Terms containing подтверждающий

Subject	Russian	English
logist.	акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов	Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples (pelipejchenko)
account.	акт сверки, подтверждающий задолженность	debt acknowledgement deed (СЮШ)
law	аффидевит, подтверждающий вручение документа	affidavit of service
EBRD	банк, подтверждающий аккредитив	confirming bank
account.	бланк, подтверждающий внесение средств на депозит	deposit ticket
IT	блок введения подтверждающей записи	endorser (в устройствах считывания записей, нанёсенных магнитными чернилами)
media.	блок введения подтверждающей записи	endorser (в устройствах считывания записей, нанесённых магнитными чернилами)
mil., avia.	бомбардировочная система с управлением полётами путём выдачи подтверждающих команд	positive control bombardment system
mil.	бомбардировочная система с управлением путём выдачи подтверждающих команд	positive control bombardment system
corp.gov.	бухгалтерские записи и подтверждающие документы	records and underlying documentation (oVoD)
gen.	бухгалтерский документ, подтверждающий	accounting record of (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov)
gen.	бухгалтерский документ, подтверждающий	bookkeeping record of (Alexander Demidov)
busin.	в качестве подтверждающего документа	as supporting documentation (translator911)
media.	в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса	response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session))
chess.term.	вариант, подтверждающий анализ	supportive line
gen.	ваши опыты подтверждают мою теорию	your experiments bear out my theory
gen.	вот документ, подтверждающий мои полномочия	here is my authority
gen.	временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени	temporary certificate of education (Johnny Bravo)
nautic.	выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться	warning shot
law	Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности	timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy)
med.	гендерно-подтверждающая гормональная терапия	GAHT (Yakov F.)
real.est.	Государственный документ, подтверждающий право собственности	title deed (Johnny Bravo)
real.est.	Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты	Oqood Certificate (Johnny Bravo)
gen.	данным подтверждается, что	this is to confirm that (WiseSnake)
law	действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве	valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966)
ed.	диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку	formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk)
gen.	доказательства, подтверждающие	evidence supporting (ABelonogov)
gen.	доказательства, подтверждающие данную точку зрения	evidence supporting this contention (Alex_Odeychuk)
law	доказательства, подтверждающие невозможность	evidence that it is impossible (Alexander Demidov)
crim.law.	доказательства, подтверждающие обвинение	evidence which supports the accuser's claims (Alex_Odeychuk)
dipl.	доказательства, подтверждающие обоснованность обвинения	evidence in confirming the validity
gen.	доказательства, подтверждающие, что	evidence that (ABelonogov)
law	доказательство, подтверждающее обвинение	culpatory evidence
law	документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации	proof of address (Rami88)
law	документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации	proof of residence (Rami88)
econ.	документ, подтверждающий беспошлинный ввоз товаров	warrant duplicate
law	документ, подтверждающий возраст	proof of age (sankozh)
ed.	документ, подтверждающий допуск к экзамену	examination entry confirmation (Assemgaliyev)
law	документ, подтверждающий заключение брака	matrimony document (Alex_Odeychuk)
mil.	документ, подтверждающий квалификацию	special qualification (Киселев)
law	документ, подтверждающий личность	testimonial (Ася Кудрявцева)
gen.	документ, подтверждающий личность	identity verification document (sankozh)
econ.	документ, подтверждающий наличие рентной облигации	life bond
gen.	документы, подтверждающийие наличие товара	proof of product (twinkie)
logist.	документ, подтверждающий наличность	stock position confirmation document
gen.	документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях	proof of relationship (sankozh)
gen.	документ, подтверждающий негативный результат теста	proof of a negative test (sankozh)
econ.	документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта	performance bond
busin.	документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю	due bill
econ.	документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги	deed of transfer
gen.	документ, подтверждающий подлинность	certificate of authenticity (иконы, картины и т.п.)
