| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобильная магнитола с подсветкой передней панели | car stereo with night illumination |
| tech. | автомобильная магнитола с подсветкой шкалы настройки приёмника | car stereo with back-lighted dial |
| mil. | активная система подсветки | active lighting system (цели) |
| mil. | активная система подсветки | active illumination lighting system (цели) |
| mil. | активная система подсветки | active illumination system (цели) |
| avia. | антенна системы подсветки | illumination antenna |
| avia. | антенна системы подсветки целей | target illumination antenna |
| tech. | аппаратура лазерной подсветки сопровождаемой цели | laser-illumination tracking equipment |
| tech. | аппаратура лазерной подсветки сопровождаемой цели | laser illumination tracking equipment |
| archit. | архитектурной подсветки фасада | architectural facade lighting (yevsey) |
| construct. | архитектурно-художественная подсветка | architectural highlighting (akhmed) |
| avia. | аэрозоль для подавления устройств подсветки | illuminator suppression aerosol |
| mil. | аэрозоль для противодействия мерам подсветки | illumination suppression aerosol (целей) |
| med. | без подсветки | non-optic (напр., наконечник бормашины bix) |
| auto. | блок таймера подсветки ключа | key light timer unit |
| auto. | блок управления яркостью подсветки приборного щитка | dashlight brightness control unit |
| gen. | боковая подсветка | bias light |
| mil. | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем | laser-illuminated target bombing |
| mil. | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем | laser-designated target bombing |
| mil., avia. | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки | airborne remote optical spotlighting system |
| mil., avia. | бортовая лазерная аппаратура подсветки | airborne laser illumination |
| tech. | бортовая лазерная аппаратура подсветки цели | airborne laser illuminator |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей | airborne ground target acquisition and illumination laser system |
| mil., avia. | бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели | airborne laser illuminator, ranger and tracker system |
| tech. | бортовая лазерная система подсветки, определения расстояния и слежения | airborne laser illuminator, ranger and tracking system |
| mil., avia. | бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели | airborne laser illumination, ranging and tracking system |
| mil., avia. | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой | active night covert vision system |
| mil., avia. | бортовая система сопровождения целей с лазерной подсветкой | airborne tracking laser illuminating system |
| mil., avia. | бортовая станция подсветки и сопровождения | airborne tracker illuminator |
| Gruzovik | в отсутствии искусственной подсветки | in the absence of artificial illumination |
| auto. | в систему подсветки | to illumination system |
| auto. | в систему управления подсветкой | to illumination control system |
| tech. | вертолётная система подсветки | heliborne illumination system |
| mil. | вертолётная система подсветки цели | heliborne illumination system |
| tech. | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования | overhead implement control panel light |
| mil. | взаимодействующая с данным ЛА станция подсветки | cooperating illuminator (цели) |
| mil. | видикон устройства подсветки цели | target intensifier vidicon |
| mil. | винтовочный прицел с подсветкой | illuminated rifle sight |
| tech. | внутренняя подсветка | translucent lighting (прибора) |
| mil. | воздушная лазерная станция подсветки | airborne laser illuminator (цели) |
| mil. | воздушная многолучевая РЛС подсветки | multibeam airborne illuminator (цели) |
| mil. | время подсветки цели | target illumination time |
| tech. | вспомогательная подсветка | bias lighting |
| antenn. | вспомогательная подсветка | bias lighting (иконоскопа) |
| media. | выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| auto. | выключатель подсветки багажника | luggage compartment light switch |
| auto. | выключатель подсветки блока плавких предохранителей | fuse box light sw |
| auto. | выключатель подсветки салона | courtesy light switch |
| construct. | выключатель с подсветкой | night lighted switch |
| tech. | газовый факел для подсветки | gas support flame |
| energ.ind. | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| tech. | гольмиевый лазерный источник подсветки | holmium laser illuminator |
| mil., avia. | группа боевого наблюдения и лазерной подсветки целей | combat observation and lasing team |
