| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация подстанции | substation automation (ssn) |
| energ.ind. | автоматизация подстанций | substation automation |
| tech. | автоматизация распределительной подстанции | distribution substation automation |
| railw. | автоматическая подстанция | unattended substation |
| tech. | автоматическая подстанция | automatic substation |
| telecom. | базовая подстанция | primary substation |
| energ.ind. | береговая подстанция | onshore substation (ветроэнергетика // Е. Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| product. | блок подстанции | substation block (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блок подстанции | substation module (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | блочная комплексная трансформаторная подстанция | complete containerised transformer substation (БКТП GregMoscow) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | packaged integrated transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | modular integrated transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | modular packaged transformer substation (OlesyaAst) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | outdoor modular unitized transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | external modular packaged transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блочная подстанция | unit substation |
| Makarov. | блочная подстанция | unit-type substation |
| tech. | блочная трансформаторная подстанция | modular transformer substation (Bauirjan) |
| tech. | бронированная подстанция | metal-clad substation |
| tech. | бронированная подстанция с газовой изоляцией | gas insulated metal-enclosed substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бронированная подстанция с газовой изоляцией | gas insulated metal enclosed substation (MichaelBurov) |
| gen. | вводы тяговых подстанций | rectifier substation leads (ABelonogov) |
| construct. | внутрицеховая подстанция | shop substation (Yerkwantai) |
| energ.ind. | внутрицеховая подстанция | indoor industrial substation (lapudzi) |
| tech. | временная подстанция | transportable substation |
| el. | вспомогательная подстанция | auxiliary power substation |
| tech. | вспомогательная подстанция | auxiliary power station (электрическая) |
| tech. | вспомогательная телефонная подстанция | satellite office |
| tech. | вспомогательная телефонная подстанция | satellite exchange |
| tech. | вспомогательная электрическая подстанция | auxiliary power station |
| construct. | встроенная подстанция | built-in substation |
| archit. | встроенная трансформаторная подстанция | built-in transformer substation |
| tech. | вторичная подстанция распределительной сети | secondary distribution substation |
| electr.eng. | вторичная распределительная подстанция | secondary distribution substation |
| energ.ind. | выключатель подстанции | substation circuit breaker |
| railw. | выпрямитель для тяговой подстанции электрических железных дорог | power rectifier |
| construct. | выпрямительная подстанция | AC/DC substation |
| construct. | выпрямительная подстанция | rectifying substation |
| tech. | выпрямительная подстанция | rectifier substation |
| tech. | выпрямительная подстанция | rectifier station (электрическая) |
| Makarov. | выпрямительная электрическая подстанция | rectifier station |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| tech. | высоковольтная линия электропередачи постоянного тока с промежуточной подстанцией | three-terminal high-voltage DC transmission line |
| tech. | высоковольтная подстанция | high-voltage substation |
| tech. | газовая подстанция | gas insulated substation |
| electr.eng. | газоизолированная подстанция | gas-insulated substation |
| energ.ind. | главная понижающая подстанция | main stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | главная понижающая подстанция | main step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | главная понижающая подстанция | MSDS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | главная понизительная подстанция | main stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | главная понизительная подстанция | main step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | главная понизительная подстанция | main step-down substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | главная понизительная подстанция | 220kV substation (Business_Translating) |
| energ.ind. | главная понизительная подстанция | MSDS (MichaelBurov) |
| media. | гнездовая подстанция | hub sub-head-end |
| tech. | городская подстанция | urban substation |
| electr.eng. | двухтрансформаторная подстанция | two-transformer substation (Olga_Lari) |
| tech. | двухъярусная подстанция | double-tier substation |
| tech. | дежурный электрик на подстанции | substation operator |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая подстанция | traction substation |
| railw. | железнодорожная подстанция | railway sub-station |
| energ.ind. | заземление подстанций | substation grounding |
| tech. | закрытая подстанция | indoor substation |
| electr.eng. | здание подстанции | substation building |
| tech. | здание центральной подстанции | MSB (main substation building Pretty Lady) |
| construct. | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines |
