| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система подсчёта отметок цели | automatic blip counter system (на экране индикатора) |
| biol. | агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | Lactobacillus Selection Agar (buraks) |
| biol. | агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий | LBS agar (Lactobacillus Selection Agar buraks) |
| math. | алгоритм подсчёта условий | condition counting algorithm (alexeyaxim) |
| tech. | анализ с подсчётом количества частиц | particle count analysis |
| med. | аппарат для подсчёта форменных элементов крови | blood counting champer |
| nautic. | аппаратура для подсчёта импульсов | pulse counting technique (ssn) |
| Makarov. | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт | White House still up for grabs as Florida recounts begin (итогов голосования) |
| gen. | бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| geol. | блок подсчёта запасов | block of reserves evaluation (lxu5) |
| geol. | блок подсчёта запасов | balance ore reserve block |
| Makarov. | быть точным в своих подсчётах | be accurate in one's calculation |
| media. | в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров | document mark |
| gen. | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов | he was off at least a thousand dollars in his estimate |
| construct. | ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| gen. | вести подсчёт | keep count |
| zoot. | визуальный подсчёт степени мутности | visually making an opacity rating (семени) |
| gen. | включать что-либо в подсчёт | figure in |
| gen. | включать в подсчёт | count in |
| Makarov. | включать ракеты при подсчёте | include missiles in count |
| busin. | внезапный подсчёт кассовой наличности | surprise count of cash |
| econ. | возможность подсчёта | accountability |
| gen. | время обучения, учитываемое при подсчёте общего балла | GPA hours (GPA hours are credit hours used to calculate your GPA. Only credits with traditional letter grades (A, B, C, D, F) are included in GPA hours. P, W, and I grades are not included in GPA hours; см. тж. "earned hours" 4uzhoj) |
| construct. | выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| gen. | выяснить с помощью подсчётов | get |
| ecol. | глазомерный подсчёт | ocular estimation |
| ecol. | глазомерный подсчёт | eye estimation |
| construct. | граница подсчёта | calculating limit (Olga_Lari) |
| construct. | грубые подсчёты | broad-brush estimates |
| Makarov. | грубый подсчёт | rough-and-ready estimate |
| gen. | грубый подсчёт | a rough calculation |
| construct. | грубый подсчёт | rough estimation |
| construct., prof.jarg. | грубый подсчёт | bid |
| gen. | грубый подсчёт | a rough estimate |
| gen. | грубый подсчёт | rough estimate |
| geol. | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation (itisasecret) |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| Makarov. | делать подсчёты в уме | do calculations in one's head |
| Makarov. | делать правильные подсчёты | be correct in one's calculations |
| law | делать предварительные подсчёты | estimate (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | делать точные подсчёты | be correct in one's calculations |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | DC (Ying) |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | differential blood count (gepatit-c.ru Andrey Truhachev) |
| med. | дифференцированный подсчёт лейкоцитов | Differential White Blood Cell Count (harser) |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| gen. | довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| tax. | дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| tech. | единица подсчёта | enumeration unit |
| mil. | расчётно-снабженческая единица подсчёта отпускаемых материальных средств | unit of issue |
| chem. | единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени | Time-Correlated Single Photon Counting (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| med. | жидкость для подсчёта лейкоцитов | Delaney's solution |
| agric. | заграждение для подсчёта | counting fence (рыбы) |
| Makarov. | заканчивать подсчёт голосов | round up votes |
| econ. | записи подсчёта остатков в натуре | physical count records |
| Makarov. | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц | particle-counting immunoassay |
| Makarov. | иммуноанализ с подсчётом частиц | particle-counting immunoassay |