offic.	документ, подтверждающий полномочия	credentials (igisheva)
gen.	документ, подтверждающий полномочия	credentials (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov)
econ.	документ, подтверждающий поставку	certificate of delivery
busin.	документ, подтверждающий права	rights certificate
law	документ, подтверждающий права законного представителя	legal proof of appointment (ammeliette)
gen.	документ, подтверждающий право	title deed (на что-либо)
econ.	документ, подтверждающий право владения	paper title
law	документ, подтверждающий право владения	livery
law	документ, подтверждающий право владения и / или пользования	freehold/leasehold title
law	документ, подтверждающий право владения или пользования	freehold or leasehold title (Alexander Demidov)
account.	документ, подтверждающий право на владение	proof of title
account.	документ, подтверждающий право на владение	evidence of title
real.est.	документ, подтверждающий право на владение недвижимостью	title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver)
gen.	документ, подтверждающий право на выполнение работ	work authorization (Alexander Demidov)
agric.	документ, подтверждающий право на имуществе	title deed
account.	документ, подтверждающий право на имущество	proof of title
account.	документ, подтверждающий право на имущество	title deed
civ.law.	документ, подтверждающий право на имущество	property title deed (igisheva)
account.	документ, подтверждающий право на имущество	evidence of title
gen.	документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях	employment authorization document (sergeich)
HR	документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях	proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях	EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich)
libr.	документ, подтверждающий право собственности	title-deed
law	документ, подтверждающий право собственности	document of title (Any written instrument, such as a bill of lading, a warehouse receipt, or an order for the delivery of goods, that in the usual course of business or financing is considered sufficient proof that the person who possesses it is entitled to receive, hold, and dispose of the instrument and the goods that it covers. Tiny Tony)
EBRD	документ, подтверждающий право собственности	evidence of title (oVoD)
law	документ, подтверждающий право собственности	title deed
EBRD	документ, подтверждающий право собственности на акцию	share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf)
polit.	документ подтверждающий право собственности на землю	land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.)
amer., law	документ, подтверждающий право собственности на землю	land patent
gen.	документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье	sasine
busin.	документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц	due diligence document (Soulbringer)
busin.	документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц	due diligence file (Soulbringer)
law	документ, подтверждающий правовой титул	title-deed
law	документ, подтверждающий правовой титул	title deed
patents.	документ, подтверждающий предъявление иска	document certifying the beginning of the action
EBRD	документ, подтверждающий прекращение действия залога	termination statement (raf)
econ.	документ, подтверждающий приемлемость	certificate of eligibility (напр., переучёта)
law	документ, подтверждающий принятие решения	decision-making paper (CNN Alex_Odeychuk)
insur.	документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа	renewal (Анна Ф)
gen.	документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа	receipt of the renewal (Johnny Bravo)
gen.	документ, подтверждающий расходы	voucher
gen.	документ, подтверждающий расходы	expense document (Alexander Demidov)
fin.	документ, подтверждающий совершение платежа	confirmation of payment. (Andrey Truhachev)
fin.	документ, подтверждающий совершение платежа	confirmation of disbursement (Andrey Truhachev)
gen.	документ, подтверждающий статус налогоплательщика	tax document (вольный перевод sankozh)
commer.	документ, подтверждающий страну происхождения	country of origin document (igisheva)
gen.	документ, подтверждающий уплату сбора	documentary evidence of payment of fee (Dimash)
busin.	документ, подтверждающий условное право собственности	conditional title deed
gen.	документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания	document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov)
transp.	документ, подтверждающий фрахтование судна	booking note
gen.	документ, подтверждающий, что	document confirming that (ABelonogov)
law	документ, устанавливающий или подтверждающий право	deed of title (на что-либо)
gen.	документ, устанавливающий или подтверждающий право	title deed
econ.	документ, устанавливающий или подтверждающий право на	title deed (ч-либо)
law	документы или иные доказательства, подтверждающие аутентичность, легитимность	bona fides (Pippy-Longstocking)
gen.	документы, подтверждающие	documentary substantiation (The passport became the backbone of the system of documentary substantiation of identity used to register and watch the movements of aliens in the U. K. | I hereby declare and warrant that I will hold (and continue to hold) documentary substantiation of any expenses that are or become included in the salary pack Alexander Demidov)
gen.	документы, подтверждающие	documents supporting (ABelonogov)
formal	документы, подтверждающие	evidence of (The Publishers will submit full details of the proposed translator to the Author, together with the translator's resume and any evidence of his/her professional and technical qualifications and credentials that the Author may require. 4uzhoj)
law, ADR	документы, подтверждающие	documents confirming (immigrationboards.com Moonranger)
gen.	документы, подтверждающие	paperwork for (When we have received all paperwork for the transfer we will submit it to the V.R.O. for processing. Alexander Demidov)
gen.	документы, подтверждающие	documents evidencing (Alexander Demidov)
law	документы, подтверждающие договор перевозки	documents embodying the contract of carriage (uncitral.org Tayafenix)
gen.	документы, подтверждающие достоверность	validation documents (Andrey Truhachev)
