| Subject | Russian | English |
| gen. | вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции? | have you calculated what a holiday in France would cost? |
| gen. | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? | have you calculated what a trip to France would cost? |
| gen. | вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? | have you calculated what a holiday in France would cost? |
| econ. | заранее подсчитать полные расходы | cost out (на проект, на осуществление бизнес-идеи) "Sky News reports that the Treasury has already costed out the measures and is waiting on a final decision from the Chancellor. " CopperKettle) |
| gen. | как следует подсчитать | do a proper count (Ремедиос_П) |
| gen. | количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать | deaths and injuries have yet to be tallied (Olga Okuneva) |
| Makarov. | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| Makarov. | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| gen. | мы подсчитали, что приедем около двух часов | we figured that he would arrive at around two o'clock |
| polit. | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно подсчитать | misreckon |
| gen. | неправильно рассчитать или подсчитать | misreckon |
| gen. | он подсчитал в уме, во что это обойдётся | he figured the cost out in his head |
| Makarov. | он подсчитал деньги, которые потерял | he counted the money he had left |
| Makarov. | он подсчитал счета | he totalled up the bills |
| Makarov. | он подсчитал счета | he totalled the bills |
| Makarov. | он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| gen. | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| Makarov. | она подсчитала дневную выручку | she counted the day's takings |
| scient. | отсюда, необходимо подсчитать | hence, it is necessary to estimate |
| Makarov. | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| Makarov. | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| Gruzovik, inf. | подсчитать бабки | count up |
| Gruzovik, inf. | подсчитать бабки | sum up |
| gen. | подсчитать баллы / очки | tally up one's points (Tally up your points! ART Vancouver) |
| gen. | подсчитать в уме | do a mental tally (of ART Vancouver) |
| gen. | подсчитать голоса | count noses |
| gen. | подсчитать голоса | count a vote (If a vote is counted, you may be called on to help the presiding officer do the count. VLZ_58) |
| gen. | подсчитать голоса | tell noses |
| gen. | подсчитать голоса | poll (The constituency was polled to the last man – Все до последнего человека участвовали в выборах) |
| dipl. | подсчитать голоса присяжных | poll the jury upon its verdict |
| gen. | подсчитать долги | reckon the score (за что-либо взятое в кредит) |
| gen. | подсчитать долги | reckon the score (за что-либо, взятое в кредит) |
| gen. | подсчитать чью-л. долю расходов | work out smb.'s share of expenses |
| construct. | подсчитать затраты | calculate expenses |
| geol. | подсчитать используя метод кригинга | krig (ref: krigging  wikipedia.org itisasecret) |
| Makarov. | подсчитать как можно точнее | count most accurately |
| chess.term. | подсчитать количество возможных очков | estimate the number of points |
| IT | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска | generate a drive hash (Alex Lilo) |
| gen. | подсчитать общую сумму | make a total |
| Makarov. | подсчитать общую сумму долга | total up liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму долга | total liabilities |
| Makarov. | подсчитать общую сумму задолженности | total up liabilities |
| gen. | подсчитать общую сумму задолженности | total liabilities |
| gen. | подсчитать очки | tally up the scores (Technical) |
| construct. | подсчитать площадь | calculate the area |
| Makarov. | подсчитать понесенные убытки | estimate the damages |
| Makarov. | подсчитать причитающиеся суммы | reckon up money due |
| econ. | подсчитать расходы | count the cost (Andrey Truhachev) |
| econ. | подсчитать расходы | cost (something Andrey Truhachev) |
| econ. | подсчитать расходы | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| econ. | подсчитать расходы | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсчитать расходы | calculate the expenses |
| Makarov. | подсчитать свои долги | reckon up one's debts |
| gen. | подсчитать свои долги | reckon up debts |
| gen. | подсчитать среднее | strike a mean |
| gen. | подсчитать среднее | strike an average |
| gen. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить | check out (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| Makarov. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| econ. | подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| construct. | подсчитать теплопотери | calculate heat loss |
| Makarov. | подсчитать ущерб от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| progr. | подсчитать число деталей в партии | count the number of items in a batch (ssn) |
| inf. | приблизительно подсчитать | give someone a ballpark (Taras) |
| gen. | приблизительно подсчитать | ballpark (Tanya Gesse) |
| gen. | точно подсчитать сумму | calculate the sum to a nicety |
| gen. | я не подсчитал ребёнка | I didn't count the baby |