| tech. | интерферометр с автоматическим подсчётом числа интерференционных полос | automatic fringe-counting interferometer |
| Makarov. | интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос | automatic fringe-counting interferometer |
| biol. | камера для подсчёта клеток крови | hemacytometer chamber |
| biol. | камера для подсчёта клеток крови | blood-counting chamber |
| biol. | камера для подсчёта планктона | plankton counting cell |
| hydrobiol. | камера Седжвик-Рафтера для подсчёта планктона | Sedgwick-Rafter plankton counting cell |
| cards | карточные подсчёты | card counting (owant) |
| Makarov. | количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей | quantification of an indoor population |
| gen. | количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| busin. | комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней | election scrutiny committee |
| geol. | контур подсчета | volumetrics polygon (ArcticFox) |
| media. | коррелятор с подсчётом совпадений полярностей | polarity coincidence correlator |
| med. | критерий подсчёта баллов | scoring criteria (Andy) |
| gen. | лидировать при подсчёте голосов | lead in the vote count (Евгений Шамлиди) |
| adv. | линейка для подсчёта количества знаков | character counter (в машинописной копии) |
| tech. | линейно-поперечный метод подсчёта неметаллических включений | linear-transverse inclusion counting method |
| gen. | лицо, наблюдающее за правильностью подсчёта голосов | presiding officer (на выборах) |
| gen. | лицо, осуществляющее подсчёт голосов | vote counter (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, проводившее подсчёт голосов | vote counter (Alexander Demidov) |
| econ. | массовый подсчёт | bulk counting (bigmaxus) |
| gen. | машина для подсчёта голосов | voting machine (на выборах) |
| tech. | метод дождевого потока для подсчёта циклов | rain-flow cycle counting method (Ямуранга) |
| media. | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков | hop-counter-based routing scheme |
| tech. | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек | reflection spot counting method (на лауэграмме) |
| construct. | метод подсчёта | method of calculation |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | daily egg production method |
| Makarov. | метод подсчёта жизнеспособных микроорганизмов | viable count method |
| adv. | метод подсчёта знаков | character count method |
| Makarov. | метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов | Reed-Muench method (метод Рида-Менча) |
| Makarov. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| tech. | метод подсчёта неметаллических включений | inclusion counting method |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| math. | метод подсчёта очков | method of scoring |
| agric. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| Makarov. | метод подсчёта по среднему из двух капель | average drop counting method |
| adv. | метод подсчёта слов | word count method |
| tech. | метод подсчёта числа циклов | cycle count method (по временной реализации вибросигнала translator911) |
| avia. | метод подсчёта числа циклов | cycle counting method |
| ecol. | метод прямого подсчёта | direct-count |
| biol. | метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен | plaque counting method |
| media. | метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| nat.res. | метод чашечного подсчёта | plate count method |
| nat.res. | метод чашечного подсчёта | plate culture method |
| construct. | метод чашечного подсчёта | plate count method (микроорганизмов) |
| tech. | микрокалькулятор для подсчёта расходов на покупки | shopping calculator |
| geol. | минералогические подсчёты | modal analysis |
| geol. | минералогические подсчёты | modal analyses |
| Makarov. | минералогический подсчёт | modal analysis |
| mil., avia. | модуляция подсчётом импульсов | pulse count modulation |
| gen. | навыки оценки, способность подсчёта | skill of estimation (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | наши подсчёты вы можете увидеть на диаграмме | you can see our calculations on the plan (Alex_Odeychuk) |
| law | не могущий быть определённым простым арифметическим подсчётом | unliquidated |
| med. | не поддающийся подсчёту | too numerous to count |
| law, amer. | неверный подсчёт голосов избирателей | count-out |
| media. | незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне | red box |