bank.	документы, подтверждающие доходы	income documentation (заемщика; Bloomberg Alex_Odeychuk)
tax.	документы, подтверждающие завершение сделки	settlement documents
account.	документы, подтверждающие затраты	documentary evidence of cost
law	документы, подтверждающие идентификацию клиента	identification documentation (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk)
gen.	документы, подтверждающие квалификацию	credentials (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	документы, подтверждающие оплату	proof of payment (документы, подтверждающие их оплату = proof of payment thereof)
Makarov.	документы, подтверждающие отгрузку	documents evidencing shipment
gen.	документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19	COVID-19 documents (sankozh)
gen.	документы, подтверждающие полномочия подписанта	signatory's authority (capricolya)
gen.	документы, подтверждающие право на выполнение работ	work authorization papers (Alexander Demidov)
gen.	документы, подтверждающие право на выполнение работ	work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov)
account.	документы, подтверждающие право на имущество	evidence of title
insur.	документы, подтверждающие право требования страхового возмещения	proof of claim (alex)
busin.	документы, подтверждающие правовой титул	record title deeds
law	документы, подтверждающие правомочия	declarations of authority (Leonid Dzhepko)
gen.	документы подтверждающие расходы	expense support documentation (Alexander Demidov)
gen.	документы подтверждающие расходы	expense support documents (Alexander Demidov)
gen.	документы подтверждающие расходы	expense documentation (Alexander Demidov)
gen.	документы подтверждающие расходы	documentary proof of expenses (Alexander Demidov)
account.	документы, подтверждающие себестоимость производства	evidence for cost of production
gen.	документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах	proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj)
gen.	документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов	documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov)
med.	дополнительные подтверждающие исследования	additional supporting studies (Olga47)
gen.	его заявление не подтверждается фактами	his statement fails to square with the facts
gen.	его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам	his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence
gen.	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально	over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population (bigmaxus)
psychol.	заданность подтверждающего восприятия	confirmation bias (HQ)
OHS	заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ	medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia)
law	записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул	record evidence of title
avia.	записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству	quality assurance records (tina.uchevatkina)
media.	запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения	Show a Confirmation Dialog after Connected
law	заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска	proof of claim (Право международной торговли On-Line)
winemak., fr.	знак, подтверждающий аутентичность	cachet
winemak., fr.	знак, подтверждающий качество	cachet
slang	знак узнавания, подтверждающий знакомство	tumble
mil.	зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд	positive controlled airspace
mil.	зона подтверждающего контроля	area of positive control
mil.	зона управления путём выдачи подтверждающих команд	positive control area
gen.	идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство	permanent residence card (USA Johnny Bravo)
libr.	извещение, подтверждающее получение партии книг	consignment note
shipb.	измерения, подтверждающие ранее полученные данные	confirmatory measurements
econ.	индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг	endorsement in pledge
sec.sys.	информация, подтверждающая идентичность	identity information
gen.	информация, подтверждающая место проживания	residency verification information (sankozh)
proverb	исключение, подтверждающее правило	the exception which proves the rule
math.	исключение, подтверждающее правило	prove-the-rule exception
med.	исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата	studies supporting the efficacy claim (electrocat)
sec.sys.	истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств	ask for proof of income (financial-engineer)
econ.	карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие	touched bill of health
econ.	карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие	suspected bill of health
law, amer.	карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав	Preferred Worker eligibility card (Leonid Dzhepko)
sec.sys.	карточка, подтверждающая полномочия	authorization card
sec.sys.	карточка, подтверждающая право владения автомобилем	car security card
tax.	карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства	alien resident card
insur.	квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя	consecutive pay stubs (valambir)
econ.	Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют	transaction receipt (annapolyakova)
mil., missil.	комплект оборудования для подтверждающего пуска	confidence firing kit
mil.	контрольная точка разворота на обратный курс при получении подтверждающей команды	positive turnaround control point
obs.	королевская грамота, подтверждающая подданному все его владения	pancarte
mil., commun.	линия с подтверждающим контролем	positive control line
econ.	лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения	certificate on a purchase
law	лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны	oath-helper
O&G, sahk.r.	лицо подтверждающее отключение	isolation confirmer
law	лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон	oath-helper (Право международной торговли On-Line)
law	лицо, подтверждающее под присягой то, в чём присягнул другой	cojuror
gen.	лишний раз подтверждать	reinforce (Извлечённые уроки лишний раз подтверждают, что защита детей носит междисциплинарный характер. – Lessons learned reinforce the intersectoral nature of child protection.)
