| Subject | Russian | English |
| psychol. | быть открыто за, но подсознательно против | be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вполне подсознательная проницательность | sheer instinctive sagacity (Interex) |
| gen. | действовать подсознательно | act subconsciously (The New York Times Zhongguotong) |
| avia. | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously (Your_Angel) |
| Makarov. | она подсознательно почувствовала к нему неприязнь | she felt an instinctive dislike for him |
| gen. | подавление подсознательных влечений | censor (в психоанализе) |
| med. | подсознательная аггравация | subconscious malingering |
| psychol. | подсознательная ассоциация | implicit association (capricolya) |
| psychol. | подсознательная деятельность | subconscious |
| avia., med. | подсознательная деятельность головного мозга | unconscious cerebration |
| gen. | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| avia. | подсознательная идея | coconscious idea |
| avia., med. | подсознательная мотивация | unconscious motivation |
| gen. | подсознательная неприязнь | instinctive dislike (kee46) |
| avia., med. | подсознательная ориентация | preconscious orientation (в пространстве) |
| avia., med. | подсознательная память | unconscious memory |
| med. | подсознательная память | subconscious memory |
| med. | подсознательная психическая деятельность | subconsciousness |
| psychol. | подсознательная психическая деятельность | unconscious |
| med. | подсознательная психическая деятельность | subconscious mind |
| adv. | подсознательная реакция | unconscious reaction |
| media. | «подсознательная» реклама | subliminal message |
| busin. | подсознательно воспринимаемая реклама | subliminal advertising |
| psycholing. | подсознательно задаваемый вопрос | subliminally-posed question (on ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| med. | подсознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| med. | подсознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| med. | подсознательно формируемая перцепция | preconscious percept |
| med. | подсознательное восприятие | subconscious perception |
| avia. | подсознательное восприятие | subception |
| psychol. | подсознательное ощущение | henid (Nightswan) |
| gen. | подсознательное чувство | undersense (key2russia) |
| gen. | подсознательное чутьё | undersense |
| gen. | подсознательной "я" | subliminal self |
| sec.sys. | подсознательный канал | subliminal channel |
| gen. | подсознательный мотив | subconscious motive |
| gen. | подсознательный посыл | subliminal message (User) |
| tib. | подсознательный поток блуждающих мыслей | ’og ’gyu ’khrul ’byams |
| market. | подсознательный стимул | subliminal cue (Taras) |
| psychol. | подсознательный уровень | unconscious level (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