| busin. | незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями | little profit in scoring moral victories over customers |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| sport. | неофициальный подсчёт очков | unofficial scoring |
| gen. | неправильный подсчёт | miscount |
| law | неправильный подсчёт голосов | incorrect counting of votes |
| gen. | несложный подсчёт | back-of-the-envelope estimate (Sergei Aprelikov) |
| mil. | несоответствие в подсчёте численности ВС | forces numerical discrepancy |
| Makarov. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| gen. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| gen. | обнаружить с помощью подсчётов | get |
| petrogr. | обоснование подсчётных параметров и подсчёт запасов углеводородов | volumetric estimates |
| med. | общий анализ крови с подсчётом лейкоцитарной формулы | CBC with differential (dr_denver) |
| med. | Общий клинический анализ крови с подсчётом форменных элементов | Complete blood count with differential (alf77) |
| med. | общий чашечный подсчёт | TPC (total plate count WiseSnake) |
| gen. | одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| Makarov. | он ошибся в подсчётах | he slipped up in his calculations |
| geol. | оперативный подсчёт | on-going estimate (resource/reserve itisasecret) |
| prof.jarg. | ориентировочный подсчёт | bid |
| mil. | осторожный подсчёт | conservative estimate |
| shipb. | осторожный подсчёт | conservation estimate |
| Makarov. | отвергать результаты подсчёта голосов | dismiss the poll |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| busin. | отчёт о подсчёте голосов | return |
| gen. | отчёт с подсчётом запасов | reserve estimation report (Alexander Demidov) |
| busin. | официальный подсчёт голосов | canvassing |
| amer. | официальный подсчёт голосов | canvass |
| sport. | оценка, которая отбрасывается при подсчёте средней оценки | outside mark |
| Makarov. | ошибаться в подсчёте | be out of one's reckoning |
| busin. | ошибаться в подсчёте | be out in one's reckoning |
| Makarov. | ошибаться в подсчёте | be out in one's reckoning |
| gen. | ошибаться при подсчёте | miscount |
| math. | ошибка при подсчёте | clerical error |
| gen. | ошибка при подсчёте | miscount |
| mil., avia. | пакет стандартных программ для подсчёта активов | fixed asset accounting package |
| mil. | передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| biol. | питательная среда для подсчёта микроорганизмов | counting medium |
| Makarov. | площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate (деревьев) |
| biol. | площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate |
| gen. | по всем подсчётам | by any reckoning (Clepa) |
| gen. | по грубому подсчёту | at a guess |
| Gruzovik | по грубому подсчёту | as a rough estimate |
| gen. | по грубому подсчёту | by guess |
| gen. | по осторожным подсчётам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | conservatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по осторожным подсчётам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| gen. | по подсчётам | according to a tally (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | по подсчётам | by one count |
| gen. | по подсчётам исследователей | researchers calculate that (maystay) |
| Makarov. | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| gen. | по подсчётам учёных | researchers calculate (maystay) |
| gen. | по подсчёту | estimated total |
| math. | по последним подсчётам | at the last count |
| gen. | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов | the debt amounted to 540 million at about the last count (Bob_cat) |
| gen. | по предварительным подсчётам | according to preliminary calculations (Lenochkadpr) |
| Makarov. | по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни | by estimation, we are not farther than two miles away form the village |
| Makarov. | по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в | the cost of repairs is estimated at |
| gen. | по приблизительному подсчёту | at a rough estimate (Alex Lilo) |
| adv. | по приблизительным подсчётам | on a rough calculation |
| gen. | по приблизительным подсчётам | at a rough guess (Anglophile) |
| gen. | по примерным подсчётам | approximately (Alex Lilo) |
| gen. | по примерным подсчётам | at a rough estimate (Alex Lilo) |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | population of the country is variously estimated at from to |
| gen. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| gen. | по самым скромным подсчётам | conservatively (Andrey Truhachev) |