avia.	Материалы подтверждающие выполнение КД	Materials confirming corrective actions performance (Uchevatkina_Tina)
gen.	материалы, подтверждающие обоснованность	evidence (ex. жалобы, претензии; Information and material (such as witness testimony and documentation) relevant to a case and on which a court or tribunal bases its findings. LEG inn)
avia.	Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов	Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina)
econ.	налоговый сертификат, подтверждающий расходы	allocatur
gen.	настоящим подтверждается	it is hereby certified that (Johnny Bravo)
gen.	настоящим подтверждается	by presentation of (Johnny Bravo)
gen.	настоящим подтверждается	this is certified that (Johnny Bravo)
gen.	настоящим подтверждается, что	this letter is to confirm that
gen.	настоящим подтверждается, что	this letter is a confirmation that
gen.	настоящим подтверждается, что	this is to certify that
fin.	обязательство подтверждающего банка	confirming bank undertaking (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk)
Makarov.	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца	he asked if I had the deeds to his father's property
gen.	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца	he asked if I had the deeds to his father's property
sec.sys.	орган, подтверждающий достоверность	validating authority
busin.	оригинал подтверждающего документа	original supporting document
media.	ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно	receipt
avia.	ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие информации	hearback (при радиообмене)
avia.	ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие команды	hearback (при радиообмене)
avia.	ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие сигнала	hearback (при радиообмене)
econ.	отметка, подтверждающая правильность	marking (чего-либо)
comp., MS	Отправлять мне подтверждающее сообщение	Send me a confirmation message (Project 2007 Rori)
corp.gov.	отпуск по болезни без подтверждающих документов	non-certified sick leave
corp.gov.	отпуск по болезни без подтверждающих документов	uncertified sick leave
corp.gov.	отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов	certified sick leave
construct.	отчёт с подтверждающими данными	evidence report (NodiraSaidova)
slang	официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок	ticket
bank.	палата, подтверждающая кредитоспособность	confirming house (NYC)
mil.	перечень подтверждающих документов	supporting document list
tech.	Печать Министерства сельского хозяйства США, подтверждающая органическое происхождение продукта	the USDA Organic Seal
law	печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности	Privacy Seal (WiseSnake)
law	письменно подтверждающий	recording in writing
adv.	англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги	wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz)
adv.	англ. voucher — "расписка, поручительство" — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги	wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz)
law, busin.	письменный документ, подтверждающий договор	memorandum of the contract (алешаBG)
econ.	письмо, подтверждающее получение	acknowledgement letter (чего-либо)
gen.	письмо, подтверждающее право на приз	prize letter (письмо, выдаваемое победителю соревнования, конкурса, розыгрыша и т.п. должностным лицом, оргкомитетом и проч. sankozh)
gen.	письмо, подтверждающее статус студента	enrollment verification letter (Irina Verbitskaya)
gen.	письмо, подтверждающее статус студента	student verification letter (Irina Verbitskaya)
nautic.	письмо, подтверждающее факт и условия фрахтования	fixing letter
law	письмо, подтверждающее фрахтование	firing letter
law	письмо, подтверждающее фрахтование	fixing letter
sec.sys.	подтверждающая вручение сообщения электронная почта	certified mail
O&G, casp.	подтверждающая документация	back up documentation (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	подтверждающая документация	supporting documents
oil	подтверждающая документация	supporting documentation
Игорь Миг	подтверждающая документация	supporting information
avia.	подтверждающая запись	endorsement (в документе)
chem.	подтверждающая идентификация	confirmatory identification (как вариант Ker-online)
mil., WMD	подтверждающая инспекция	confirmatory inspection
O&G, karach.	подтверждающая информация	supporting information (Aiduza)
sec.sys.	подтверждающая информация	assertional information
gen.	подтверждающая информация	evidence (oliversorge)
gen.	подтверждающая информация	acknowledgement (Alexander Demidov)
math.	подтверждающая калькуляция	supporting calculation (igisheva)
gen.	подтверждающая копия	confirmation copy (Alexander Demidov)
math.	подтверждающая модель	confirmatory model
comp., MS	подтверждающая подпись	sealing signature (A signature that is applied to an already signed file to ensure that any previously unsigned portion of the file is signed)
construct.	подтверждающая подпись	acknowledging signature (second opinion)
law	подтверждающая присяга	assertory oath
account.	подтверждающая проверка	testcheck
mil.	подтверждающая проверка	confirmatory test
O&G	подтверждающая скважина	confirmation well (наличие залежи углеводородов)