| media. | двойная подсветка панели в автомагнитоле | dual illumination (позволяет одной кнопкой переключать зелёный или янтарный цвет подсветки дисплея и кнопок) |
| archit. | дежурная подсветка | night lighting system |
| archit. | дежурная подсветка | duty lighting system |
| auto. | декоративная подсветка | Mood light (Sagoto) |
| auto. | декоративная подсветка | aesthetic lighting (translator911) |
| auto. | декоративная подсветка | mood lighting (translator911) |
| construct. | декоративная подсветка | decorative illumination |
| construct. | декоративная подсветка стен | wall washer lights |
| auto. | дизельные модели с системой подсветки в дневное время | diesel engine model with daytime light system |
| mob.com. | динамическая подсветка | dynamic light |
| Gruzovik, comp. | дисплей с подсветкой | backlit display |
| comp. | дисплей с подсветкой частей изображения | intensified display |
| mil. | длинно-волновый ИК источник подсветки | long wavelength infrared illuminator (цели) |
| adv. | дополнительная подсветка | supplementary illumination |
| sec.sys. | досмотровое зеркало с подсветкой | illuminated search mirror |
| media. | жидкокристаллический дисплей с подсветкой | backlit LCD |
| product. | жидкокристаллический текстовой дисплей с фоновой подсветкой | Color Backlit LCD Text Display (на 7 цветов и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ЖК-дисплей с подсветкой | transmissive screen (kata_rine) |
| media. | ЖК-экраны, работающие без подсветки — только в отражённом свете | reflective LCD |
| med. | задержка выключения подсветки экрана | screen time-out (amatsyuk) |
| auto. | задержка подсветки салона | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| auto. | задержка подсветки салона | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior (MichaelBurov) |
| tech. | задняя подсветка | backlighting (a controlled technique of lighting, used in photography or the theater, in which a light is placed behind or at right angles to an object, person, or scene to produce such effects as depth or separation of subject and background. Also called rim lighting. RHWD Alexander Demidov) |
| quant.el. | задняя подсветка | rear illumination |
| tech. | задняя подсветка | back lighting |
| media. | задняя подсветка | contour light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| media. | задняя подсветка | backlight (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| media. | задняя подсветка | back-light (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| tech. | задняя подсветка | back light |
| Gruzovik, comp. | задняя подсветка | back light LCD display |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | back-lit (блокнотного ПК) |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | display (блокнотного ПК) |
| media. | задняя подсветка жидкокристаллического экрана | backlit (блокнотного ПК) |
| gen. | задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| adv. | запрещение подсветки | blackout (искусственного освещения щитов и прочих установок наружной рекламы) |
| mil., avia. | измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| tech. | изображение при подсветке сверху | top-lit image (объекта) |
| tech. | изображение при подсветке сзади | back-lit image (объекта) |
| tech. | изображение при подсветке снизу | bottom-lit image (объекта) |
| tech. | изображение при подсветке спереди | front-lit image (объекта) |
| mil. | ИК источник подсветки | IR illuminator (целы) |
| media. | импульс подсветки | brightening pulse |
| media. | импульс подсветки | sensitizing pulse (развёртки) |
| media. | импульс подсветки | bright-up pulse |
| tech. | импульс подсветки | intensification pulse |
| media. | импульс подсветки развёртки | intensity pulse |
| media. | импульс подсветки развёртки | intensifying pulse |
| tech. | импульсное сопровождение при работе канала непрерывной подсветки | pulse/continuous wave tracking |
| mil. | импульсный источник подсветки | pulsed illumination source (цели) |
| quant.el. | индикатор с подсветкой | backlighted display |
| auto. | индикатор с подсветкой шкалы | illuminated indicator |
| mil., avia. | инжекторное лазерное устройство подсветки цели | injection laser illuminator |
| mil. | инжекционное лазерное устройство подсветки цели | injection laser illuminator |
| media. | искусственная подсветка | booster light |
| media. | использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| quant.el. | источник подсветки | illuminating source |
| mil. | камера обнаружения лазерной подсветки | laser spot camera (WiseSnake) |
| mil. | камера с лазерной подсветкой | laser spot camera (WiseSnake) |