| gen. | по самым скромным подсчётам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по самым скромным подсчётам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| gen. | по самым скромным подсчётам | at a conservative estimate |
| gen. | по самым скромным подсчётам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| math. | по самым скромным подсчётам | by the most conservative estimate |
| gen. | по самым скромным подсчётам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| gen. | по самым скромным подсчётам | on a conservative estimate |
| gen. | по самым скромным подсчётам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| adv. | по скромному подсчёту | as a conservative estimate |
| gen. | по скромным подсчётам | by a modest computation |
| busin. | повторный подсчёт | recount |
| busin. | повторный подсчёт | recalculation |
| gen. | повторный подсчёт голосов | recount (Florida election recount 4uzhoj) |
| gen. | поголовный подсчёт | capitation |
| inf. | подводить подсчёты | crunch the numbers behind something (IlonaSun) |
| gen. | поддаваться подсчёту | lend itself to calculation (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся подсчёту | calculable (ssn) |
| law | подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| med. | подсчёт антральных фолликулов | antral follicle count (яичника ННатальЯ) |
| ecol. | подсчёт бактерий | bacteriological count |
| sport. | подсчёт баллов | scoring |
| med. | подсчёт бета-частиц | beta counting |
| радиоакт. | подсчёт в микроскопе | counting under the microscope |
| радиоакт. | подсчёт в микроскопе | counting through the microscope |
| hydrobiol. | подсчёт в счётной камере | hemacytometer count |
| Makarov. | подсчёт валунов | stone-count (метод изучения морен по составу и кол-ву заключённых в них валунов) |
| geol. | подсчёт валунов | stone-count (метод изучения морен по составу и количеству заключённых в них валунов) |
| mater.sc. | подсчёт включений | inclusion count |
| nat.res. | подсчёт водорослей | algae counting |
| nat.res. | подсчёт водорослей | algae count |
| petrogr. | подсчёт геологических балансовых запасов | estimates of volumes in-place |
| geol. | Подсчёт геологических ресурсов | MRE (Mineral Resource Estimate itisasecret) |
| Makarov. | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| busin. | подсчёт голосов | counting of votes |
| gen. | подсчёт голосов | tally (With 85% of the vote counted, unofficial tallies showed Ramos leading his closest rivals. OALD Alexander Demidov) |
| law | подсчёт голосов | vote tabulation |
| law | подсчёт голосов | canvassing |
| law, amer. | подсчёт голосов | canvass |
| gen. | подсчёт голосов | head count (на выборах) |
| gen. | подсчёт голосов | poll |
| gen. | подсчёт голосов на выборах | count of election |
| nautic. | подсчёт грузов | tally of cargo |
| Makarov. | подсчёт густоты стояния | stand count (растений) |
| anim.husb. | подсчёт густоты травостоя | stand count |
| med. | подсчёт движений плода | kick counts (WAHinterpreter) |
| med. | подсчёт движений плода | baby kick counts (WAHinterpreter) |
| gen. | подсчёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| gen. | подсчёт запасов | calculation |
| tech. | подсчёт запасов газа | estimation of gas reserves |
| geol. | подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| tech. | подсчёт запасов нефти | estimation of oil reserves |
| gen. | подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| geol. | подсчёт запасов руды | ore reserve calculation |
| adv. | подсчёт запросов | inquiry count |
| adv. | подсчёт знаков | character count (при определении объёма рукописи) |
| gen. | подсчёт издержек | calculations of expenses |
| med. | подсчёт клеток | cell counting |
| energ.ind. | подсчёт количества отказа | failure count |
| energ.ind. | подсчёт количества отказов | failure count |
| electr.eng. | подсчёт количества частиц в жидкости | liquid particle counting (Yakov) |
| biol. | подсчёт количества эритроцитов | RBC (MichaelBurov) |
| med. | подсчёт количества эритроцитов | red blood count (MichaelBurov) |
| biol. | подсчёт количества эритроцитов | red blood cells (проф. разг. MichaelBurov) |
| agric. | подсчёт количества яиц паразитов в фекалиях | Fecal egg count (zara-rush) |
| nat.res. | подсчёт корней | root counting |
| med. | подсчёт кровяных телец | blood cell counting |
| med. | подсчёт лейкоцитов | white cell count |
