| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна из подручных средств | makeshift aerial |
| tech. | антенна из подручных средств | improvized aerial |
| gen. | варево из подручных продуктов | lorelei |
| mil., tech. | временная дорога из подручных материалов | improvised road |
| tech. | временная дорога из подручных средств | expedient road |
| mil. | временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| mil., tech. | временно используемое подручное средство | temporary expedient |
| mil. | временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| tech. | временное укрытие из подручных материалов | improvised cover |
| met. | второй подручный | third helper (сталевара) |
| met. | второй подручный | third helper |
| silic. | второй подручный наборщика | second-time gatherer |
| tech. | второй подручный сталевара | third helper |
| mil., tech. | выполненный из подручных материалов | improvised |
| mil., tech. | выполненный из подручных средств | expedient |
| amer. | выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| inf. | действовать подручными средствами | MacGyver (в особенности для сборки или починки чего-либо Yan Mazor) |
| media. | декорации, сооружённые из подручных материалов | stock set |
| media. | декорации, сооружённые из подручных материалов | unit set |
| mil., tech. | дистиллятор из подручных средств | expedient still |
| mil., tech. | дистилляция воды подручными средствами | expedient distillation |
| amer., inf. | доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| Игорь Миг | жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| Makarov. | защищаться любыми подручными средствами | defend oneself with any and all means at one's disposal |
| mil., tech. | из подручных материалов | emergency |
| mil. | из подручных материалов | extemporized |
| gen. | изготовление чего-либо из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient simulator device |
| mil., tech. | имитационное маскировочное подручное средство | field expedient decoy |
| mus. | инструменты из подручных материалов | found instruments (Featus) |
| mil., tech. | использовать подручные материалы | recourse to expedients |
| gen. | использовать подручный материал | use anything at hand (все, что под руку попадется denghu) |
| torped. | козловая опора из подручного материала | spar trestle |
| torped. | козлы из подручного материала | spar trestle |
| gen. | комедия с использованием подручных предметов | prop comedy (Bartek2001) |
| mil., tech. | маскировочная краска из подручных материалов | field expedient paint |
| mil., tech. | маскировочная краска из подручных материалов | expedient paint |
| gen. | мальчик-подручный | nipper |
| gen. | мальчик, подручный в кабаке | pot boy |
| gen. | мальчик-подручный конюха | horse boy |
| gen. | мальчик-подручный конюха | stable boy (hedgy) |
| gen. | мальчик-подручный конюха | horse-boy |
| gen. | мастерить из подручных материалов | improvise |
| Makarov., inf., amer. | мастерить из подручных средств | jury-rig |
| avia. | мелкий ремонт подручными средствами | break-down repairs |
| mil. | мост из подручных материалов | accommodation bridge |
| tech. | мост из подручных материалов | improvized bridge |
| Makarov. | мост из подручных материалов | improvised bridge |
| mil. | мост из подручных средств | extemporized bridge |
| mil. | мост из подручных средств | accommodation bridge |
| Makarov. | натягивать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| gen. | нечто, созданное из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | обходиться подручными средствами | make do (Like everyone else here, we make do with what we have or can find; it is a system that works well. ART Vancouver) |
| tech. | одежда из подручных материалов | expedient revetment |
| mil., tech. | одежда крутостей из подручных материалов | expedient revetment |
| mil., tech. | опреснение воды подручными средствами | expedient distillation |
| mil., tech. | опреснитель из подручных средств | expedient still |
| met. | первый подручный | second helper (сталевара) |
| met. | первый подручный | second helper |
| silic. | первый подручный наборщика | first-time gatherer |
| tech. | первый подручный сталевара | heater |
| tech. | первый подручный сталевара | second helper |
| tech. | переправочное средство из подручных материалов | floating expedient |
| gen. | повара и их подручные | kitchen |
| Gruzovik, mil. | подручная батарея | standby battery (амер.) |
| mil. | подручная батарея | stand-by battery |
| libr. | подручная библиотека | reference collection |
| libr. | подручная библиотечка | desk collection |
| obs. | подручная швея | handy girl |
| libr. | подручное книжное собрание | immediate book collection |
| comp. | подручное меню | shortcut menu |
| comp. | подручное меню | property inspector |
| mil. | подручное переправочное средство | stream-crossing expedient |
| Gruzovik, mil. | подручное подразделение | standby subunit (амер.) |
| Gruzovik, mil. | подручное подразделение | stand-by subunit (брит.) |
| libr. | подручное пользование | desk use |
| libr. | подручное собрание | desk collection |
| gen. | подручное средство | make-shift |
| gen. | подручное средство | stop-gap |
| mil. | подручное средство | field expedient |
| adv. | подручное средство | expedient means |
| mil., tech. | подручное средство | makeshift |
| mil. | подручное средство | non-TOE aid |
| mil. | подручное средство | impromptu means |
| gen. | подручное средство | expedient |
| mil., tech. | подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| mil., tech. | подручное фильтровальное средство | filter expedient |
| mil., tech. | подручные материалы | materials on hand |
| archit. | подручные материалы | scratch (SergMesch) |
| mil. | подручные материалы | available materials (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials.