| construct. | карнизная подсветка | cove lighting (akhmed) |
| construct. | карнизная подсветка стен | cornice lighting |
| comp. | Клавиатура с подсветкой | Backlit KBD (dron1) |
| adv. | клавиша с подсветкой | lighted key |
| tech. | кнопка без подсветки | nonilluminated button |
| Makarov. | кнопка без подсветки | nonilluminated push-button |
| comp. | кнопка клавиша с подсветкой | lighted key |
| avia. | кнопка подсветки | illuminate pushbutton |
| tech. | кнопка подсветки шкалы | dial-light button |
| auto. | кнопка с лампочкой подсветки | head-lighted button |
| Makarov. | кнопка с подсветкой | illuminated push-button |
| tech. | кнопка с подсветкой | illuminated button |
| comp. | кнопка с подсветкой | luminous key |
| mil. | код лазерного устройства подсветки цели | code laser illuminator code |
| mil. | код лазерного устройства подсветки цели | laser illuminator code |
| mil. | компенсация задней подсветки | Back Light Compensation (WiseSnake) |
| auto. | комфортная подсветка салона | ambient lighting (aharin) |
| gen. | контр-подсветка | counterillumination (shergilov) |
| gen. | контр-подсветка | counter-illumination (Способность изменять окраску за счёт свечения кожи на светлом фоне у водных животных. shergilov) |
| archit. | копировальный стол с подсветкой | tracing table |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция подсветки целей | ship target illumination radar |
| mil. | корабельная РЛС подсветки целей | ship target illumination radar |
| mil. | ЛА лазерной подсветки цели | laser-illuminator aircraft |
| mil. | ЛА подсветки цели | target illuminator |
| mil. | ЛА подсветки цели | illuminator aircraft |
| mil., avia. | лазер подсветки | beacon illuminator laser |
| mil. | лазер подсветки цели | illuminator laser (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | лазер подсветки цели | target illumination laser |
| mil. | лазерная аппаратура подсветки цели | laser illuminator targeting equipment |
| tech. | лазерная подсветка | laser illumination |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения и подсветки целей | laser illumination detection system |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели | laser illumination detection and ranging |
| tech. | лазерная система подсветки с автосопровождением цели | auto tracking laser illuminating system |
| mil. | лазерная система подсветки цели | laser illuminator system |
| mil. | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| mil. | лазерная следящая система подсветки целей | laser target tracking illumination system |
| mil. | лазерная станция подсветки | laser illuminator (цели) |
| mil. | лазерная станция подсветки цели в ИК диапазоне | IR laser illuminator |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели | target illumination laser projector |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы | gallium-arsenide laser illuminator for night television |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА | laser marking by aircraft (наземным наблюдателем) |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем | laser marking by aircraft |
| mil. | лазерный локатор подсветки цели | illuminating laser radar |
| media. | лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры | video light |
| auto. | лампа подсветки | illumination lamp |
| mil. | лампа подсветки | instrument panel lamp |
| comp. | лампа подсветки | backlight lamp (buraks) |
| Makarov. | лампа подсветки | spotlamp |
| avia. | лампа подсветки | pilot flame |
| gen. | лампа подсветки | backlight (Александр Рыжов) |
| auto. | лампа подсветки багажника | luggage compartment light |
| auto. | лампа подсветки бардачка | glove compartment light |
| auto. | лампа подсветки в багажнике | trunk lamp (YuriDDD) |
| auto. | лампа подсветки двигательного отделения | engine compartment light |
| tech. | лампа подсветки контрольной панели | monitor illumination lamp |
| auto. | лампа подсветки косметического зеркала | make up mirror light (Andy) |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| tech. | лампа подсветки лицевой панели | bezel backlight (WiseSnake) |
| tech. | лампа подсветки номерного знака | license lamp |
| auto. | лампа подсветки пепельницы | ashtray illumination lamp (LyuFi) |
| auto. | лампа подсветки пола салона | floor lamp |
| avia. | лампа подсветки приборной доски | instrument panel light |
| tech. | лампа подсветки приборной панели | panel lamp |
| tech. | лампа подсветки шкалы | scale lamp |
| tech. | лампа подсветки шкалы | dial lamp |
| tech. | лампа подсветки шкалы прибора | gage lamp |
