| Subject | Russian | English |
| progr. | анимированная подсказка | animated tooltip (ssn) |
| progr. | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| comp. | атрибутная подсказка | attribute prompt |
| gen. | без подсказки | самостоятельно by oneself |
| gen. | без подсказки | самостоятельно without prompting |
| gen. | без подсказки | without any prompting ("She was there all right. And Lavery met her there. The hop who gave me the dope brought Lavery into it himself, without any prompting from me. He had dinner with her and went with her in a cab to the railroad station." (Raymond Chandler) -- без какой-либо подсказки с моей стороны ART Vancouver) |
| IT | библиотека уведомлений для подсказок | libnotify (абревиатура для library notify shadrov) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| progr. | более совершенные подсказки | more elaborate tooltips (ssn) |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue sheet |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue card |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | prompter card |
| media. | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю | cue board |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| IT | в режиме меню с подсказками | menu-and-prompt |
| media. | ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| IT | ввод с подсказкой | prompted entry (со стороны ЭВМ) |
| progr. | вектор подсказки | prompting vector (ssn) |
| comp., MS | визуальная подсказка | visual aid (Office System 2010 Rori) |
| comp. | визуальная подсказка | visual prompt |
| comp. | визуальная подсказка | visual cue |
| comp., MS | визуальные подсказки | visual cue (A popup window or text displayed on screen when the computer beeps or makes other sounds. This is an accessibility option for people with hearing disabilities) |
| data.prot., AI. | внедрение вредоносных подсказок | malicious prompt injection (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| adv. | внимание к подсказкам | cue attention |
| gen. | внутреннее чувство, подсказка сердца | gut instinct (irinairinai) |
| progr. | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips (ssn) |
| gen. | всплывающая подсказка | pop-over (maximrrrr) |
| comp. | всплывающая подсказка | screen tip (Самурай) |
| comp. | всплывающая подсказка | tool tip (LyuFi) |
| media. | всплывающая подсказка | tool tip (возникает на экране дисплея, при подведении курсора к определённой пиктограмме) |
| comp., MS | всплывающая подсказка | ScreenTip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| comp., MS | всплывающая подсказка | balloon tip (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| IT | всплывающая подсказка | balloon |
| IT | всплывающая подсказка | pop-up help |
| IT | всплывающая подсказка | balloon help |
| IT | всплывающая подсказка | bubble help |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | tooltip (элемент графического интерфейса пользователя) |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | tooltip |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | hint (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp. | всплывающая подсказка | callout bubble (Lana Falcon) |
| gen. | всплывающая подсказка | pop-up tip (Alexander Demidov) |
| IT | всплывающее сообщение-подсказка | toast message (samoychka.org owant) |
| progr. | всплывающие подсказки | screen tips (ssn) |
| progr. | встроенная подсказка | built-in tooltip (ssn) |
| progr. | встроенные подсказки | built-in tooltips (ssn) |
| tech. | встроенные подсказки | built-in help (имеются в виду подсказки, встроенные в какое-либо устройство, к примеру Acruxia) |
| comp. | выдача подсказки | prompting |
| math., IT | выходить из подсказки | exit help |
| progr. | генерация подсказки | processing hint (ssn) |
| IT | говорящая подсказка | balloon help |
| IT | говорящие подсказки | tooltip balloons |
| telecom. | голосовая подсказка | voice prompting (kumold) |
| IT | голосовая подсказка | speech prompt (Andy) |
| progr. | голосовая подсказка | synthesized-speech prompt (ssn) |
| sec.sys. | голосовая подсказка | voice prompt |
| dactyl. | голосовые подсказки | voice guidance |
| med. | Граница и подсказки | Border and Prompts (Andy) |
| chess.term. | Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing |
| med. | давать наводящие подсказки | prompt (amatsyuk) |
| Игорь Миг | давать подсказку | give a clue |
| Makarov. | дать неверную подсказку | give a wrong steer |
| gen. | дать подсказку | give me a clue (miami777409) |
| gen. | действовать по чьей-либо подсказке | act on suggestion |
| media. | диалог с подсказками | prompted dialog (со стороны системы) |
| IT | диалог с подсказками | prompted dialogue (пользователю со стороны ЭВМ) |
| IT | диалог с подсказками | prompted dialog (пользователю) |
| comp. | диалог с подсказками | prompted dialog |
| IT | диалог с подсказкой | prompted dialog |
| automat. | диалоговый формат с меню-подсказкой | menu-prompted conversational format (ssn) |