Полевые укрепления строят из камня, дерева и всех других подручных материалов. solitaire) |
| mil., tech. | подручные материалы | improvised materials |
| logist. | подручные материалы | materials at hand |
| Gruzovik, logist. | подручные материалы | materials to hand (брит.) |
| logist. | подручные материалы | makeshift materials |
| mil., tech. | подручные материалы | alternate materials |
| mil., tech. | подручные огнемётно-зажигательные средства | flame field expedients |
| mil. | подручные переправочно-мостовые средства | stream-crossing expedients |
| mil. | подручные переправочные средства | expedient crossing means (Киселев) |
| IT | подручные программы | accessory program |
| mil. | подручные средства | expedient means |
| mil. | подручные средства | makeshift means |
| mil., avia. | подручные средства | items on hand |
| mil. | подручные средства | impromptu means |
| qual.cont. | подручные средства | expedient |
| astronaut. | подручные средства | materials at hand |
| Gruzovik, logist. | подручные средства | materials to hand (брит.) |
| mil. | подручные средства | field substitutes |
| busin. | подручные средства | Working tools (paralex) |
| mil. | подручные средства | improvised means |
| Gruzovik | подручные средства | improvised resources |
| mil., tech. | подручные средства | impromtu means |
| mil., tech. | подручные средства | materials on hand |
| mil. | подручные средства | expedients |
| gen. | подручные средства | creative resources (Porcia) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fireflapper (напр., пожарный ремень) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fireflap (напр., пожарный ремень) |
| forestr., Canada | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| Canada, Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fireflapper (напр., пожарный ремень) |
| Canada, Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fireflap (напр., пожарный ремень) |
| Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire beater |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flap |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | swatter |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flail |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | flapper |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire swatter |
| oil | подручные средства пожаротушения | fire swatter |
| fire. | подручные средства пожаротушения | nearest fire-fighting equipment (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| forestr. | подручные средства тушения пожара | fire beater |
| slang | подручный артиллериста, стрелка | powder-bag |
| gen. | подручный в кабаке | potman |
| gen. | подручный в трактире | potman |
| gen. | подручный в трактире или кабаке | potman |
| Makarov. | подручный вора, отвлекающий внимание жертвы | stall |
| gen. | подручный гангстера | muscleman |
| el. | подручный зажим | holder-up |
| transp. | подручный инструментарий | operational equipment |
| gen. | подручный каменщика | hawk-boy |
| gen. | подручный каменщика | hod-bearer |
| tech. | подручный каменщика | bricklayer's laborer |
| tech. | подручный каменщика | builder's laborer |
| tech. | подручный каменщика | hod carrier |
| tech. | подручный каменщика | mason's laborer |
| gen. | подручный каменщика | hawk boy |
| construct. | подручный каменщика | builder's labourer |
| construct. | подручный каменщика | mason's labourer |
| construct. | подручный каменщика | bricklayer's labourer |
| gen. | подручный каменщика | hod bearer |
| gen. | подручный каменщика | hodman |
| mil., tech. | подручный лесоматериал | expedient timber |
| nautic. | подручный мастера по ремонту | repair helper (вк) |
| mil., tech. | подручный материал | material at hand |
| mil. | подручный материал | locally improvised material |
| ed. | подручный материал | manipulative (AMlingua) |
| mil. | подручный материал | locally available material |
| road.wrk. | подручный механизм | helper |