| construct. | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines |
| tech. | инверторная подстанция | inverter substation |
| tech. | инверторная подстанция | inverter station (электрическая) |
| el. | инструкции по монтажу соединителей подстанции | assembly instructions for substation connectors (Komron) |
| telecom. | интерфейс подстанции | satellite interface |
| el. | интерфейс подстанций | satellite interface |
| progr. | информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| energ.ind. | информационные модели подстанций | substation information models (ssn) |
| energ.ind. | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций | substation information models for substation automation systems (ssn) |
| electr.eng. | кабельный трубопровод подстанции | substation cable duct (MichaelBurov) |
| electr.eng. | кабельный трубопровод подстанции | cable duct (MichaelBurov) |
| electr.eng. | комплексная трансформаторная подстанция с распредустройством | power center |
| tech. | комплектная подстанция | integral unit substation |
| railw. | комплектная подстанция | metal-clad substation (из стандартных металлических шкафов) |
| tech. | комплектная подстанция | package substation (сборная) |
| tech. | комплектная подстанция с принудительной вентиляцией | pressure-ventilated unit substation |
| tech. | комплектная трансформаторная подстанция | unitized transformer substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция | mini-substation (Business_Translating) |
| construct. | комплектная трансформаторная подстанция | complex transformer substation |
| gen. | комплектная трансформаторная подстанция | Packaged Transformer Substation (Aiduza) |
| el.mach. | комплектная трансформаторная подстанция блочная | modular integrated transformer substation (КТПБ Генри Уайльд) |
| construct. | комплектная трансформаторная подстанция блочная | complete modular transformer substation (agrabo) |
| energ.ind. | Комплектная трансформаторная подстанция киосковая | package kiosk-type transformer substation, kiosk transformer substation (uar) |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция контейнерного типа | Complete Containerized Transformer Substation (neobroker.ru RVahitov) |
| product. | комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения | outdoor unitized transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплектная трансформаторная подстанция с распределительным устройством | power center |
| automat. | комплектная трансформаторная подстанция собственных нужд | unitized auxiliary transformer substation (ТЭС mrcool32) |
| tech. | коридор управления подстанции | control aisle of a substation |
| construct. | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one |
| el. | линия из подстанции распределительной сети | subtransmission circuit |
| electr.eng. | линия, питающая подстанции распределительной сети | subtransmission circuit |
| electr.eng. | линия, питающая подстанцию распределительной сети | primary distribution feeder |
| tech. | мачтовая подстанция | pole-mounted substation |
| energ.ind. | местное резервирование подстанций | local substation backup (MichaelBurov) |
| energ.ind. | местное резервирование подстанций | local substation back-up (MichaelBurov) |
| construct. | монтировать подстанцию | install a substation |
| shipb. | мотор-генераторная подстанция | motor-generator substation |
| railw. | мотор-генераторная преобразовательная подстанция | rotary substation |
| tech. | мощность подстанции | station capacity (установленная) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| tech. | необслуживаемая подстанция | unmanned substation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | необслуживаемая подстанция | unmanned sub-station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | необслуживаемая подстанция | unattended sub-station (MichaelBurov) |
| Makarov. | необслуживаемая подстанция | unattended substation |
| energ.ind. | необслуживаемая подстанция | nonattended substation (MichaelBurov) |
| Makarov. | необслуживаемая подстанция | non-attended substation |
| archit. | необходимость понизительной повышающей подстанции | need for a step-down step-up transformer substation |
| media. | неполная подстанция | switching-selector-repeater office |
| tech. | несущие конструктор-деталировщик подстанции | substation structures |
| electr.eng. | несущие конструкции подстанции | substation structures |
| energ.ind. | обмен информацией между подстанцией и центром управления | substation to control centre information exchange (ssn) |
| energ.ind. | обмен информацией между подстанциями | substation to substation information exchange (ssn) |
| tech. | обслуживаемая подстанция | attended station (электрическая) |
| comp., net. | Общее событие состояния подстанции | Generic Substation State Event (melicenta) |
| el. | Общие объектно-ориентированные события на подстанции | GOOSE (Sasha R) |
| O&G, sakh. | ОВКВ операторной / подстанции | control room/substation HVAC |
| tech. | одноярусная подстанция | single-tier substation |
| energ.ind. | оконечная подстанция с регулированием напряжения | voltage setting terminal (электропередачи постоянного тока) |
| el. | окончательная целая подстанция | final overall substation (Komron) |
