrated reserves |
| busin. | подтверждённые запасы | certificated stocks (Пахно Е.А.) |
| O&G, tengiz. | подтверждённые запасы нефти | adding reserves (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | подтверждённые затраты | committed cost (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| O&G | подтверждённые и возможные запасы | proven and probable reserves (YuliaO) |
| gen. | подтверждённые индикаторы-зонтики | confirmed umbrella indicators |
| fin. | подтверждённые источники средств | committed facilities (источники средств (напр., кредитные линии или договоры
РЕПО), по которым поставщик обязан в соответствии с договором
предоставить денежные средства авансом при определенных
обстоятельствах cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | подтверждённые линии | committed lines (при фондировании superbol) |
| product. | подтверждённые личные качества | proven ability (Yeldar Azanbayev) |
| law | подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| law | подтверждённые непосредственно | as repeated immediately (перед Andy) |
| law, ADR | подтверждённые потери | proven losses (igisheva) |
| O&G, sakh. | подтверждённые расходы | proven costs |
| busin. | подтверждённые расходы | verifiable cost (elena.kazan) |
| O&G, geol. | подтверждённые ресурсы | demonstrated resources |
| econ. | подтверждённые ресурсы | demonstrated resources (классификация Горного бюро США) |
| mil. | подтверждённые сведения | confirmed information |
| energ.ind. | подтверждённые снижения выбросов | verified emission reductions (напр., парниковых газов) |
| IT | подтверждённые транзакции | creatives |
| law, ADR | подтверждённые убытки | proven losses (igisheva) |
| progr. | подтверждённый аварийный сигнал | acknowledged alarm (ssn) |
| progr. | подтверждённый аварийный сигнал | confirmed alarm (ssn) |
| progr. | подтверждённый PayPal адрес | confirmed PayPal address (ssn) |
| progr. | подтверждённый адрес | confirmed address (ssn) |
| busin. | подтверждённый аккредитив | letter of credit: confirmed (Johnny Bravo) |
| busin. | подтверждённый банком продавца аккредитив | confirmed LC |
| econ. | подтверждённый аккредитив | confirmed credit |
| gen. | подтверждённый аккредитив | confirmed letter of credit |
| progr. | подтверждённый акцепт | confirmed acceptance (ssn) |
| busin. | подтверждённый аудитом | audited (Alexander Matytsin) |
| securit. | подтверждённый аудиторами финансовый отчёт | audited financial statements (Anna Sam) |
| med. | подтверждённый бактериологически или гистологически | confirmed bacteriologically or histologically ('More) |
| progr. | подтверждённый банковский счёт | confirmed bank account (ssn) |
| el. | подтверждённый безотзывной аккредитив | confirmed irrevocable letter of credit |
| invest. | подтверждённый безотзывной аккредитив | straight letter of credit |
| bank. | подтверждённый безотзывный аккредитив | straight letter of credit |
| law | подтверждённый безотзывный аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| med. | подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| med. | подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| med. | подтверждённый гистологически | histologically proven |
| med. | подтверждённый диагноз | confirmed diagnosis |
| med. | подтверждённый диагностическими методами | documented (менее точный перевод amatsyuk) |
| law | подтверждённый доказательствами | evidenced |
| audit. | подтверждённый доказательствами | substantiated |
| gen. | подтверждённый доказательствами | based on evidence (ABelonogov) |
| gen. | подтверждённый доклад | confirmed report |
| law | подтверждённый документально | documented (Phyloneer) |
| law | подтверждённый документально | duly documented (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подтверждённый документальными доказательствами | documented (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov) |
| math. | подтверждённый документами | is documented |
| law | подтверждённый документами | documented (Phyloneer) |
| gen. | подтверждённый документами | supported by documents (ABelonogov) |
| gen. | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| IT | подтверждённый за счёт использования криптографических базисных элементов | authenticated through cryptographic primitives (Konstantin 1966) |
| econ. | подтверждённый заказ на поставку | acceptable purchase order (Татка Мимикричи) |
| oncol. | подтверждённый канцероген | known carcinogen (igisheva) |
| gen. | подтверждённый квитанцией | receipted (sankozh) |
| clin.trial. | подтверждённый клиническими испытаниями | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подтверждённый кредит | confirmed credit |
| med. | подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| gen. | подтверждённый на практике | proven (Ася Кудрявцева) |
| intell. | подтверждённый независимыми друг от друга источниками | corroborated (Alex_Odeychuk) |