| med. | подсчёт лейкоцитов | leucocyte count |
| med. | подсчёт лейкоцитов по Шиллингу | Schilling blood count (разделение полиморфно-ядерных лейкоцитов на четыре группы в соответствии с характеристиками ядер) |
| gen. | подсчёт локализации | localization calculation (es_elena) |
| gen. | подсчёт людей | nose count |
| gen. | подсчёт людей | nose-count (голосовавших, присутствующих) |
| adv. | подсчёт людского потока | traffic count |
| Makarov. | подсчёт маршрутов | walk counts |
| busin. | подсчёт материально-производственных запасов | physical count |
| gen. | подсчёт мест | count of seats |
| avia. | подсчёт числа циклов нагружения методом парных размахов | range-pair-range count |
| mil. | подсчёт количества микроорганизмов | cell counts |
| geol. | подсчёт минеральных ресурсов | Mineral Resource Statement (Компетентным Лицом в соответствии с международными правилами double N-N) |
| tech. | подсчёт наблюдением с воздуха | aerial count |
| construct. | подсчёт нагрузок | calculation of loading |
| busin. | подсчёт наличности | cash count |
| mil. | подсчёт ноги | calling the step (левой!, правой!) |
| med. | подсчёт облучения всего тела | whole body counting |
| law | подсчёт общего количества | addition |
| med. | подсчёт общего числа эозинофилов крови | total blood eosinophil count |
| law | подсчёт общей суммы | addition |
| gen. | подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| mil., tech. | подсчёт объёма земляных работ | quantity estimate |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| mil., tech. | подсчёт объёмов земляных работ | earthwork computations |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| construct. | подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| construct. | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| construct. | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| tech., amer. | подсчёт объёмов строительных работ по чертежам | figuring |
| tech. | подсчёт окончательного значения | final value count |
| sport. | подсчёт окончательной оценки | calculation of the final score |
| railw. | подсчёт осей | axle counting (ВВЗ) |
| tech. | подсчёт отказов | failure count |
| mil. | подсчёт относительной численности сил и средств | relative force size calculation |
| sport. | подсчёт очков | scoring |
| sport. | подсчёт очков | points tally (Alex Lilo) |
| adv. | подсчёт пассажиров | passenger count |
| med. | подсчёт по видеозаписи | Videotape Scoring (какого-либо показателя Игорь_2006) |
| adv. | подсчёт повторяемости | repetition count |
| Makarov. | подсчёт поголовья скота | livestock inventory (на предубойном содержании) |
| радиоакт. | подсчёт под микроскопом | counting through the microscope |
| mil. | подсчёт попаданий | scoring (при стрельбе) |
| mil. | подсчёт потерь в ЛС | casualty count |
| mil. | подсчёт потерь противника | body count (алешаBG) |
| busin. | подсчёт пошлин | computation of dues |
| patents. | подсчёт прибылей | account of profits |
| Makarov. | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года | a summation made up by me to the end of last year |
| busin. | подсчёт процентов | computation of interest |
| tech. | подсчёт птиц | avian count |
| gen. | подсчёт пузырьков | bubble count (The average frequency of change is the bubble count rate, or bubble count. In this example, an increasing bubble count means an increasing oil or gas velocity. SLB Alexander Demidov) |
| gen. | подсчёт пузырьков в | bubble count rate per (Alexander Demidov) |
| mil. | подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки | missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle |
| biol. | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний | surface colony count |
| gen. | подсчёт расходов | calculations of expenses |
| patents. | подсчёт расходов и доходов, связанных с патентованием | patent accounting |
| sport. | подсчёт результатов | calculation of results |
| gen. | подсчёт с округлением | a round guess |
| adv. | подсчёт слов | word count |
| media. | подсчёт слов в телеграмме | cable count |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | outcome measure of strategic balance |
| mil. | подсчёт соотношения стратегических сил и средств | effects measure of strategic balance |
| ecol. | подсчёт сперматозоидов | sperm count |
| Makarov. | подсчёт спинов | spin counting |
| media. | подсчёт действующих ссылок | reference counting (способ защиты от преждевременного уничтожения объекта в памяти) |