| O&G, sakh. | операторная / подстанция: указаны типовые размеры | control room/substation sizes shown are typical |
| tech. | опорная подстанция | master substation |
| electr.eng. | основная принимающая подстанция | MRSS (main receiving sub-station Hlaford) |
| tech. | ответвительная подстанция | tapping station (электрическая) |
| Makarov. | ответвительная электрическая подстанция | tapping station |
| therm.eng. | отдел подстанций | substation department (в энергоуправлении) |
| construct. | отдельностоящая подстанция | detached substation |
| tech. | открытая подстанция | outdoor substation |
| tech. | открытая подстанция | open-air substation |
| electr.eng. | открытая подстанция | open-type substation |
| energ.ind. | открытая подстанция | air-insulated substation (Markbusiness) |
| O&G, sakh. | отопление и вентиляция трансформаторной подстанции | substation transformer station HVAC |
| tech. | отправная подстанция | sending station (электрическая) |
| gen. | отправная электрическая подстанция | sending station |
| energ.ind. | отправная электрическая подстанция | sending station |
| tech. | первичная подстанция распределительной сети | primary distribution substation |
| electr.eng. | первичная распределительная подстанция | primary distribution substation |
| tech. | передающая подстанция | transmitting station (электрическая) |
| tech. | передающая подстанция | transmission substation |
| Makarov. | передающая электрическая подстанция | transmitting station |
| tech. | передвижная подстанция | transportable substation |
| tech. | передвижная подстанция | portable substation |
| tech. | передвижная подстанция | mobile substation |
| tech. | передвижная подстанция для транспортировки по шоссе | highway-type mobile substation |
| tech. | передвижная подстанция на колёсном ходу | wheel-mounted substation |
| electr.eng. | передвижная подстанция, смонтированная на салазках | sled-mounted substation |
| automat. | переключательная подстанция | switch point |
| tech. | переключательная подстанция | switching point |
| el. | переносная подстанция | portable substation |
| tech. | переносная рудничная подстанция | portable mining substation |
| energ.ind. | перечень нагрузок, например на подстанции | load list (Transparent Fungus) |
| tech. | питающая подстанция | delivery point |
| Makarov. | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| energ.ind. | повысительная подстанция | stepup substation |
| energ.ind. | повысительная подстанция | voltage step-up substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повысительная подстанция | voltage booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повысительная подстанция | booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повысительная подстанция | step-up substation (MichaelBurov) |
| construct. | повысительная подстанция | step-up transformer substation |
| therm.eng. | повысительная подстанция | transmission plant |
| tech. | повышающая подстанция | transformer yard (электростанции) |
| tech. | повышающая подстанция | step-up substation |
| energ.ind. | повышающая подстанция | booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | voltage booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | step up substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | stepup substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | voltage step-up substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция электростанции | transformer yard |
| energ.ind. | подача до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подача электроэнергии до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| tech. | подземная подстанция | vault substation |
| electr.eng. | подземная подстанция | underground sub-station (MichaelBurov) |
| tech. | подземная подстанция | underground substation |
| energ.ind. | подключение к ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| construct. | подключить подстанцию | connect a substation |
| el. | подстанции по концам ЛЭП | line termination |
| electr.eng. | подстанции по концам ЛЭП | line terminations |
| energ.ind. | подстанция UCTE Альбертирша | substation Albertirsa (Венгрия MichaelBurov) |
| media. | подстанция АТС | branch dial office |
| electr.eng. | подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| electr.eng. | подстанция без дежурного персонала | unattended sub-station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подстанция без дежурного персонала | unmanned sub-station (MichaelBurov) |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | unmanned substation |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | unattended substation |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | nonattended substation |
| energ.ind. | подстанция без дежурного персонала | non-attended substation (MichaelBurov) |
| railw. | подстанция без обслуживающего персонала | unattended substation |
| electr.eng. | подстанция без обслуживающего персонала | nonattended substation |
| tech. | подстанция без постоянного обслуживания персонала | unattended substation |
| tech. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unmanned substation |
| energ.ind. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| Makarov. | подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| energ.ind. | подстанция UCTE Вельке Капушаны | Velke Kapusany substation (Словакия MichaelBurov) |