| nautic. | лампочка для подсветки шкалы прибора | scale lamp |
| med. | лампочка подсветки приборной доски | auxiliary instrument light |
| tech. | лампочка подсветки спидометра | speedometer lamp |
| tech. | лампочка подсветки шкалы | dial light |
| tech. | лампочка подсветки шкалы | dial lamp |
| auto. | лампочка подсветки шкалы прибора | gage lamp |
| auto. | лампочка подсветки шкалы прибора | dial lamp (напр. на автомобильной панели) |
| auto. | лампочка подсветки шкалы приборов | gage lamp |
| auto. | лампочка подсветки шкалы приборов | dial lamp |
| auto. | лампочки подсветки | headlights (приборной доски) |
| quant.el. | локатор подсветки | illuminating radar (цели) |
| tech. | луч подсветки | illuminating beam (цели) |
| mil. | малогабаритный прибор обнаружения РЛ источников подсветки цели | miniature radar illumination detector |
| радиогр. | мелкозернистая подсветка | fine grain intensifying screen |
| mil., avia. | миниатюрная лампа подсветки кнопки | miniature button light |
| adv. | монтажный стол с подсветкой | shining-up table |
| mil., avia. | мощная радиолокационная станция подсветки цели | high-power illuminator radar |
| tech. | мощная РЛС подсветки | high-power illuminator radar |
| mil. | мощная РЛС подсветки цели | high-power illuminator radar |
| mil. | мощная станция подсветки цели | high-power illuminator |
| construct. | надпись с подсветкой | illuminated nameplate |
| tech. | надпись с подсветкой | illuminated sign |
| tech. | нажимная кнопка с подсветкой | illuminated push button |
| auto. | накладки на пороги дверей с подсветкой | Illuminated Kick Plates (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | напряжение подсветки | intensifier voltage |
| mil. | неодимовый лазер подсветки | neodymium laser illuminator (цели) |
| gen. | неоновая подсветка днища | underbody neon lighting (e.g. Harold Churchill, 72, decided to turn down the chance to customise his car [after winning a competition] and instead put the J2,500 prize into fitting his J400 scooter with a surround-sound music system, carbon-fibre racing seat, alloy rims and underbody neon lighting.  southlondon-today.co.uk Aiduza) |
| archit. | ночная подсветка | night illumination (yevsey) |
| construct. | ночная подсветка | pilot lamp |
| mil. | обеспечение удара по цели подсветкой | illumination support |
| Makarov. | обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| adv. | ограничение подсветки | brown-out (по распоряжению властей) |
| sport. | освещаемый, с подсветкой | floodlit (часто о теннисном корте NightHunter) |
| media. | освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка | three-point lighting |
| mil., avia. | отдельная радиолокационная станция сопровождения и подсветки цели | separate tracking and illumination radar |
| mil. | отдельная РЛС сопровождения и подсветки | separate tracking illumination radar (целей) |
| tech. | открытый рабочий стол с подсветкой | clean bench with light canopy |
| tech. | панель регулировки яркости подсветки | dimmer (Olga_Vita) |
| mil. | передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели | forward observation and lasing team |
| auto. | переключатель подсветки приборной панели | instrument panel illumination switch |
| auto. | переключатель управления подсветкой | illumination control switch |
| auto. | плафон подсветки выхода | puddle lamp (напр. в автобусе translator911) |
| auto. | плафон подсветки косметического зеркала | vanity lamp (translator911) |
| auto. | плафон подсветки околодверного пространства | puddle lamp (translator911) |
| mil. | ПНВ с ИК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | ПНВ с импульсной подсветкой цели | pulse illumination night vision device |
| mil. | ПНВ с НК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| mil., avia. | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| shipb. | подводная подсветка | underwater transom lighting (Himera) |
| Gruzovik, mil. | подкузовная подсветка | convoy light |
| Gruzovik, mil. | подкузовная подсветка | rear-axle light |
| auto. | подсветка багажника | trunk light |
| auto. | подсветка блока плавких предохранителей | fuse box light |
| auto. | подсветка блока управления обогревателем | heater control illumination |
| mil., avia. | подсветка цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse Doppler illumination |
| auto. | подсветка входа-выхода | exit light ('More) |
| auto. | подсветка выключателя аварийной сигнализации | hazard switch light |
| auto. | подсветка выключателя обогревателя заднего окна | rear window defogger switch light |
| auto. | подсветка главного выключателя круиз-контроля | cruise control main switch light |