| media. | дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы | specify menu activities, prompts, or transitions (ssn) |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| tech. | запрос с подсказкой | prompting query |
| adv. | звуковая подсказка | auditory cue |
| comp. | знак подсказки | prompt (character) |
| market. | знание марки с подсказкой | aided brand awareness (Leviathan) |
| market. | знание марки с подсказкой | prompted brand awareness (Leviathan) |
| market. | знание по подсказке | prompted awareness (Palatash) |
| market. | знание с подсказкой | aided awareness (twinkie) |
| Gruzovik | зрительная подсказка | sight cue |
| adv. | зрительная подсказка | visual cue |
| gen. | зрительная подсказка | sight |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| IT | изображение воздушного шара с контекстной подсказкой | help balloon |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| AI. | инженерия многозадачных подсказок | multitask prompt engineering (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инженерия подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering (Alex_Odeychuk) |
| comp. | интерактивная система подсказок | online help system (igisheva) |
| commun. | интерактивная система речевых подсказок | interactive voice response system (ssn) |
| water.res. | интерактивные подсказки | hints |
| comp. | карточка подсказки | cue card |
| Gruzovik, comp. | клавиша вызова подсказки | help key |
| IT | клавишная подсказка | keytip (gasis.ru owant) |
| IT | кнопка контекстной подсказки | question mark button |
| progr. | HTML-код для отображения подсказок браузером | HTML code for browser tooltips (ssn) |
| IT | команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| IT | команда-подсказка | prompted command |
| tech. | команда-подсказка | prompted command (в диалоге системы с пользователем) |
| IT | командная подсказка | command prompt |
| media. | командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| chess.term. | компьютерные "подсказки" | computer-assisted cheating |
| IT | контекст подсказки | help context |
| IT | контекстная подсказка | context-sensitive help |
| progr. | контекстная подсказка | context help (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| IT | контекстная подсказка | context sensitive help |
| IT | контекстная подсказка | contextual help |
| adv. | контекстная подсказка | context cue |
| progr. | контекстно-зависимая подсказка | context sensitive help (ssn) |
| el. | контекстно-зависимая подсказка | help |
| IT | контекстно-зависимая подсказка | context help |
| el. | контекстно-зависимая подсказка | context-sensitive help |
| progr. | контекстно-зависимая оперативная подсказка | context-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| tech. | краткие подсказки | short tips (при работе с руководством пользователя Mariam Vasilyeva) |
| st.exch. | листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| progr. | локализация подсказок сообщений | localization of message prompts (ssn) |
| gen. | маленькая подсказка | tip (tadzhmakhal) |
| IT | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized-speech prompt |
| media. | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized voice |
| media. | машинная подсказка синтезированным голосом | synthesized speech |
| automat. | меню-подсказки | menu-prompts (ssn) |
| comp. | меню подсказки | help menu |
| psychol. | метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| psychol. | метод подсказок | prompting method |
| adv. | метод припоминания по подсказке | aided-recall method |
| AI. | методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мнемоническая подсказка | mnemonic (Lifestruck) |
| telecom. | многострочная всплывающая подсказка | multi-line tooltip (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | многострочная экранная подсказка | supertip (nikolkor) |
| AI. | набор данных в виде подсказок | prompt-based dataset (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводящая подсказка | heuristic prompt (Denny) |
| AI. | настройка подсказок | prompt tuning (для большой языковой модели Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не требующий каких-либо подсказок и пояснений | be self-explanatory |
| progr. | небольшая подсказка | hint here (ssn) |
| comp., MS | недопустимая подсказка | invalid hint (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| gen. | нуждаться в подсказке | want a prompt |
| IT | область подсказки | prompt area |
| AI. | обучение на основе подсказок | prompt-based learning (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | обучение по подсказкам | learning from hints (clck.ru dimock) |
| AI. | обучение с подсказками | prompt-based learning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучение с подсказками | prompt learning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект всплывающей подсказки | tool tip object (ssn) |
| progr. | обычная подсказка | basic tooltip (ssn) |
| progr. | обычные подсказки | basic tooltips (ssn) |