| hist. | подручный меч | sidesword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| hist. | подручный меч | side sword (носимый постоянно при себе, как на войне, так и в мирной обстановке, для самообороны и как символ статуса, в отличие от так называемого обозного меча (bearing sword), который носился оруженосцем или перевозился в ножнах при седле; ср. ит. spada da lato и т. п. Означает как конкретное семейство типов ренессансных мечей, так и любой двулезвийный меч, использовавшийся в упомянутом качестве ранее. Vadim Rouminsky) |
| gen. | подручный на кухне | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| gen. | подручный на кухне | pot walloper |
| gen. | подручный на кухне | pot-walloper |
| gen. | подручный на лесоразработках | bull cock |
| gen. | подручный на лесоразработках | bull-cock (в Канаде) |
| transp. | подручный набор для заделки проколов камерных шин | TT tube tyre seal mobile kit |
| mil., tech. | подручный номер | handy man |
| gen. | подручный партийного босса | heeler |
| food.ind. | подручный пивовара | underbrewer |
| met. | подручный плавильщика | melter's mate |
| gen. | подручный повара | cookee |
| amer. | подручный повара, кашевара и т. п. поварёнок | cookee |
| agric. | подручный работник | helper |
| agric. | подручный работник | assistant |
| roll. | подручный рабочий | helper |
| road.wrk. | подручный рабочий | handy-man |
| mil., tech. | подручный рабочий | handy man |
| mil., tech. | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| mil., tech. | подручный рабочий-водоснабженец | water supply helper |
| tech. | подручный резчика | shearing helper |
| tech. | подручный резчика | assistant shearer |
| pulp.n.paper | подручный рольщика | beater help |
| mil., tech. | подручный сапёра специалиста-мостовика | bridge helper |
| libr. | подручный справочник | quick reference book (для быстрых справок) |
| libr. | подручный справочник для быстрых несложных справок | ready reference book |
| met. | подручный сталевара | furnace helper (A.Filonenko) |
| railw. | подручный сталевара | helper |
| austral., inf. | подручный стригальщика овец | gripper |
| pulp.n.paper | подручный сушильщика | third hand (накатчик) |
| ed. | подручный счётный материал | manipulative (AMlingua) |
| gen. | подручный трактирщика | bung |
| mil. | полевые подручные средства | field substitutes |
| Makarov. | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| gen. | приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| Makarov. | приспосабливать из подручных материалов | rig up |
| mil. | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| tech. | проделывание проходов подручными средствами | expedient breaching |
| gen. | сделано из подручных материалов | made from scratch (snowleopard) |
| slang | сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| inf. | сколоченный из подручных материалов | jerry-rigged (Ремедиос_П) |
| libr. | собрание основных подручных справочников | core collection |
| libr. | собрание подручных справочников для быстрых справок | ready reference collection |
| libr. | собрание подручных справочников для несложных справок | ready reference collection |
| inf. | собранный из подручных частей компьютер | frankenputer ("I had a bunch of parts and just franken-puter'd this thing together." joyand) |
| amer. | соорудить из подручного материала | rig up (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| Makarov., inf., amer. | сооружать из подручных средств | jury-rig |
| austral. | сооружение из подручного материала | bush hut |
| tech. | сооружение из подручных материалов | artificial expedient |
| mil., tech. | станок из подручных средств | jury rigging (напр., монтажный) |
| mil., tech. | станок из подручных средств | jury rig (напр., монтажный) |
| mil., tech. | строить из подручного материала | rig |
| mil. | укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| Makarov. | устанавливать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| tech. | фильтровальная установка из подручного материала | filter expedient |
| inf. | чинить подручными средствами | bush fix (lady_west) |