gen.	подтверждающая наличие залежи углеводородов скважина	confirmation well
gen.	подтверждающая ссылка	proof link (bojana)
law	подтверждающая улика	supporting evidence
sec.sys.	подтверждающее вину доказательство	incriminating evidence
progr.	подтверждающее выходное событие	confirmation output event (ssn)
unions.	подтверждающее голосование	ratification vote (на местах Кунделев)
gen.	подтверждающее действие	affirmative action (sheetikoff)
law	подтверждающее доказательство	ascertaining evidence
law	подтверждающее доказательство	positive evidence
law	подтверждающее доказательство	affirmative evidence
law	подтверждающее доказательство	supporting evidence
law	подтверждающее доказательство	confirmatory evidence
law	подтверждающее доказательство	confirming evidence
patents.	подтверждающее доказательство	proof of evidence
mil.	подтверждающее донесение	back-up confirmation
avia.	подтверждающее заключение	substantiating conclusion
law	Подтверждающее заявление	Confirmation Statement (в Великобритании, вместо Annual Return Vetrenitsa)
tech.	подтверждающее измерение	confirmatory measurement (Oleg Sollogub)
philos.	подтверждающее искажение	confirmatory bias (soulveig)
UN, AIDS.	подтверждающее испытание	confirmatory testing
clin.trial.	подтверждающее исследование	supportive study (поддерживающее – это ужасная калька! Lviv_linguist)
med.	подтверждающее исследование	confirmatory study (inspirado)
clin.trial.	подтверждающее клиническое исследование	confirmatory clinical trial (соответствует III фазе клинических исследований (см. ICH E8) peregrin)
med.	подтверждающее клиническое исследование	confirmative clinical study (Andy)
adv.	подтверждающее мнение	confirming opinion
math.	подтверждающее множество	validation set (clck.ru dimock)
gen.	подтверждающее обстоятельство	corroborant
audit.	подтверждающее письмо	bring down letter (письмо, в котором подтверждается, что по указанную на будущее дату (обычно дату закрытия) будут действительны заявления, гарантии или обязательства, сделанные раньше в юридически подтвержденном документе Nyufi)
progr.	подтверждающее письмо	confirmation letter (ssn)
law	подтверждающее письмо	letter of understanding
offic.	подтверждающее письмо	supporting letter (igisheva)
busin.	подтверждающее письмо	comfort letter (контекстуальный перевод на русский язык Lavrov)
bank.	подтверждающее письмо из банка	BCL (Bank Comfort Letter VeronicaIva)
energ.ind.	подтверждающее распоряжение	confirmatory order
busin.	подтверждающее решение	confirmatory decision
law	подтверждающее свидетельское показание	corroborating testimony
insur.	подтверждающее свидетельство	confirmation certificate
sec.sys.	подтверждающее слово	confirmation word
progr.	подтверждающее событие	confirmation event (ssn)
busin.	подтверждающее соглашение	confirmatory agreement (Natasha_Anukhina)
comp., net.	подтверждающее сообщение	confirmation message (Rori)
media.	подтверждающее сообщение	confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение на выполнение потенциально опасных действий, таких как закрытие окна без сохранения работы)
mob.com.	подтверждающее сообщение; предупреждающее сообщение	confirmation message
clin.trial.	подтверждающее терапевтическое исследование	therapeutic confirmatory study (Andy)
progr.	подтверждающее тестирование	confirmation testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	подтверждающее тестирование	re-testing (выполнение тестовых примеров (test case), которые не прошли при прошлом прогоне, чтобы удостовериться в правильности корректирующих действий ssn)
pharma.	подтверждающее тестирование	confirmatory testing (apple_p)
O&G, sakh.	подтверждающее уведомление	confirmation notice
Gruzovik, IT	подтверждающие данные	confirming evidence
dat.proc.	подтверждающие данные	supporting information (igisheva)
math.	подтверждающие данные	supporting evidence
pharma.	подтверждающие данные	Supportive Data (sanalex)
goldmin.	подтверждающие данные	supporting data (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, law	подтверждающие данные	corroborating data
math.	подтверждающие данные	confirmatory evidence for
gen.	подтверждающие данные	evidence (Pickman)
law	подтверждающие доказательства	corroborative evidence (Taras)
econ.	подтверждающие доказательства	proof points ("Proof points" подбираются (конструируются) для подтверждения ключевых утверждений, содержащихся в послании руководства компании акционерам (клиентам). Они могут касаться предыдущей деятельности либо конкретных продуктов или технологий. "Proof points" должны вселять уверенность, что послание базируется на реальных достижениях. Andrew2)
law	подтверждающие доказательства	supporting evidence
med.	подтверждающие доказательства	supportive evidence (olga don)
account.	подтверждающие документы	acknowledgement forms (Andy)
EBRD	подтверждающие документы	supporting records (вк)
account.	подтверждающие документы	back-up documents (Yasmina7)
account.	подтверждающие документы	supporting documentation
construct.	подтверждающие документы	referral (при направлении заявки для расмотрения Анна Ф)
law	подтверждающие документы	documentary supports (yurtranslate23)
law	подтверждающие документы	evidence (Alexander Matytsin)
O&G, sakh.	подтверждающие документы	backup documentation
account.	подтверждающие документы	support (разг. амер. Yakov F.)
