| Subject | Russian | English |
| gen. | акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть | the stocks may boom today and drop tomorrow |
| tech. | выпрыгивать; запускать от внешнего источника; подскочить | jump |
| gen. | заставить подскочить | skip |
| Makarov. | конец багра подскочил и ударил меня | the end of the pole bobbed up and struck me |
| gen. | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал | the boy caught the ball at one bouncing |
| gen. | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал | the boy caught the ball at one bounce |
| Makarov. | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| gen. | неожиданная острая боль заставила меня подскочить | the sudden pain made me sit up |
| gen. | он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump |
| gen. | подскочить в воздух | spring up in the air |
| Makarov. | подскочить в воздух | spring up into the air |
| gen. | подскочить в воздух | spring into the air |
| gen. | подскочить в цене | pyramid |
| Игорь Миг | подскочить до | surge to (Десятки новых "завозных" случаев: количество заражённых коронавирусом в России подскочило до 367 //2020) |
| idiom. | подскочить до небес | go sky-high (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подскочить до небес | go through the roof |
| gen. | подскочить к двери | jump to the door (to the window, to the man, etc., и т.д.) |
| busin. | подскочить на 5.6% до 437.000 йен | jump 5.6% to 437.000 yen |
| gen. | подскочить на стуле | start in seat |
| gen. | подскочить от испуга | jump out of one's skin |
| Makarov. | подскочить от радости | jump out of one's skin with joy |
| econ. | понизить подскочившие по непонятной причине цены | lop off the price bulge |
| gen. | резко подскочившие цены | rocketing prices (Bullfinch) |
| fig.of.sp. | резко подскочить | skyrocket (о ценах и т.д. Val_Ships) |
| gen. | резко подскочить | leap (о ценах и т.п.) |
| gen. | так, что все подскочили | making the others jump (linton) |
| Makarov. | температура резко подскочила | the temperature gave a jump |
| Makarov. | температура резко подскочила | temperature gave a jump |
| gen. | температура у неё подскочила до сорока градусов | her temperature jumped up to 40° |
| Makarov. | у него сердце подскочило от радости | his heart leapt for joy |
| dipl. | цена подскочила | price shot soared |
| dipl. | цена подскочила | price shot up |
| account. | цена подскочила | price soared |
| math. | цена подскочила до | the cost of ... has escalated to |
| econ. | цены внезапно подскочили | prices went up with a leap |
| Makarov. | цены внезапно подскочили | prices went up with leap |
| Makarov. | цены подскочили | prices soared |
| gen. | цены и т.д. подскочили | prices figures, the curve, etc. jumped up |
| gen. | цены и т.д. подскочили | the prices rents, taxes, etc. shot up |
| gen. | цены и т.д. подскочили | prices figures, rates, etc. jumped |
| gen. | цены подскочили | the prices jumped |
| Makarov. | цены подскочили в несколько раз | the costs have been multiplied up many times |
| gen. | цены подскочили до небывалого уровня | prices hit the all-time high |
| gen. | цены резко подскочили | prices shot up |
| gen. | я подскочил от неожиданности | I nearly jumped out of my skin |
| gen. | я так и подскочил | it made me jump |
