| Russian | English |
| интраоперационное подтверждение диагноза | operative confirmation |
| испытание на подтверждение качества | quality verification test |
| подтверждение безопасности | clearance confirmation (Александр Стерляжников) |
| подтверждение безопасности | confirmation of drug safety (What do we mean by drug clearance? Drug clearance is concerned with the rate at which the active drug is removed from the body; and for most drugs at steady state, clearance remains constant so that drug input equals drug output. Clearance is defined as the rate of drug elimination divided by the plasma concentration of the drug. Drug clearance is influenced by age and by disease, with a reduction in drug clearance being associated with an increase in the half-life of the drug, and an increase in clearance being associated with a decrease in the half-life of the drug. Очевидно, клиренс является одним из показателей безопасности:  sportwiki.to Moonranger) |
| подтверждение безопасности | confirmation of clearance (Александр Стерляжников) |
| подтверждение беременности | pregnancy confirmation (WiseSnake) |
| подтверждение диагноза | diagnosis confirmation (neuromuscular.ru dimock) |
| подтверждение диагноза | confirmation of diagnosis (MichaelBurov) |
| подтверждение диагноза больного | approval by individual diagnosis |
| подтверждение диагноза на вскрытии | autopsy validation |
| подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| подтверждение на вскрытии | autopsy validation |
| подтверждение наличия | confirmation (при анализе на какие-либо вещества hellamarama) |
| Подтверждение о сохранении | Storage Commit (Andy) |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| подтверждение разрешения на врачебную практику | relicensure (периодическое) |
| подтверждение страхового покрытия | EOC (Evidence of Coverage: The EOC is the legal contract between you and the Medicare plan aetnamedicare.com, reverso.net WiseSnake) |
| проба на подтверждение качества | quality verification test |
| рентгенологическое подтверждение диагноза | radiographic verification |