gen.	подтверждающие документы	documentary evidence (Alexander Demidov)
gen.	подтверждающие документы о нем	documentary evidence thereof (Alexander Demidov)
gen.	подтверждающие документы о них	documentary evidence thereof (Alexander Demidov)
gen.	подтверждающие испытания	certification tests (Alexander Demidov)
med.	подтверждающие исследования	confirmatory assay (Millie)
gen.	подтверждающие оплату документы	proof of payment
law	подтверждающие показания	supporting evidence (VictorMashkovtsev)
dat.proc.	подтверждающие сведения	supporting information (igisheva)
Игорь Миг	подтверждающие свидетельские показания	corroborating evidence
Игорь Миг	подтверждающие факты	supporting information
pharm.	подтверждающий анализ	confirmatory screening (Aiganym_K)
mil., WMD	подтверждающий анализ	confirmatory analysis (ekshu)
tech.	подтверждающий анализ	confirmation analysis (Александр Стерляжников)
math.	подтверждающий анализ данных	confirmatory data analysis
qual.cont.	подтверждающий анализ химического состава	positive material identification (Alina Barrow)
audit.	подтверждающий аудит	verification audit (vvsu.ru Nessel)
bank.	подтверждающий банк	confirming bank (по аккредитиву Alexander Demidov)
bank.	подтверждающий банк	confirming bank (по аккредитиву – АД)
mil.	подтверждающий боевой приказ	supporting operation order
busin.	подтверждающий ваучер	confirmation voucher (WiseSnake)
ling.	подтверждающий вопрос	tag question
Makarov.	подтверждающий вручение документа	affidavit of service
energ.ind.	подтверждающий выборочный отбор проб	confirmatory random sampling (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония)
oil	подтверждающий документ	backup (прилагается вместе с счётом)
corp.gov.	подтверждающий документ	voucher document
gen.	подтверждающий документ	confirmation (или "документ, подтверждающий..." twinkie)
law	подтверждающий документ	voucher
law	подтверждающий документ	documentary evidence (Alexander Demidov)
law	подтверждающий документ	Perfection Document (Lavrov)
law	подтверждающий документ	vouchor
EBRD	подтверждающий документ	supporting material (вк)
mil.	подтверждающий документ	support document
busin.	подтверждающий документ	supporting document (документ, подтверждающий расходы: Supporting Business Documents – Purchases, sales, payroll, and other transactions you have in your business will generate supporting documents. Supporting documents include sales slips, paid bills, invoices, receipts, deposit slips, and canceled checks. These documents contain the information you need to record in your books. It is important to keep these documents because they support the entries in your books and on your tax return. You should keep them in an orderly fashion and in a safe place. For instance, organize them by year and type of income or expense. irs.gov)
adv.	подтверждающий документ	confirming document
gen.	подтверждающий документ	justification document (kat_j)
SAP.	подтверждающий документально	issuing someone with a certificate
avia., med.	подтверждающий зрительный ориентир	confirmatory visual reference
market.	подтверждающий источник	proof source (gconnell)
pipes.	подтверждающий контроль	prove up (stein_vik)
mil.	подтверждающий контроль	positive control (гарантирующий от несанкционированных действий)
mil.	подтверждающий контроль	positive control (гарантирующий от несанкционированных действий)
mil.	подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО	positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования)
intell.	подтверждающий материал	corroborative material (подтверждающий сообщение о факте Alex_Odeychuk)
lab.eq.	подтверждающий метод	confirmatory method
gen.	подтверждающий наличие искомого	affirming the presence of what is sought (в анализе)
law	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами	evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
law	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами	as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
phys.	подтверждающий опыт	confirmatory experiment
mil., WMD	подтверждающий отбор проб	confirmatory sampling
SAP.tech.	подтверждающий очередь программных вставок	confirming patch queue
progr.	подтверждающий пароль	confirmation password (ssn)
patents.	подтверждающий патент	confirmation patent (выданный в данной стране на основании патента, выданного ранее в другой стране)
SAP.tech.	подтверждающий получение	acknowledging receipt
IT	подтверждающий порядковый номер	acknowledged sequence number
seism.	подтверждающий правило	prove-the-rule
IT	подтверждающий правильность	validating
mil., inf.	подтверждающий приказ	roger order
mil.	подтверждающий приказ	confirmatory order
mil.	подтверждающий приказ	affirmative order
astronaut.	подтверждающий пуск	confidence firing
gen.	подтверждающий расходы документ	expense document (Alexander Demidov)
math.	подтверждающий расчёт	supporting calculation (igisheva)
law	подтверждающий свидетель	corroborating witness (алешаBG)
automat.	подтверждающий сигнал	confirmation signal
sec.sys.	подтверждающий сигнал	authorization signal
railw.	подтверждающий сигнал	answer-back signal
med.appl.	подтверждающий сигнал	positive sound (Andy)
Makarov.	подтверждающий сигнал	acknowledgement signal
gen.	подтверждающий сказанное другим клятвой	cojuror