| railw. | подсчёт стоимости | cost calculation |
| mil., avia. | подсчёт стоимости | cost account |
| Makarov. | подсчёт стоимости | counting costs |
| busin. | подсчёт стоимости сделанных покупок | checkout |
| arch. | подсчёт, счёт | accompt (времени, дней VFM) |
| adv. | подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical inventory count |
| adv. | подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical count |
| gen. | подсчёт убитых | body count |
| mil. | подсчёт убитых и раненых на поле боя | body count |
| med. | подсчёт форменных элементов | DC (Differential Count Ying) |
| med. | подсчёт форменных элементов крови | complete blood count |
| med. | подсчёт форменных элементов крови | differential blood count |
| med. | подсчёт форменных элементов крови | blood count |
| med. | подсчёт форменных элементов крови в спинномозговой жидкости | spinal fluid count |
| med. | подсчёт хирургического инструментария | surgical items count (Sponge, Sharp, and Instrument; Counts of surgical items are performed for all procedures in which the likelihood exists that a surgical item could be retained. Laurenef) |
| adv. | подсчёт частотности | frequency count (публикаций объявлений) |
| Makarov. | подсчёт числа алгебраических структур | algebraic structure count |
| busin. | подсчёт числа вызовов | call metering (leiicom) |
| busin. | подсчёт числа вызовов связь | call metering telecom. |
| tech. | подсчёт числа дефектов | defect counting |
| media. | подсчёт числа занятий | peg count |
| mil., avia. | подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот | very low frequency impulse measurements |
| gen. | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах | counting Kekule structures in circulenes |
| math. | подсчёт числа операций | operation count |
| media. | подсчёт числа очков | scoring |
| comp. | подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале | bit error count |
| adv. | подсчёт числа пассажиров | passenger count |
| adv. | подсчёт числа посетителей магазина | traffic count |
| house. | подсчёт числа поступивших звонков | call count |
| mil., avia. | подсчёт числа прерываний при обработке сообщений | message processing interrupt count |
| tech. | подсчёт числа строк | line count |
| avia. | подсчёт числа циклов | cycle counting (нагружения) |
| mil., avia. | подсчёт числа шагов | step count |
| med. | подсчёт шевелений плода | kick counts (WAHinterpreter) |
| med. | подсчёт шевелений плода | baby kick counts (WAHinterpreter) |
| Makarov. | подсчёт ширин знаков | character count (в строке) |
| econ. | подсчёт экономичности | calculation of profitability |
| Makarov. | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides |
| med. | подсчёт эритроцитов | red blood count (MichaelBurov) |
| med. | подсчёт эритроцитов | red cell count |
| med. | подсчёт эритроцитов | RBC (MichaelBurov) |
| med. | подсчёт эритроцитов | red blood cell count |
| med. | подсчёт эритроцитов | red blood cell count (MichaelBurov) |
| med. | подсчёт эритроцитов | red blood cells (проф. разг. MichaelBurov) |
| gen. | подсчёты активных запасов нефти | active oil calculations |
| Makarov. | полезный при подсчётах | be helpful in calculating |
| mil. | полигонный электронный прибор подсчёта попаданий | electronic range scoring device |
| med. | полуколичественный подсчёт анализ | flagging (greyhead) |
| Makarov. | помогающий при подсчётах | be helpful in calculating |
| sport. | поражение в результате математического подсчёта | mathematically eliminated (Термин в кёрлинге, обозначающий статус команды, когда общее количество камней, оставшихся ей для выполнения бросков и/или находящихся в игровой зоне площадки, меньше, чем количество очков, необходимых для победы или сравнивания счета jagr6880) |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| shipb. | потери по приблизительному подсчёту | estimated losses |
| Makarov. | правила подсчёта числа электронов | electron counting rules |
| chem. | правило подсчёта электронов | electron-counting rule |
| busin. | предварительный подсчёт | estimate |
| construct. | предварительный подсчёт | rough estimation |
| gen. | предварительный подсчёт | preliminary calculation |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| econ. | предварительный подсчёт ресурсозатрат | resource estimation (Alex_Odeychuk) |
| seism. | приближённый метод подсчёта | thumb rule |
| busin. | приближённый подсчёт | guess |