| Makarov. | ожидать подсказки | want for a prompt |
| gen. | ожидать подсказки | wait for a prompt |
| account. | окна – иконки – меню – подсказки | windows-icons-menus-prompts |
| IT | окно подсказки | hint window (I. Havkin) |
| adv. | окно подсказки | help window (на экране дисплея) |
| comp. | окно подсказки | help window |
| IT | окно подсказок | assisted panel |
| media. | окно подсказок | tip window |
| gen. | он может сделать это без подсказки | he can do it by himself |
| progr. | онлайновая подсказка | online help (ssn) |
| progr. | оперативная подсказка | tooltip (маленький ярлычок, обычно с описанием функции элемента управления, который выводится на экран, когда курсор мыши на некоторое время задерживается на элементе управления ssn) |
| comp. | оперативная подсказка | on-line help |
| adv. | осведомлённость без подсказки | unaided awareness |
| med. | осведомлённость после подсказки | aided awareness (amatsyuk) |
| automat. | ответная реакция на подсказку | prompt response (напр., оператора ssn) |
| chess.term. | отпускать подсказки во время анализа партии | kibitz |
| chess.term. | отпускать подсказки во время партии | kibitz |
| softw. | панель подсказок | hint bar (Vaya con Dios) |
| media. | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| TV | плакат с подсказкой текста | idiot card (для диктора) |
| IT | повторять подсказку | reprompt |
| adv. | подсказка в виде изображения | pictorial cue |
| media. | подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| tech. | подсказка в виде сообщения | prompt message |
| adv. | подсказка в виде указания на родовой признак | class-descriptive cue |
| AI. | подсказка в виде цепочки мыслей | chain of thought prompting (arxiv.org, nornickel.digital Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подсказка в запросе | query hint (Ding_an_sich) |
| dat.proc. | подсказка в строке командной оболочки | prompt (capissimo) |
| chess.term. | подсказка во время игры | kibitzer's remark |
| sport. | подсказка во время исполнения упражнения | verbal assistance during exercise |
| progr. | подсказка вывода | output prompt (ssn) |
| telecom. | подсказка вызывающему абоненту | originating user prompter (oleg.vigodsky) |
| media. | подсказка вызывающему пользователю | originating user prompter (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| media. | подсказка вызывающему пользователю | originating user prompt (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| comp., MS | подсказка для имени пользователя | user name hint (ssn) |
| comp., MS | подсказка для пароля | password hint (Windows 7 ssn) |
| progr. | подсказка для пользователя | user prompt (ssn) |
| comp., MS | подсказка для элемента управления | control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| comp., MS | подсказка для элемента управления | control tip (короткая фраза, описывающая элемент управления, объект Page или Tab. Подсказка появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе, не нажимая кнопки. Подсказки элементов управления подобны объектам ToolTip. Приложение Microsoft Forms предоставляет объекты ToolTip разработчикам во время создания приложения, а разработчики предоставляют подсказки элементов управления конечным пользователям во время работы приложения. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| progr. | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| Gruzovik, IT | подсказка ДОС | DOS prompt |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| comp., MS | подсказка имени пользователя | username hint (ssn) |
| progr. | подсказка, инициируемая системой | system initiated help (ssn) |
| media. | подсказка инструмента | tool tip (окно-справка, в котором содержится краткое описание назначения кнопки панели инструментов, подсказка появляется на экране, когда пользователь подводит курсор к кнопке) |
| media. | подсказка исполнителю | feed |
| comp., MS | подсказка клавиши | KeyTip (A keyboard shortcut that is displayed over the option to which it corresponds in the user interface and tells the user which key(s) can be used to access or activate that feature or command) |
| progr. | подсказка команды | command prompt (ssn) |
| comp., net. | подсказка маршрута | path prompt |
| inf. | подсказка, намёк | pointer (svetlyak) |
| IT | подсказка о пароле | password hint (Pothead) |
| comp., MS | подсказка об элементе управления | control tip |
| robot. | подсказка оператора | operator prompting (роботу) |
| robot. | подсказка оператору | operator aid (со стороны робота) |
| robot. | подсказка оператору | operator prompting (со стороны системы) |
| IT | подсказка оператору | operator prompting |
| gen. | подсказка от профессионала | pro-tip (jouris-t) |
| progr. | подсказка пароля | password hint (ssn) |
| IT | подсказка по данным таблиц | prompting by the table data (Konstantin 1966) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | in-context learning (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | prompt engineering (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подсказка политики | Policy Tip (Like a MailTip, a Policy Tip notifies Outlook users that they might be violating a data loss prevention (DLP) policy) |