psychol.	подтверждающий уклон	confirmation bias (HQ)
mil.	подтверждающий учебно-боевой пуск	confidence training launch (ракеты)
gen.	подтверждающий факт	corroborant
math.	подтверждающий факторный анализ	CFA
stat.	подтверждающий факторный анализ	confirmatory factor analysis (Wakeful dormouse)
stat.	подтверждающий факторный анализ	CFA (Wakeful dormouse)
math.	подтверждающий факторный анализ	confirmatory factor analysis
corp.gov.	подтверждающий экземпляр	confirmation copy
law	подтверждающий экземпляр	confirmation copy (уведомления Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	подтверждающийся многочисленными документами	amply documented
gen.	подтверждающийся многочисленными документами	well documented (Джозеф)
gen.	подтверждающийся многочисленными документами	extensively documented (Джозеф)
Makarov.	показания, подтверждающие какое-либо заявление	evidence to sustain an assertion
gen.	показания подтверждающие заявление	evidence to sustain an assertion
el.	получатель, подтверждающий приём	receiptor (напр. сообщения)
biochem.	посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне	confirmed baseline cultures for S. aureus (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие	forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry
gen.	последние известия подтверждают полученные ранее сообщения	the latest news lend credit to the earlier reports
gen.	последняя дата предоставления подтверждающих сведений о компании	last confirmation statement date (Johnny Bravo)
energ.ind.	правило, подтверждающее исключение	prove-the-rule exception
gen.	правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate	temporary occupation certificate (RomanosHaponovos)
gen.	правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды	leasehold title (Alexander Demidov)
gen.	правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на	ownership title to (Alexander Demidov)
law	предоставить все подтверждающие документы	make all certifications (Andy)
sec.sys.	предоставить подтверждающие документы	provide a paper trail (of ... – об ...; New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (New York Times Alex_Odeychuk)
crust.	представление подтверждающих документов	showing (при этом не требуется представление документов, подтверждающих, что данная валюта была ранее ввезена – without any needed showing of prior import of this currency Leonid Dzhepko)
pharma.	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009))
pharma.	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible
gen.	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность	in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested
railw.	прибор, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки	train control acknowledger
med.	признаки, подтверждающие болезнь	co-indication
mil.	приказ, подтверждающий устное распоряжение	confirmatory order
account.	проводить подтверждающую проверку	testcheck
tech.	протокол подтверждающих испытаний	test endorsement report
energ.ind.	протокол результатов, подтверждающих испытания	test endorsement report
geol.	Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно.	P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius)
busin.	расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных	written consent for processing personal data (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane)
gen.	располагать фактами, подтверждающими правоту	have a good case
busin.	регистрация документа, подтверждающего право на имущество	registration of title deed
mil.	режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль	negative control
mil.	резервная система связи с подтверждающим контролем	emergency positive control communications system
mil.	РЛ консультативная зона с подтверждающим опознаванием	positive identification radar advisory zone
law	с предоставлением подтверждающих документов	supported by vouchers (Vladimir Petrakov)
law	с предоставлением соответствующих подтверждающих документов	providing relevant supporting documents (grafleonov)
gen.	с приложением подтверждающего документа	attach documentary evidence (в анкетах и т.п. Alexander Demidov)
law	Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ	Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966)
gen.	сведения, подтверждающие	corroborating evidence (There is corroborating evidence that mines have been laid in the Gali region –Имеются сведения, подтверждающие установку мин в Гальском районе)
gen.	сведения, подтверждающие	evidence of (Alexander Demidov)
law	свидетель, подтверждающий лично слышанное	ear-witness
busin.	свидетель, подтверждающий лично слышанное	earwitness
law	свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой	affiant
Игорь Миг	свидетельства, подтверждающие	corroborating evidence
law	свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица	Certificate of Good Standing (Leonid Dzhepko)
account.	свидетельство, подтверждающее происхождение события	receipts
econ.	свидетельство, подтверждающее происхождение события	receipt
gen.	Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых	confirmation of being alive (civa)
railw.	свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки	train control acknowledge whistle
mil.	связь с подтверждающим контролем	positive control communications
