| Subject | Russian | English |
| progr. | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| gen. | внутреннее чувство, подсказка сердца | gut instinct (irinairinai) |
| media. | командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| IT | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized-speech prompt |
| media. | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized voice |
| media. | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized speech |
| adv. | подсказка в виде изображения | pictorial cue |
| media. | подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| tech. | подсказка в виде сообщения | prompt message |
| adv. | подсказка в виде указания на родовой признак | class-descriptive cue |
| AI. | подсказка в виде цепочки мыслей | chain of thought prompting (arxiv.org, nornickel.digital Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подсказка в запросе | query hint (Ding_an_sich) |
| dat.proc. | подсказка в строке командной оболочки | prompt (capissimo) |
| chess.term. | подсказка во время игры | kibitzer's remark |
| sport. | подсказка во время исполнения упражнения | verbal assistance during exercise |
| progr. | подсказка вывода | output prompt (ssn) |
| telecom. | подсказка вызывающему абоненту | originating user prompter (oleg.vigodsky) |
| media. | подсказка вызывающему пользователю | originating user prompter (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| media. | подсказка вызывающему пользователю | originating user prompt (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| comp., MS | подсказка для имени пользователя | user name hint (ssn) |
| comp., MS | подсказка для пароля | password hint (Windows 7 ssn) |
| progr. | подсказка для пользователя | user prompt (ssn) |
| comp., MS | подсказка для элемента управления | control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| comp., MS | подсказка для элемента управления | control tip (короткая фраза, описывающая элемент управления, объект Page или Tab. Подсказка появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе, не нажимая кнопки. Подсказки элементов управления подобны объектам ToolTip. Приложение Microsoft Forms предоставляет объекты ToolTip разработчикам во время создания приложения, а разработчики предоставляют подсказки элементов управления конечным пользователям во время работы приложения. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| progr. | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| Gruzovik, IT | подсказка ДОС | DOS prompt |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| comp., MS | подсказка имени пользователя | username hint (ssn) |
| progr. | подсказка, инициируемая системой | system initiated help (ssn) |
| media. | подсказка инструмента | tool tip (окно-справка, в котором содержится краткое описание назначения кнопки панели инструментов, подсказка появляется на экране, когда пользователь подводит курсор к кнопке) |
| media. | подсказка исполнителю | feed |
| comp., MS | подсказка клавиши | KeyTip (A keyboard shortcut that is displayed over the option to which it corresponds in the user interface and tells the user which key(s) can be used to access or activate that feature or command) |
| progr. | подсказка команды | command prompt (ssn) |
| comp., net. | подсказка маршрута | path prompt |
| inf. | подсказка, намёк | pointer (svetlyak) |
| IT | подсказка о пароле | password hint (Pothead) |
| comp., MS | подсказка об элементе управления | control tip |
| robot. | подсказка оператора | operator prompting (роботу) |
| robot. | подсказка оператору | operator aid (со стороны робота) |
| robot. | подсказка оператору | operator prompting (со стороны системы) |
| IT | подсказка оператору | operator prompting |
| gen. | подсказка от профессионала | pro-tip (jouris-t) |
| progr. | подсказка пароля | password hint (ssn) |
| IT | подсказка по данным таблиц | prompting by the table data (Konstantin 1966) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | in-context learning (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | prompt engineering (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подсказка политики | Policy Tip (Like a MailTip, a Policy Tip notifies Outlook users that they might be violating a data loss prevention (DLP) policy) |
| telecom. | подсказка пользователю | user prompter (oleg.vigodsky) |
| tech. | подсказка пользователю | user prompting (Виконт) |
| IT | подсказка преподавателя | teacher tip (financial-engineer) |
| IT | подсказка путевого имени | path prompt |
| IT | подсказка пути доступа | path prompt |
| adv. | подсказка-рисунок | pictorial cue |
| media. | подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| AI. | подсказка с одним изображением | single image prompt (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | подсказка со стороны | kibitzer's remark |
| tenn. | подсказка тренера с трибуны | coaching (см. скандал с Сереной Уильямс на US Open 2018 translator911) |
| media. | подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| comp., MS | подсказка элемента управления | control tip (ssn) |
| media. | сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