| arabic | подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | mutawatir (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подтверждённый образец | approved sample (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | подтверждённый опт-ин | verified opt-in (подтверждение посетителем сайта своего согласия получать сообщения от сайта Tamerlane) |
| gen. | подтверждённый опыт | confirmed experience (ak-84) |
| gen. | подтверждённый опыт | proven experience (работы tannin) |
| busin. | подтверждённый опыт работы | proven track record (контекстный перевод translator911) |
| HR | подтверждённый опыт успешной работы | successful and proven track record (Alex_Odeychuk) |
| patents. | подтверждённый патент | patent of revalidation |
| law | подтверждённый патент | confirmation patent |
| law | подтверждённый патент | registered patent |
| patents. | подтверждённый патент | confirmation patent (выданный в данной стране на основании патента, выданного ранее в другой стране) |
| patents. | подтверждённый патент | patent of confirmation |
| EBRD | подтверждённый подписью | completed by signature (oVoD) |
| market. | подтверждённый покупатель | verified buyer (AFilinovTranslation) |
| oncol. | подтверждённый полный цитогенетический ответ | cCCyR (confirmed Complete Cytogenic Response tanik812) |
| progr. | подтверждённый порядковый номер | acknowledged sequence number (ssn) |
| law | подтверждённый присягой | sworn |
| mining. | подтверждённый производственным опытом | job-proved |
| softw. | подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| med. | подтверждённый результатами лабораторных исследований | documented (amatsyuk) |
| progr. | подтверждённый ресурс | reasonably assured resource (ssn) |
| perf. | подтверждённый сертификатом | certified |
| gen. | подтверждённый случай | documented case (ART Vancouver) |
| med. | подтверждённый случай | confirmed case (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | подтверждённый случай | evidence (Alexander Matytsin) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | CO-confirmed (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | expired-air carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| product. | подтверждённый срок службы | demonstrated life (igisheva) |
| gen. | подтверждённый ссылками | citatory |
| insur. | подтверждённый страховой риск | bound risk confirmation (Mika Taiyo) |
| busin. | подтверждённый фактами | facts-supported (Alex_Odeychuk) |
| med. | подтверждённый фактическими данными | documented (amatsyuk) |
| econ. | подтверждённый финансовый отчёт | certified financial statement (dimock) |
| bank. | подтверждённый чек | certified check (Пахно Е.А.) |
| bank. | подтверждённый чек | marked check |
| econ. | подтверждённый чек | marked cheque |
| EBRD | подтверждённый чек клиента | certified cheque (raf) |
| econ. | подтверждённый чек клиента | certified check (dimock) |
| gen. | подтверждённый чеком | receipted (sankozh) |
| gen. | полностью подтвердить свою исключительную эффективность | clearly prove its exceptional efficacy ("So the device has undergone a very serious testing and clearly proved its exceptional efficacy." – G.P. Grabovoi anyname1) |
| gen. | полностью подтверждённая документально | fully documented (в тексте договора LeneiKA) |
| gen. | получение подтверждено | receipt acknowledged |
| product. | потенциальные клиенты, подтверждённые отделом продаж | sales accepted leads (SAL – Sales Accepted Leads, "потенциальные клиенты, подтвержденные отделом Продаж". Это потенциальные покупатели, формально переданные отделом маркетинга торговым представителям и "проверенные" последними на соответствие установленным критериям "готовности к покупке" Moonranger) |
| Makarov. | причина смерти, подтверждённая на вскрытии | cause of death certified by autopsy |
| law | прямо подтверждены компанией в письменной форме | expressly accepted in writing by the company (Andy) |
| clin.trial. | радиологически подтверждённое прогрессирование заболевания | radiological disease progression (pain) |
| gen. | расходы, подтверждённые | expenses supported by (ABelonogov) |
| data.prot. | с показателями защищённости, подтверждёнными методами численного моделирования | quantifiably secure (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | самое низкое подтверждённое газопроявление | lowest proved occurrence of gas |
| geol. | самое низкое подтверждённое положение газа | lowest proved occurrence of gas |
| tech. | сбор за неиспользование подтверждённого бронирования | no-show fee (пассажира) |
| gen. | сбор за неиспользование подтверждённой брони | no show charge |
| automat. | сигнализация не подтверждена по месту | NYLA (not yet locally acknowledged konstmak) |