| electr.eng. | подстанция второй ступени распределительной сети | secondary-selective arrangement |
| electr.eng. | подстанция второй ступени распределительной сети | secondary-selective substation (однотрансформаторная с двумя секциями шип ни стороне низкого напряжения) |
| tech. | подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective substation |
| tech. | подстанция второй ступени распределительной сети | secondary selective arrangement |
| tech. | подстанция высокого напряжения | high-voltage substation |
| energ.ind. | подстанция высокого напряжения | high voltage substation |
| energ.ind. | подстанция глубокого ввода | load-center substation (aprop) |
| gen. | подстанция глубокого ввода | load centre substation (Alexander Demidov) |
| automat. | подстанция группового дистанционного управления | satellite substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подстанция для преобразования частоты | frequency-conversion substation |
| el. | подстанция для собственных нужд электростанции | house substation |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Вулканешты | substation Vulkaneshty (Молдавия) |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Западно-Украинская АЭС | substation Western-Ukrainian NPP (Украина) |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Мукачево | substation Mukachevo (Украина) |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Хмельницкая АЭС | substation Khmelnitski NPP |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Южно-Украинская АЭС | substation South-Ukrainian NPP (Украина) |
| energ.ind. | подстанция UCTE Исакча | substation Issaccea (Румыния MichaelBurov) |
| energ.ind. | подстанция UCTE Кишварда | substation Kisvarda (Венгрия MichaelBurov) |
| tech. | подстанция магистральной сети | transmission substation |
| el. | подстанция метро | subway substation |
| tech. | подстанция на балконе | balcony substation |
| tech. | подстанция на конце ЛЭП | line termination |
| tech. | подстанция на крыше здания | building roof substation |
| electr.eng. | подстанция на основной отметке пола | main floor-level substation |
| tech. | подстанция на основной отметке пола | main floor level substation |
| tech. | подстанция на ответвлении | tee-off substation |
| tech. | подстанция на ответвлении | tapped substation |
| tech. | подстанция на радиальной линии | radial substation |
| electr.eng. | подстанция на тупиковой линии | radial substation |
| tech. | подстанция основной сети | bulk transmission substation |
| tech. | подстанция переменного тока | ac substation |
| tech. | подстанция переменного тока | alternating-current substation |
| el. | подстанция питающая | power supply substation |
| tech. | подстанция питающей сети | subtransmission substation |
| energ.ind. | подстанция UCTE, Польша | Rzeszow substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подстанция, преобразующая частоту | frequency converter substation (MichaelBurov) |
| tech. | подстанция распределительной сети | distribution station |
| energ.ind. | подстанция UCTE Рошиорь | substation Rosirori (Румыния MichaelBurov) |
| electr.eng. | - подстанция с вращающимися машинами | rotary substation |
| tech. | подстанция с вращающимися машинами | rotary substation |
| railw. | подстанция с двумя вводами | double ended substation |
| tech. | подстанция с двусторонним питанием | double-ended substation |
| el. | подстанция с двух системами шин | double busbar substation |
| energ.ind. | подстанция с двухсторонним питанием | double-ended substation |
| tech. | подстанция с дистанционным управлением | remotely controlled substation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange office |
| media. | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию | full-satellite exchange |
| el. | подстанция с интегрированной системой | integrated substation |
| electr.eng. | подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| tech. | подстанция с кабельными линиями | cable-connected substation |
| el. | подстанция с кольцевой системой секционированных шин разъединителями | ring substation |
| el. | подстанция с кольцевой системой шин | ring-busbar substation |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | ring substation |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | mesh substation |
| automat. | подстанция с кольцевой системой шин, секционированной разъединителями | ring substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подстанция с мостовой схемой коммутации | four-switch substation |
| automat. | подстанция с обслуживающим персоналом | manned substation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| tech. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| electr.eng. | подстанция с одной системой шин | single busbar substation |
| tech. | подстанция с одной системой шин | single-busbar substation |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | single-ended substation |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | one-end substation |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | one-ended substation |
| electr.eng. | подстанция с оперативным персоналом | attended substation (MichaelBurov) |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | manned substation |
| tech. | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом | attended substation |