| telecom. | подсказка пользователю | user prompter (oleg.vigodsky) |
| tech. | подсказка пользователю | user prompting (Виконт) |
| IT | подсказка преподавателя | teacher tip (financial-engineer) |
| IT | подсказка путевого имени | path prompt |
| IT | подсказка пути доступа | path prompt |
| adv. | подсказка-рисунок | pictorial cue |
| media. | подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| AI. | подсказка с одним изображением | single image prompt (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | подсказка со стороны | kibitzer's remark |
| tenn. | подсказка тренера с трибуны | coaching (см. скандал с Сереной Уильямс на US Open 2018 translator911) |
| media. | подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| comp., MS | подсказка элемента управления | control tip (ssn) |
| automat. | подсказки для пользователя | user-help screen |
| progr. | подсказки для пользователя | user prompts (ssn) |
| progr. | подсказки множественного выбора | multiple choice prompts (ssn) |
| softw. | Подсказки по коду | Code Hints (Dreamweaver  adobe.com bojana) |
| IT | подсказки по цветам ячеек | promptings by colors of cells (Konstantin 1966) |
| progr. | подсказки при вводе | input hints (ssn) |
| progr. | подсказки при вводе кода | type hints (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсказки при вводе кода | type hinting (ssn) |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| progr. | подсказки сообщений | message prompts (ssn) |
| inet. | поисковая подсказка | search suggestion (dimock) |
| comp., MS | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| comp., MS | Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | показывать подсказки для включения мгновенного поиска | Show prompts to enable Instant Search (Outlook 2007 Rori) |
| IT | показывать подсказки по инструментам | show tool tips |
| gen. | Поле для заполнения с подсказкой внутри | Jotblock (mizgertina) |
| chess.term. | получать подсказки на каждом ходу | get assistance on every move |
| chess.term. | получать подсказки по мобильнику | receive assistance through a cell phone (во время игры) |
| chess.term. | получать подсказки через микрокомпьютер | receive assistance through a microcomputer (во время игры) |
| IT | получение подсказки | getting help |
| comp. | получить подсказку | be prompted |
| gen. | получить подсказку | get a clue (Taras) |
| Makarov. | пользоваться подсказками | cheat at examinations (и т. п. на экзаменах) |
| automat. | последовательная подсказка | step-by-step guidance (оператору, напр., при программировании ssn) |
| med. | предоставление подсказок после двух "нет" | no-no-prompting (ННатальЯ) |
| gen. | предоставлять подсказку насчет | offer a clue to (Abysslooker) |
| AI. | представление подсказки | prompt representation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | при данном подходе это является подсказкой к тому, что | in this approach it is seen as clue to what is |
| gen. | при подсказке ДОСа | at the DOS prompt |
| market. | припоминание без подсказки | unaided awareness (alann) |
| adv. | припоминание без подсказки | unaided recall |
| market. | припоминание с подсказкой | aided awareness (alann) |
| market. | припоминание с подсказкой | prompted awareness (alann) |
| adv. | припоминание с подсказкой | aided recall |
| IT | программа вывода подсказки | help |
| gen. | профессиональная подсказка | profitip (bigmaxus) |
| progr. | "пузырьковая подсказка" | balloon help (букв. ssn) |
| comp. | расширенная подсказка | extended prompt |
| hi-fi | режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| water.res. | режим меню с подсказками | menu and prompt |
| telecom. | режим подсказки | prompting mode (oleg.vigodsky) |
| automat. | режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| automat. | режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted mode (ssn) |
| automat. | режим программирования с подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| automat. | режим программирования с подсказкой | assisted mode (ssn) |
| IT | режим с подсказкой | assist mode |
| adv. | рекламная подсказка | advertising cue |
| telecom. | речевая подсказка | voice prompting (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | речевая подсказка | voice prompt |
| media. | речевые подсказки говорящему | prompt |
| media. | речевые подсказки говорящему | cue |
| gen. | с подсказки | with prompting from (+ gen.) |
| gen. | с подсказки | prompted by (+ gen.) |
| comp. | с подсказкой | prompted |
| comp. | семантическая подсказка | semantic cue |
| automat. | сеть подсказки | helpline (ssn) |
| telecom. | сигнал подсказки во время конференц-связи | conference prompt tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | символ подсказки | prompt character |