| inf. | приблизительный подсчет | thumbsuck (oxfordlearnersdictionaries.com YGA) |
| gen. | приблизительный подсчёт | a rough guess |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. ballpark figure (Alex Lilo) |
| Gruzovik | приблизительный подсчёт | estimation |
| econ. | приблизительный подсчёт | approximate computation |
| construct. | приблизительный подсчёт | rough estimation |
| construct., prof.jarg. | приблизительный подсчёт | bid |
| tax. | приблизительный подсчёт | evaluation |
| Makarov. | приблизительный подсчёт | rough guess |
| gen. | приблизительный подсчёт | a round guess |
| gen. | приблизительный подсчёт | разг. guesstimate (Alex Lilo) |
| gen. | приблизительный подсчёт | guess |
| nautic. | прибор для подсчёта частиц пыли в воздухе | dust counter |
| math. | прикидочный подсчёт | rapid calculation (приближенный) |
| gen. | примерный подсчёт | casting off |
| gen. | примерный подсчёт | casting-off |
| gen. | примерный подсчёт | casting |
| media. | примерный подсчёт голосов | casting of ballots (bigmaxus) |
| econ. | проведение подсчёта | counting work |
| gen. | проведение подсчёта | counting |
| geol. | проверка правильности подсчёта запасов | reserve validation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| busin. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny of election |
| gen. | провести подсчёты | crunch the numbers (Bullfinch) |
| gen. | проводить официальный подсчёт голосов | canvass (to examine (votes) officially for authenticity) |
| Makarov. | проводить подсчёт голосов | take count of votes |
| Makarov. | проводить подсчёт голосов | conduct the poll |
| amer. | произвести неверный подсчёт избирателей | count out |
| gen. | производить неверный подсчёт избирателей | count out |
| inf. | производить подсчёт | crush the numbers (VLZ_58) |
| Makarov. | производить подсчёт | make a calculation |
| gen. | производить подсчёт голосов | count votes |
| gen. | производить подсчёт голосов | tell votes |
| gen. | производить подсчёт голосов | count the votes |
| gen. | производить подсчёт голосовавших | tell noses (за предложение) |
| gen. | производить подсчёт голосовавших | count noses (за предложение) |
| inf. | производить подсчёт присутствующих | tell noses |
| inf. | производить подсчёт присутствующих | count noses |
| Makarov. | производить подсчёт ракет | count missiles |
| gen. | производить приблизительные подсчёты | chalk on the barn-door |
| econ. | процентный подсчёт | calculation of percentage |
| mil. | прямой подсчёт потерь на поле боя | body count |
| mil. | прямой подсчёт потерь противника убитыми и ранеными на поле боя | body count |
| adv. | пункт подсчёта | counting station |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| math. | распределяющий подсчёт | distribution counting (alexeyaxim) |
| mil. | режим подсчёта информационных кадров | frame count status |
| law | результат подсчёта голосов | return |
| law | результаты подсчёта голосов при выборах | election returns |
| media. | рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| avia. | руководство по подсчёту доходов | revenue accounting manual (rekla) |
| Makarov. | сделать подсчёты | make calculation |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| commer. | система подсчета посещаемости | footfall counting system (andrew_egroups) |
| Makarov. | система подсчёта | counting system |
| Игорь Миг, sport. | система подсчёта очков | scoring |
| construct. | Система подсчёта посетителей | visitors counting system (yevsey) |
| gen. | система подсчёта посетителей | shopper counting system (Alexander Demidov) |
| sport. | система подсчёта результатов | system of scoring |
| tech. | скорость подсчёта | counting speed (относительно счетчика купюр bigmaxus) |
| busin. | скромные подсчёты | conservative estimates |
| gen. | скромный подсчёт | conservative estimate |
| med. | слепой подсчёт суставов | Blinded Joint Count (пораженных Игорь_2006) |
| med. | смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-diluting pipet |
| med. | смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-count pipet |
| med. | смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-count pipette |
| math. | согласно нашим подсчётам | according to our estimates |
| math. | согласно нашим подсчётам | our estimate shows |
| Игорь Миг | согласно некоторым подсчётам | by one count |
| Игорь Миг | согласно подсчетам | it's estimated that |