| mining. | силикоз, диагноз которого подтверждён официально | certified silicosis (для установления пенсии) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| gen. | слух, к сожалению, полностью подтвердился | the rumour proved only too true |
| gen. | слух не подтвердился | the rumour proved false |
| gen. | слух не подтвердился | the rumour proved to be false |
| gen. | слух подтвердился | the rumour proved to be true |
| gen. | снова подтвердить | reconfirm |
| gen. | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| gen. | сообщение не подтверждено | information not confirmed (bigmaxus) |
| pharma. | спонтанные медицински подтверждённые сообщения | spontaneous medically confirmed case report (Exroman Exroman) |
| mining. | среднее значение показателя, подтверждённое практикой | practical average value |
| mil. | средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| gen. | стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| insur. | Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами | an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| gen. | суждение, не подтверждённое объективными данными | a matter of opinion |
| notar. | счёт, подтверждённый сторонами | account stated |
| microel. | счётчик подтверждённых блоков | block-acknowledged counter |
| gen. | теперь сообщение подтвердилось | the report has now been confirmed |
| gen. | теперь сообщение подтверждено | the report has now been confirmed |
| gen. | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки | his discovery supported my suspicions |
| gen. | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения | his discovery supported my suspicions |
| gen. | убедительно подтвердить | provide convincing proof of something (что-либо raf) |
| math. | убедительно подтверждённый документальными доказательствами | well-documented |
| telecom. | уведомление о подтверждённом аварийном сигнале | confirmed alarm notification (oleg.vigodsky) |
| gen. | уверенно подтвердил | firmly re-established (vertepa) |
| med. | уродинамически подтверждённый | urodynamically-confirmed (диагноз Игорь_2006) |
| HR | успешный подтверждённый опыт работы | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| ling. | успешный подтверждённый опыт работы переводчиком | proven experience in translations (Alex_Odeychuk) |
| law | устное или не подтверждённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| Makarov. | факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями | cohabitation with habit and repute (как основание для судебного решения о признании брака действительным) |
| adv. | факт, подтверждённый документально | matter in deed |
| Makarov. | факт, подтверждённый документально | a matter in deed |
| O&G, sakh. | фактические и подтверждённые расходы | actual and proven costs |
| mil. | факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| gen. | факты не подтвердились | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | факты не подтвердились | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| EBRD | финансовая отчётность, подтверждённая аудиторами | audited statements (oVoD) |
| clin.trial. | частота подтверждённого объективного ответа | confirmed objective response rate (Andy) |
| clin.trial. | частота подтверждённых рецидивов | adjudicated relapse rate (Andy) |
| econ. | чек, подтверждённый банком | marked cheque |
| clin.trial. | число подтверждённых ответов | number of IRF-assessed confirmed responders (по оценке IRF olga don) |
| avia. | Number of Confirmed Failures-число подтверждённых отказов | NCF (geseb) |
| d.b.. | чтение подтверждённых данных | read committed (Первый уровень изолированности транзакций: чтение всех изменений своей транзакции и зафиксированных изменений параллельных транзакций. Потерянные изменения и грязное чтение не допускается, возможны неповторяемое чтение и фантомы Alex_Odeychuk) |
| gen. | что подтверждено | as evidenced by (Olesya25) |
| law | что подтверждено письменно | as can be evidenced in written records (документально подтверждено Andy) |
| gen. | чтобы подтвердить свой рассказ, она показала письмо | prove her story she produced a letter |
| math. | экспериментально подтверждённые основания | experimental grounds |
| nano | экспериментально подтверждённый | experimentally-confirmed |
| math. | эмпирически подтверждённая гипотеза | empirically supported hypothesis |
| gen. | это было подтверждено свидетельскими показаниями | it has been proved by evidence |
| gen. | я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер | it is with certitude that I can attest to her good character |
| gen. | я пишу вам, чтобы подтвердить | I am writing to confirm |
| gen. | я прошу вас подтвердить, что я говорю правду | I appeal to you to say whether I am speaking the truth |
| gen. | я уверен, что он подтвердит то, что я сказал | I am sure he will bear me out |
| clin.trial. | явление, подтверждённое экспертной оценкой | adjudicated event (Andy) |