| comp. | система встроенных подсказок | online help system (igisheva) |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| IT | система подсказок | help |
| mech. | система подсказок оператору | operator guide system |
| commun. | система речевых подсказок | voice response system (ssn) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| IT | системная подсказка | system prompt |
| IT | системная подсказка DOS | DOS prompt |
| chess.term. | скандальное использование компьютерных подсказок | cheating scandal |
| gen. | следовать подсказкам | follow the prompts (LadaP) |
| gen. | следовать подсказкам | follow cues (reverso.net Aslandado) |
| gen. | служить подсказкой | serve as a hint (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | смысловая подсказка | thematic prompt |
| IT | советы и подсказки | tips & tricks (financial-engineer) |
| chess.term. | совпадение компьютерных подсказок с актуальными ходами | engine move-match |
| media. | сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| adv. | способность вспомнить с подсказкой | prompted awareness (Alexander Demidov) |
| IT | средства "подсказки" | help facilities |
| tech. | средства подсказки | help facilities |
| comp. | средства подсказки | help facilities |
| media. | средство подсказки | help facility (выдаёт информацию, как запросить компьютер о выполнении требуемой операции) |
| telecom. | стандартный блок воспроизведения голосовых подсказок | play voice guide building block (ssn) |
| water.res. | строка подсказки | help line |
| med.appl. | строка подсказки | guidance prompt (olga don) |
| tech. | строка подсказки | help line (на экране дисплея при работе в диалоговом режиме) |
| comp. | строка подсказок | key bar |
| gen. | строка подсказок | prompt line (высвечивает подсказки на действия пользователя su) |
| IT | строка с подсвечивающейся ниже подсказкой | typedown (Alex Lilo) |
| IT | строка с подсвечивающейся ниже подсказкой | type-down (Alex Lilo) |
| AI. | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering tactics (Alex_Odeychuk) |
| IT | текст подсказки | hint text |
| comp. | текст подсказки | prompt (text) |
| progr. | текстовая подсказка | prompt text (ssn) |
| media. | текстовые подсказки говорящему | prompt |
| media. | текстовые подсказки говорящему | cue |
| adv. | тест на припоминание с подсказкой | aided recall test |
| progr. | тип выбора в подсказках множественного выбора | type for the selection of multiple choice prompts (ssn) |
| media. | тип разновидность подсказки | prompt type |
| progr. | транспарантная подсказка | balloon help (ssn) |
| gen. | узнаваемость без подсказки | unaided awareness (Ремедиос_П) |
| gen. | узнаваемость бренда без подсказки | unaided brand awareness (Ремедиос_П) |
| market. | узнаваемость бренда с подсказкой | aided brand awareness (masizonenko) |
| med. | узнавание с подсказкой | cued recall (Тантра) |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | enhanced ScreenTip |
| IT | управляемый в режиме меню с подсказками | menu-prompted |
| tech. | условная подсказка | conditional prompt |
| adv. | устная подсказка | auditory cue |
| media. | устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | prompter (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| media. | устройство, используемое для подсказки исполнителю на телевидении | telecuer (обычно монтируется на или вблизи камеры перед объективом и представляет собой прокручиваемую ленту с написанными словами) |
| Makarov. | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом | the teacher prompted me with a leading question |
| IT | файл подсказки | response file |
| math. | файл подсказки | help file |
| telecom. | флаг -подсказка | hint flag (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция подсказки | help function (ПО) |
| telecom. | функция подсказки следующего слова | next-word prediction feature (Амбарцумян) |
| chess.term. | шахматист, незаконно пользующийся подсказками | cheater (в том числе компьютерной программы) |
| chess.term. | шахматист, незаконно пользующийся подсказками | cheat (в том числе компьютерной программы) |
| chess.term. | шулер, пользующийся подсказкой компьютера | computer cheat |
| gen. | эвристическая подсказка | heuristic prompt (Denny) |
| telecom. | экранная кнопка подсказки | Help key |
| el. | экранная подсказка | on-screen help |
| IT | экранная подсказка | help screen |
| telecom. | экранная подсказка | display prompt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | экранная подсказка | display prompting (oleg.vigodsky) |
| progr. | экранная подсказка | screen tip (подсказка, кратко описывающая выбранный на экране объект. Появляется при остановке на нём курсора ssn) |
| progr. | экранные подсказки | screen tips (в некоторых продуктах Microsoft ssn) |
| media. | экранные подсказки говорящему | prompt |
| media. | экранные подсказки говорящему | cue |
| chess.term. | электронная подсказка | electronic prompting |
| progr. | HTML-элементы с более совершенными подсказками | HTML elements with more elaborate tooltips (ssn) |