| math. | согласно подсчётам | is estimated as |
| comp. | Соответствующий подсчёт байтов | Appropriate Byte Counting (Himera) |
| math. | сортировка подсчётом | sorting by counting |
| comp. | сортировка подсчётом и распределением | distribution counting sort |
| comp. | сортировка с подсчётом и распределением | distribution counting sort |
| comp. | сортировка сравнением и подсчётом | comparison counting sort |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| construct. | составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| med. | Стандартный подсчёт отклонений роста | Height standard deviation score (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| busin. | суммарный подсчёт | summary calculation |
| gen. | таблица подсчёта | tally chart (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом  bbc.co.uk Aiduza) |
| media. | табличные значения числа телезрителей, используемые в подсчётах | base counts |
| math. | теорема подсчёта функций | function-counting theorem (clck.ru dimock) |
| gen. | точечный подсчет | point counting (sleepymuse) |
| gen. | точность подсчётов | precision in calculation |
| comp. | точный подсчёт | exact calculation |
| gen. | точный подсчёт, истинный счёт | true count (dilbar77@inbox.ru) |
| geol. | ТЭО кондиций с подсчётом запасов | аналогичный документ в западной практике ore reserves estimation (Т.Р. Мусин) |
| nautic. | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости корабля путём подсчёта проблесков | log flasher |
| nautic. | устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости хода путём подсчёта проблесков | log flasher (вк) |
| Makarov. | устройство для голосования и подсчёта голосов | voting machine |
| tech. | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | dedicated detection system (трикотажного полотна) |
| Makarov. | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| tradem., Makarov. | устройство для подсчёта листов в стопе | Unitronics |
| mil. | устройство для подсчёта попаданий | hit scoring device (при стрельбе) |
| poultr. | устройство подсчёта цыплят | chick counter (ВосьМой) |
| busin. | учитывать при подсчёте | include |
| gen. | учитываться при подсчёте | count towards (Spouses and minor children of the primary applicant would no longer count toward annual green card caps. boundless.com Mr. Wolf) |
| gen. | учитываться при подсчёте | be factored into the estimate of (ED 2 proposes that all vesting conditions be factored into the estimate of fair value having the Alexander Demidov) |
| gen. | учитываться при подсчёте | be factored into the estimation of (To what extent is that factored into the estimation of what carbon reduction there would be in investment decisions that are in the pipeline for the ... Alexander Demidov) |
| mil. | фактический подсчёт численности ЛС | head count |
| adv. | финансовый подсчёт | financial estimate |
| railw., auto. | формула для подсчёта налоговой мощности | rating formula |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| econ. | формула подсчёта общих полномочий | global proxy formula (Andy) |
| gen. | функция подсчета | counting function (Andrey Truhachev) |
| tech. | циклический подсчёт | cycle counting (Метран) |
| gen. | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения | point system (водителями) |
| Makarov. | часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов | hours spent in casting up and verifying accounts |
| Makarov. | чашечный метод подсчёта | plate method (микроорганизмов) |
| biol. | чашечный метод подсчёта | plate count method |
| Makarov. | чашечный подсчёт | plate count |
| med. | чашечный подсчёт бактерий | bacteria plate count |
| construct. | чашечный подсчёт количества микроорганизмов | bacteria plate count (посевом на чашечках Петри) |
| gen. | человек, ведущий подсчёт калорий | a calorie counter (Drozdova) |
| gen. | человек, делающий подсчёты | calculator |
| gen. | человек, делающий подсчёты | computer |
| Makarov. | численность группы риска при подсчёте показателя инфекционной заболеваемости | denominator |
| mil. | шаблон для подсчёта очков | scoring template (при стрельбе по мишени) |
| med. | электронный прибор для подсчёта кровяных телец | electronic blood counting device |
| Makarov. | электронный прибор для подсчёта кровяных телец | celloscope |
| mil. | электронный прибор подсчёта попаданий | electronic scoring device (при имитации стрельбы) |
| gen. | я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