| auto. | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации | hazard/rear defroster/cruise control main sw light |
| math. | подсветка глаза | eye highlight |
| auto. | подсветка днища | underbody lighting (AMlingua) |
| media. | подсветка жидкокристаллического дисплея с целью увеличения контраста | backlighting |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| auto. | подсветка зажигания | ignition light |
| auto. | подсветка замка зажигания | ignition key light |
| archit. | подсветка здания | building lighting |
| archit. | подсветка здания | building illumination |
| archit. | подсветка дополнительное освещение здания | brightening of the building illumination |
| auto. | подсветка зеркала заднего вида | vanity mirror light |
| archit. | подсветка знака | sign illumination (yevsey) |
| auto. | подсветка индикатора АКП | A/T indicator illumination |
| gen. | подсветка индикатора дисплея | backlighting |
| archit. | подсветка информационного указателя | sign illumination (yevsey) |
| mil., avia. | подсветка инфракрасного прицела | infrared aiming light |
| adv. | подсветка кадрового окна | framing light (киноаппарата) |
| avia. | подсветка карты | map lighting (лампа в кабине самолета Falcon-1) |
| sec.sys. | подсветка клавиш клавиатуры | backlit keypad |
| Gruzovik | подсветка ключа | key light |
| auto. | подсветка консоли положения переключения | shift position console light |
| media. | подсветка краёв | edgelighting (ЖК-дисплея) |
| avia. | подсветка лазерного указателя | Laser Pointer Illuminator (profi_tr) |
| avia. | подсветка лицевой панели | front panel backlighting (WiseSnake) |
| mil. | подсветка местности | terrain illumination |
| construct. | подсветка ниш на потолке | coffer lighting |
| auto. | подсветка номерного знака | license plate lights |
| tech. | подсветка номерного знака | numberplate light (caetana) |
| media. | подсветка обратного хода | retrace brightening (луча) |
| intell. | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| auto. | подсветка панели отопителя | heater panel light |
| auto. | подсветка панели управления отопителем | heater control panel lights |
| auto. | подсветка пепельницы | ashtray light |
| auto. | подсветка пепельницы | ash tray illumination |
| tech. | подсветка переключателя | switch light |
| auto. | подсветка переключателя верхнего люка | sunroof switch light |
| auto. | подсветка переключателя управления лучом фары | aiming switch illumination |
| auto. | подсветка перчаточного ящика | glove box light |
| auto. | подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей / подмонетницы | glove box light and fuse box/coin box light |
| media. | подсветка по всему полю | full aperture illumination |
| construct. | подсветка пола | foot light |
| construct. | подсветка пола | floor illumination (Himera) |
| auto. | подсветка пола багажника | load floor light |
| auto. | подсветка пола салона | floor area light |
| astr. | подсветка поля зрения | field illumination |
| auto. | подсветка порогов | exit light ('More) |
| construct. | подсветка потолка | cove lighting |
| auto. | подсветка при открывании двери | illumination on door opening (translator911) |
| avia. | подсветка приборной доски | instrument lighting |
| tech. | подсветка приборной панели | instrument panel light |
| tech. | подсветка приборной панели | dash panel light |
| avia. | Подсветка приборной панели | Instrument Panel Lightning (Falcon-1) |
| tech. | подсветка приборов | instrument light |
| tech. | подсветка приборов | panel lighting |
| tech. | подсветка приборов | instrument illumination |
| auto. | подсветка прикуривателя | cigarette lighter light |
| auto. | подсветка прикуривателя | cigarette lighter illumination |
| tech. | подсветка пульта управления | panel light |
| tech. | подсветка пульта ЭСК | ems panel light |
| auto. | подсветка радио | radio illumination (тюнера) |
| auto. | подсветка радиоаппаратуры | audio illumination |
| auto. | подсветка радиопанели | radio panel light |
| media. | подсветка с задней стороны | back-face illumination (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| auto. | подсветка салона | interior light |
| auto. | подсветка салона | Interior Accent Lighting (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | подсветка салона | courtesy light switch (MichaelBurov) |
| tech. | подсветка сзади | rear illumination |
| adv. | подсветка сзади | back light |
| tech. | подсветка сзади | back illumination |
| archit. | подсветка снизу | downlighting (Belka_me) |
| tech. | подсветка спереди | front illumination |