| el. | подстанция с постоянным персоналом | permanently manned substation |
| electr.eng. | подстанция с преобразованием частоты | frequency converter substation |
| tech. | подстанция с преобразованием частоты | frequency-converter substation |
| media. | подстанция с районными выключателями | switching-selector-repeater office |
| media. | подстанция с районными переключателями | discriminating satellite exchange (office, переключателями направления) |
| railw. | подстанция с ручным обслуживанием | attended substation |
| tech. | подстанция с секционированной разъединителями кольцевой системой шин | ring substation (MichaelBurov) |
| tech. | подстанция с телеуправлением | remote-controlled substation |
| electr.eng. | подстанция с тремя системами шин | triple busbar substation |
| el. | подстанция с тремя системами шин | triple bus-bar substation |
| tech. | подстанция с тремя системами шин | triple-busbar substation |
| tech. | подстанция сборочного типа | packaged-unit substation |
| tech. | подстанция сборочного типа | packaged substation |
| el. | подстанция сверхвысокого напряжения | extra high voltage substation |
| tech. | подстанция сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage substation |
| el. | подстанция со схемой четырёхугольника | four-switch mesh substation |
| energ.ind. | подстанция UCTE Тисалёк | substation Tiszalok (Венгрия MichaelBurov) |
| tech. | подстанция ультравысокого напряжения | ultra-high-voltage substation (свыше 1000 кВ) |
| energ.ind. | подстанция UCTE Шайосоегед | substation Sajoszoged (Венгрия MichaelBurov) |
| mining. | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная | mobile explosion-proof mine substation (Voledemar) |
| railw. | полуавтоматическая подстанция | attended substation |
| railw. | полуавтоматическая подстанция | unattended substation |
| electr.eng. | полюс преобразовательной подстанции | converter station pole |
| tech. | полюс преобразовательной подстанции | converter-station pole |
| el. | помещаемая в отдельной точке сети подстанция | spot-network substation |
| nautic. | помещение высоковольтных подстанций | high-voltage substations room |
| tech. | помещение для РЗ на подстанции | substation relay building |
| tech. | помещение для устройств телемеханики подстанции | substation telecontrol room |
| tech. | помещение релейного щита подстанции | substation relay room |
| automat. | помещение релейной защиты подстанции | substation relay room (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | помещение релейных защит на подстанции | substation relay building |
| automat. | помещение РЗ подстанции | substation relay room (MichaelBurov) |
| el. | помещение телеуправления подстанции | substation telecontrol room |
| tech. | помещение щита управления подстанции | substation control room |
| tech. | понижающая подстанция | step-down substation |
| energ.ind. | понижающая подстанция | stepdown substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | понижающая подстанция | step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | понижающая трансформаторная подстанция | step-down transformer substation (marfn) |
| energ.ind. | понизительная подстанция | step down substation (MichaelBurov) |
| product. | понизительная подстанция | step-down transformer substation (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | понизительная подстанция | secondary substation |
| automat. | понизительная подстанция | step-down substation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | понизительная подстанция | stepdown substation (в линии электропередачи) |
| tech. | преобразовательная подстанция | converter station |
| tech. | преобразовательная подстанция | converter substation |
| tech. | преобразовательная подстанция | converting station (электрическая) |
| tech. | преобразовательная подстанция | convertor substation |
| railw. | преобразовательная подстанция | converting substation |
| tech. | преобразовательная подстанция | converted station (электрическая) |
| Makarov. | преобразовательная электрическая подстанция | converting station |
| Makarov. | преобразовательная электрическая подстанция | converter station |
| construct. | принять под монтаж подстанцию | take over a substation for erection |
| construct. | пристроенная подстанция | semi-detached substation |
| tech. | приёмная подстанция | receiving station (электрическая) |
| tech. | приёмная электрическая подстанция | receiving station |
| tech. | пролёт подстанции | switch bay |
| therm.eng. | промежуточная понизительная подстанция | transmission substation |
| O&G. tech. | промысловая подстанция | field substation |
| tech. | проходная подстанция | double-ended substation |
| electr.eng. | пункт РЗ на подстанции | substation relay kiosk |
| electr.eng. | разность потенциалов между контуром заземления подстанции и удалённой точкой земли | ground potential rise |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | district step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | distict stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понижающая подстанция | district step-down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | district step down substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | distict stepdown substation (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | районная понизительная подстанция | district step-down substation (MichaelBurov) |