Makarov.	сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность	back a warrant
law	сделать на приказе надпись, подтверждающую его действительность	back a warrant (на обороте приказа)
Makarov.	сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность	back a warrant
energ.ind.	Сертификат, подтверждающий выработку возобновляемой энергии	Renewable Energy Certificate (Великобритания)
energ.ind.	Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии	Renewable Energy Certificate (Великобритания)
energ.ind.	Сертификат, подтверждающий обязательство стимулируещее энергокомпании правительством Великобритании использования энергии возобновляемых источников	Renewables Obligation Certificate
energ.ind.	Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников	Renewables Obligation Certificate
busin.	сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов	dividend-right certificate
tax.	сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку	Health Insurance Credit Eligibility Certificate
gen.	сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения	training completion certificate (Alexander Demidov)
real.est.	Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью	title deed (Johnny Bravo)
automat.	сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал	acknowledgement signal
automat.	сигнал, подтверждающий выполнение команды	signal which confirms the execution of a command (ssn)
med.	симптомы, подтверждающие болезнь	co-indication
bank.	Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания	Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya)
mil.	система связи с подтверждающим контролем	positive control communications system
O&G. tech.	скважина, подтверждающая наличие залежи	confirmation well
gen.	следующая дата предоставления подтверждающих сведений о компании	next confirmation statement date (Johnny Bravo)
gen.	снова подтверждать	reassert
gen.	снова подтверждать	reaffirm
law	совпадение разных доказательств, подтверждающих один факт	accumulation (Право международной торговли On-Line)
law, Makarov.	совпадение разных обстоятельств, подтверждающих один и тот же факт	accumulation
IT	сообщение, подтверждающее активность	keep alive message
media.	сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7	release guard
busin.	соответствующий подтверждающий документ	appropriate confirming document (Soulbringer)
law, contr.	справка о подтверждающих документах	record on confirmation documents (TatianaNefyodova)
avia.	Справка, подтверждающая статус налогового резидента	Certificate of Resident (vp_73)
gen.	средства, подтверждающие доставку	recorded delivery (Alexander Demidov)
law	статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи	signing capacity (whiteweber)
slang	табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль	pad
slang	табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль	tea pad
econ.	талон, подтверждающий время завершения операции	time ticket
busin.	талон, подтверждающий время завершения операции	job time ticket
agric.	титул собственности, подтверждающий право на владение	abstract of title
gen.	тот, кто подтверждает	predicant
gen.	тот, кто подтверждает	sustainer
gen.	тот, кто подтверждает	confirmer
gen.	тот, кто подтверждает клятвой то, что было сказано другим	cojuror
gen.	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию	he has a great body of information to prove his theory
gen.	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение	he has a great body of information to prove his statement
gen.	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию	he has a great body of facts to prove his theory
gen.	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение	he has a great body of facts to prove his statement
mil.	управление мишенью путём выдачи подтверждающих команд	positive target control
mil.	управление путём выдачи подтверждающих команд	positive control
mil.	ускоренное подтверждающее войсковое испытание	intensified confirmatory troop test
gen.	факты, которые это подтверждают	confirming evidence (Belka Adams)
Makarov.	факты, подтверждающие какое-либо заявление	evidence to sustain an assertion
law	факты, подтверждающие обвинение	facts to substantiate the charge (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
tax.	форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США	certificate of alien claiming residence in the United States
energ.ind.	циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер	confirmatory action letter
tech.	циркуляр, подтверждающий принятие мер	confirmatory action letter
energ.ind.	циркуляр, подтверждающий принятие мер	confirmatory action letter (напр., на АЭС)
Makarov.	цифры, подтверждающие его правоту	figures that give point to his argument
busin.	чек, подтверждающий покупку	bill of purchase (financial-engineer)
bank.	чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки	transaction receipt
gen.	что подтверждается	which is confirmed by (Only)
busin.	штамп, подтверждающий получение	receipt stamp
gen.	эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией	the experiment shows the relation between work and heat
gen.	юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество	title deed (Alex Krayevsky)
adv.	ярлык, подтверждающий факт покупки товара	proof-of-purchase label