| construct. | подсветка ступеней | tread lighting (felog) |
| mil., avia. | подсветка тактической цели | tactical target illumination |
| media. | подсветка теней | shadow light |
| auto. | подсветка указателей | gauge lights |
| cinema.equip. | подсветка фокуса | focus peaking (функция помощи видео- или фотооператору при наведении резкости Tequilaphazzz) |
| adv. | подсветка фона | background illumination |
| media. | подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
| Gruzovik, mil., AAA | подсветка целей | target illumination |
| mil., AAA | подсветка цели | target illumination (также "подсвет цели") |
| mil., AAA | подсветка цели | target illumination |
| mil. | лазерная подсветка цели кодированным импульсным излучением | pulse-coded target illumination |
| mil. | подсветка цели лазерным целеуказателем | laser designator illumination |
| mil. | подсветка цели на конечном участке траектории | terminal illumination |
| mil. | подсветка цели по линии прицеливания | boresight illumination |
| mil. | дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| mil. | подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА | cooperating aircraft-assisted illumination |
| mil. | подсветка цели с помощью ТПЛА | RPV-assisted target illumination |
| nautic. | подсветка шкал приборов | scale illumination |
| tech. | подсветка шкалы | scale light |
| tech. | подсветка шкалы | scale lighting |
| archit. | пол со встроенной подсветкой | floor light |
| mil., avia. | полигонная радиолокационная станция подсветки цели | range illumination radar |
| mil. | полигонная РЛС подсветки цели | range illumination radar |
| tech. | потенциал подсветки | intensifier potential |
| mil., avia. | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| mil., avia. | прерываемая подсветка непрерывным излучением | interrupted continuous-wave illumination |
| adv. | прибор акцентирующей подсветки | accent light (для высвечивания отдельных деталей съёмочного объекта) |
| Makarov. | прибор акцентирующей подсветки | accent light (для высвечивания отдельных деталей съемочного объекта) |
| sec.sys. | прибор инфракрасной подсветки | infrared illuminator |
| mil. | прибор лазерной подсветки цели | laser searchlight |
| mil. | прибор обнаружения ИК источников подсветки | IR illuminator detector |
| mil. | прибор подсветки | illuminator |
| mil. | прибор подсветки | illuminating source |
| mil. | прибор подсветки | illumination device |
| mil. | прибор подсветки | source of illumination (цели Киселев) |
| media. | прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| auto. | прибор с фоновой подсветкой | back lighted instrument (напр. на приборном щитке) |
| mil., avia. | программа "Лоджик" по комплексированию лазерной самолётной системы подсветки, измерению дальности и слежению | laser optical guidance integration concept |
| mil. | продолжительность подсветки цели | target illumination time |
| mil. | продолжительность подсветки цели | illumination time |
| media. | прожектор для подсветки | lime light |
| gen. | прожектор для подсветки | limelight |
| mil. | промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки целей | interim laser illumination detection system |
| mil., avia. | промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки цели | interim laser illumination detection system |
| quant.el. | противодействие подсветкой ложных целей | target reflection jamming |
| media. | прямоугольная подсветка | reverse video bar |
| mil., avia. | пульт контроля с краевой подсветкой | edge-lighted status board |
| tech. | радиолокационная подсветка | radar illumination |
| tech. | радиолокационная система сопровождения и подсветки | tracking and illumination radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция подсветки целей | target illuminating radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция подсветки цели | illuminator radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция поиска, сопровождения и подсветки | search, track, illumination (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция сопровождения и подсветки | tracking and illumination radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция сопровождения и подсветки | tracking and illumination radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция сопровождения и подсветки целей | target tracking and illumination radar |
| nautic. | регулирование подсветки шкалы | dim control |
| mil., avia. | регулируемая передняя подсветка | adaptive front lighting |
| media. | регулятор для изменения яркости подсветки дисплея | FL dimmer (в магнитоле) |
| nautic. | регулятор подсветки | dimmer (шкалы) |