| geol. | расположение подстанции | substation location |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits |
| construct. | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits |
| tech. | распределительная линия, отходящая от оконечной подстанции электропередачи | subtransmission line |
| tech. | распределительная подстанция | secondary substation |
| el. | распределительная подстанция | distribution substation |
| electr.eng. | распределительная подстанция | DSS (MichaelBurov) |
| met. | распределительная подстанция | Power Switchboard Substation (Киселев) |
| construct. | распределительная подстанция | distributing substation |
| tech. | распределительная подстанция | distribution station (электрическая) |
| therm.eng. | распределительная понизительная подстанция | distribution substation |
| Makarov. | распределительная электрическая подстанция | distribution station |
| O&G, sakh. | Распределительно-трансформаторная подстанция | switch building (pipa1984) |
| tech. | распределительно-трансформаторная подстанция | Distribution Transformer Substation (andrew_egroups) |
| railw. | расстояние между тяговыми подстанциями | substation spacing |
| railw. | расстояние между тяговыми подстанциями | spacing between substations |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| electr.eng. | регулирование напряжения на подстанциях | local voltage control (распределительной сети) |
| OHS | реконструкция подстанции | substation upgrade (Leonid Dzhepko) |
| media. | ручная телефонная подстанция | attended substation |
| tech. | ручная телефонная подстанция | manual suboffice |
| Makarov. | сборная подстанция | package substation |
| railw. | связующая подстанция | tie-station |
| construct. | сдавать подстанцию | commission a substation |
| tech. | сельская подстанция | rural substation |
| telecom. | сельская телефонная подстанция | country satellite exchange |
| progr. | семейство продуктов системы автоматизации подстанции | substation automation system product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | семейство продуктов системы автоматизации подстанции | SAS product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.ind. | сети и системы связи на подстанциях | communication networks and systems in substations (ssn) |
| astr. | силовая подстанция | power-house (на обсерватории) |
| tech. | силовая подстанция | power station |
| progr. | система автоматизации подстанции | substation automation system (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| tech. | система заземления подстанцией | substation grounding system |
| tech. | система заземления подстанций | substation grounding system |
| energ.ind. | системы автоматизации подстанций | substation automation systems (ssn) |
| energ.ind. | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| cem. | снабжение электроэнергией с подстанции | sub-station supply current |
| tech. | столбовая подстанция | pole-mounted substation |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высокого напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сторона высшего напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| construct. | строить подстанцию | construct a substation |
| tech. | телеуправляемая подстанция | telecontrolled substation |
| tech. | телеуправляемая подстанция | satellite substation |
| el. | телеуправляемая подстанция | remote control substation |
| tech. | телеуправляемая подстанция | remote-controlled substation |
| tech. | телефонная подстанция | branch office |
| tech. | телефонная подстанция | sub-exchange |
| construct. | телефонная подстанция | subexchange (здание) |
| tech. | телефонная подстанция | suboffice |
| media. | телефонная подстанция | subexchange (часть оборудования телефонной станции, расположенного в месте концентрации группы абонентов и обеспечивающее их телефонную связь) |
| house. | телефонная подстанция | private telephone exchange |
| house. | телефонная подстанция | private automatic branch exchange |
| house. | телефонная подстанция | private exchange |
| telecom. | телефонная подстанция | minor exchange |
| telecom. | телефонная подстанция | satellite exchange |
| telecom. | телефонная подстанция | telephone exchange substation |
| tech. | телефонная подстанция | subexchange |
| Makarov. | телефонная подстанция | local exchange |
| Makarov. | тепловая подстанция | heat transfer station |
| therm.eng. | тепловая подстанция | heating substation (fishborn) |
| tech. | типовая подстанция | unit-type substation |
| tech. | типовая подстанция | unit substation |
| progr. | топология автоматизации подстанции | substation automation topology (ssn) |
| energ.ind. | трансформатор подстанции | substation transformer |
| tech. | трансформаторная подстанция | transformer plant |
| tech. | трансформаторная подстанция | transformer station |
| tech. | трансформаторная подстанция | transformer yard (электростанции) |
| tech. | трансформаторная подстанция | transforming substation |
| tech. | трансформаторная подстанция | transformer substation (AD) |
| tech. | трансформаторная подстанция | transforming station |
| railw. | трансформаторная подстанция | transformer sub-station |