| railw. | регулятор подсветки пульта | lighting console controller (Предназначен для плавного регулирования интенсивности свечения ламп подсветки пульта машиниста. Kate Archer) |
| tech. | регулятор подсветки шкалы | dimmer |
| auto. | регулятор яркости подсветки | lighting dimmer (панели приборов translator911) |
| adv. | рекламное средство с внутренней подсветкой | lightbox |
| adv. | рекламный щит без подсветки | regular |
| mil. | реостат подсветки прицела | sight dimmer rheostat |
| mil. | РЛС импульсной подсветки | electronic flash illuminator |
| mil. | РЛС наведения и подсветки | director/illumination radar (цели) |
| mil., air.def. | РЛС наведения и подсветки цели | IGR (Illuminating and Guidance Radar MonkeyLis) |
| mil. | РЛС непрерывного излучения для подсветки цели | continuous illuminator radar |
| mil. | РЛС подсветки | illuminating illuminator radar |
| mil. | РЛС подсветки | illuminating radar |
| mil. | РЛС подсветки | illuminator radar |
| mil. | РЛС подсветки | electronic illuminator |
| mil. | РЛС подсветки целей | target illuminating radar |
| mil. | РЛС подсветки цели | illuminator radar |
| tech. | РЛС слежения и подсветки цели | separate track and illumination radar |
| mil. | РЛС сопровождения и подсветки | tracker/illuminator radar (цели) |
| mil. | РЛС сопровождения и подсветки | tracker-illuminator (цели) |
| tech. | РЛС сопровождения и подсветки целей | target tracking and illumination radar |
| mil. | РЛС сопровождения и подсветки целей | tracker-illuminator radar |
| tech. | РЛС сопровождения и подсветки цели | tracking and illumination radar |
| gen. | ручка с люминесцентной подсветкой | glow pen (lady_imber) |
| comp. | с боковой подсветкой | side-lit |
| gen. | с верхней подсветкой | top-lit (Anglophile) |
| tech. | с задней подсветкой | back-illuminated |
| comp. | с задней подсветкой | backlit |
| comp. | с задней подсветкой | back-lit |
| med. | с подсветкой | optic (напр., наконечник бормашины bix) |
| tech. | с подсветкой на флуоресцентных лампах с холодным катодом | CCFL (pelipejchenko) |
| math. | с торцевой подсветкой | edge lighted |
| gen. | светодинамическая подсветка | kinetic lighting (Alexander Demidov) |
| nautic. | селекторный импульс подсветки индикатора | indicator gate |
| mil. | система автоматического сопровождения целей с лазерной подсветкой | automatic tracking laser illumination system |
| mil. | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| mil. | система подсветки | illumination system (местности, цели) |
| quant.el. | система подсветки | illuminating system |
| avia. | система подсветки | illuminating system (приборов в кабине экипажа) |
| auto. | система подсветки в дневное время | daytime light system |
| auto. | Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| auto. | система подсветки комбинации приборов | optitron (СЮШ) |
| tech. | система подсветки на арсениде галлия | gallium arsenide illuminator system |
| tech. | система подсветки тёмного поля | dark field illumination |
| mil. | система подсветки цели | target illumination system |
| mil., avia. | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| quant.el. | сканирующее устройство подсветки | scanning illuminator |
| adv. | слайд с подсветкой сзади | background transparency |
| mil. | следящая лазерная система подсветки наземных целей | ground target tracking laser illumination system |
| tech. | следящая станция подсветки | tracking illuminator |
| mil. | сопровождение с подсветкой цели целеуказателем | designator-illuminated target tracking |
| tech. | способ подсветки | lighting method (пассивного индикатора) |
| tech. | средства подсветки и возвращения мишени | target illumination and recovery aids |
| construct. | средство подсветки | illuminating component |
| mil., avia. | стандартная радиолокационная станция подсветки целей | standard target illumination radar |
| mil. | стандартная РЛС подсветки целей | standard target illuminating radar |
| mil. | станция наведения и подсветки цели | director illuminator |
| mil. | станция подсветки | illuminator |
| mil. | станция подсветки лазерного дальномера | laser rangefinder target illuminator |
| mil. | станция подсветки цели | target designator |
| mil. | станция подсветки цели | target illuminator |
| mil. | станция подсветки цели | designator (Киселев) |
| mil. | станция противодействия лазерным приборам подсветки | counter-laser illuminator |
| tech. | стол с подсветкой | light table |
| media. | стол с подсветкой снизу | light-box |
| media. | стол с подсветкой снизу | light box |
| tech. | строб подсветки | intensity gate |
| nautic. | стробоскопическая подсветка | stroboscopic lighting |
| nautic. | схема подсветки | intensifier circuit |
| media. | съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| adv. | табличка с подсветкой | illuminated nameplate |
| auto. | таймер подсветки ключа | key light timer |
| tech. | телевизионная лазерная система обнаружения и подсветки целей | television acquisition/laser illumination system |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная система обнаружения и подсветки | television acquisition/laser illumination system |
| tech. | телевизионная система с подсветкой | illuminated television-system |
| house. | телевизор со светодиодной подсветкой | LED TV set (ЖК mykhailo) |
| tech. | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя | light-up dial telephone set |
| construct. | точность подсветки | illumination accuracy |
| tech. | трубка с подсветкой | intensifier-type tube |
| media. | трубка с регулируемой подсветкой | variable light bias tube |
| quant.el. | угол подсветки | illumination angle |
| tech. | узкий строб подсветки | narrow gate |
| archit. | указатель с внешней подсветкой | externally illuminated sign (yevsey) |
| archit. | указатель с внутренней подсветкой | internally illuminated sign (yevsey) |
| archit. | указатель с подсветкой | illuminated sign |
| mob.com. | указать время активности подсветки | time for which the backlight time is active |
| tech. | ультрафиолетовое излучение подсветки | ultraviolet inspection light |
| med. | Уровень подсветки | Backlight Level (Andy) |
| media. | усилитель импульсов подсветки | brightening-pulse amplifier |
| media. | усилитель импульсов подсветки | brightening amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная высокомощная радиолокационная станция подсветки цели | improved high powered illumination radar |
| mil. | усовершенствованная высокомощная РЛС подсветки цели | improved high powered illuminator radar |
| adv. | устройство для просмотра с подсветкой | lightbox |
| tech. | устройство инфракрасной подсветки | powerful infrared searchlight and illuminator |
| mil. | устройство непрерывного излучения для подсветки цели | continuous-wave illuminator |
| mil. | устройство обнаружения цели с лазерной подсветкой | Laser spot detector (WiseSnake) |
| media. | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| mil., avia. | устройство подсветки | illuminator unit |
| mil. | устройство подсветки цели | target illumination system |
| mil. | устройство подсветки цели | illuminator |
| mil. | устройство подсветки цели | target intensifier |
| avia. | устройство подсветки цели | target illuminator |
| mil. | устройство сопровождения с лазерной подсветкой | laser spot tracker |
| mil. | устройство сопровождения с лазерной подсветкой | laser spotter tracker |
| mil. | устройство сопровождения цели с лазерной подсветкой | laser spot tracker (сокр. от "laser spot tracker" Alex_Odeychuk) |
| avia. | фара для подсветки самолёта-заправщика | refuelling spotlight (при дозаправке топливом в полёте) |
| auto. | фонарь подсветки номерного знака | license lamp |
| auto. | фоновая подсветка | back lighting (ssn) |
| electr.eng. | фоновая подсветка | background illumination (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | фоновая подсветка | background lighting (Andrey Truhachev) |
| gen. | фоновая подсветка | backlight (surpina) |
| gen. | фотографирование с подсветкой | pre-fogging photography |
| tech. | фотоэлемент с задней подсветкой | back lighting photocell |
| media. | функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic | Touch-Lite |
| mil. | целеуказатель с подсветкой | illuminating director |
| auto. | циферблат с подсветкой | illuminated dial |
| avia. | шина подсветки | lighting bus (в навигационных приборах – для экрана и кнопок Виктория Алая) |
| tech. | шкала с боковой подсветкой | floodlight scale |
| tech. | шкала с подсветкой | illuminated scale |
| adv. | щит без подсветки | unilluminated panel |
| comp. | экран с боковой подсветкой | side-lit display |
| mil., avia. | экран с подсветкой с торца | edge-lighted display |
| media. | экран с торцевой подсветкой | edge-illuminated screen |
| comp. | экран со светодиодной подсветкой | LED-backlit display (Apple Mole) |
| mil. | эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| sec.sys. | эндоскоп с подсветкой | illuminated endoscope |
| sec.sys. | эндоскоп со световолоконной подсветкой | fiber-lit endoscope |
| comp.graph. | эффект подсветки поверхности объекта | shader effect (Alex_Odeychuk) |
| tech. | яркость подсветки | illumination brightness (dolmetscherr) |