| met. | трансформаторная подстанция | transformer house |
| tech. | трансформаторная подстанция | transformer substation (Alexander Demidov) |
| tech. | трансформаторная подстанция | transforming plant |
| energ.ind. | трансформаторная подстанция | stepup substation (в линии электропередачи) |
| energ.ind. | трансформаторная подстанция | transforming sub-station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | трансформаторная подстанция | trafo station (Moscow Cat) |
| energ.ind. | трансформаторная подстанция | voltage transforming plant (MichaelBurov) |
| construct. | трансформаторная подстанция | transformer box |
| construct. | трансформаторная подстанция | transformer kiosk |
| construct. | трансформаторная подстанция | electric substation |
| energ.ind. | трансформаторная подстанция | substation (MichaelBurov) |
| tech. | трансформаторная подстанция | switch-yard (электростанции) |
| gen. | трансформаторная подстанция | electrical substation (wiki Alexander Demidov) |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| electr.eng. | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| tech. | тупиковая подстанция | single-ended substation |
| tech. | тупиковая подстанция | terminal substation |
| tech. | тупиковая подстанция | one-end substation |
| tech. | тупиковая подстанция | tapped substation |
| tech. | тупиковая подстанция | tee-off substation |
| tech. | тупиковая подстанция | one-ended substation |
| railw. | тяговая подстанция | railway sub-station |
| railw. | тяговая подстанция | rectifier substation |
| tech. | тяговая подстанция | traction substation |
| electr.eng. | тяговая подстанция | railway substation |
| railw. | тяговая подстанция | traction substation (Alexander Demidov) |
| tech. | тяговая подстанция | traction station |
| el. | тяговая подстанция | tracking substation |
| tech. | тяговая подстанция | railroad substation |
| railw. | тяговая подстанция с телеуправлением | remote-control substation |
| gen. | тяговые и трансформаторные подстанции | rectifier and transformer substations (ABelonogov) |
| telecom. | удалённая подстанция | out-station |
| media. | удалённая подстанция | out office (station, телефония) |
| tech. | узловая подстанция | tie station |
| tech. | унифицированная подстанция | unit-type substation |
| tech. | унифицированная подстанция | unit substation |
| energ.ind. | управление изменением электрической нагрузки подстанции | substation load management |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| railw., tel. | усилительная подстанция | repeater office |
| tech. | усилительная подстанция | extender amplifier (в кабельном телевидении) |
| gen. | установка трансформаторной подстанции | package transformer substation (eternalduck) |
| Makarov. | установленная мощность подстанции | station capacity |
| tech. | устройство управления подстанцией | substation control unit |
| mining. | участковая подземная подстанция | district underground substation (УПП Madi Azimuratov) |
| railw. | фидерная подстанция | switching station |
| energ.ind. | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
| progr. | функция автоматизации подстанции | substation automation function (ssn) |
| tech. | центральная подстанция | main substation |
| O&G, sakh. | центральная тепловая подстанция | central heat distribution station (ЦТП) |
| automat. | цепи и подстанции | circuit and substation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | цифровая система управления подстанцией | substation digital control system |
| electr.eng. | частотно-преобразовательная подстанция | frequency converter substation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | чертёж подстанции | substation drawing |
| goldmin. | шахтная подстанция | mine transformer substation (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | шельфовая подстанция | offshore substation (ветроэнергетика // Е. Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| telecom. | шина подстанции | substation bus |
| electr.eng. | сборные шины подстанции | substation busbars |
| tech. | шины подстанции | substation busbars |
| electr.eng. | элегазовая подстанция | SFsub 6 insulated substation |
| electr.eng. | элегазовая подстанция | SFsub 6 gas-insulated substation |
| tech. | элегазовая подстанция | gas-insulated substation |
| tech. | электрическая подстанция | electrical interface building |
| energ.ind. | электрическая подстанция | step-up station (Anttila) |
| tech. | электрическая подстанция | switching station |
| electr.eng. | электрическая подстанция | substation (MichaelBurov) |
| railw. | электрическая подстанция | electric substation |
| O&G, sakh. | электрическая подстанция | power station (pipa1984) |
| electr.eng. | электрическая подстанция | electrical substation (MichaelBurov) |
| Makarov. | электрическая подстанция | electric power substation |
| energ.ind. | язык конфигурации подстанции | substation configuration language (по IEC 61850-6 ssn) |
| electr.eng. | язык описания конфигурации подстанций | substation configuration description language (morrison) |
| electr.eng. | ячейка подстанции | substation bay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ячейка подстанции | bay of the substation (MichaelBurov) |
| el. | ячейка электрической подстанции | bay of substation |
