| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | близкая подружка | bestie |
| Makarov., amer. | быть у кого-либо на свадьбе подружкой невесты | stand up with |
| Makarov. | быть у кого-либо на свадьбе шафером, дружкой жениха или подружкой невесты | stand up with |
| vulg. | вопрос к мужчине о его теперешней подружке | who are you leaning on these days? (фраза отражает довольно частое явление, когда в баре мужчина опирается на женское плечо) |
| context., humor. | давай будем подружками! | les be friends! (к примеру, если лесбиянке это говорит другая лесбиянка Shabe) |
| Игорь Миг | девушки-подружки | besties |
| cloth. | детская одежда подружки невесты | Infants Bridesmaid Clothes (Sagoto) |
| Makarov. | его прежняя подружка наконец бросила его | his old girlfriend chucked him finally |
| gen. | его прежняя подружка наконец бросила его | his old girl-friend chucked him finally |
| Makarov. | если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family |
| slang | жирная уродливая подружка | designated ugly fat friend (Alex Lilo) |
| slang | жирная уродливая подружка | duff (designated ugly fat friend Alex Lilo) |
| slang | иметь подружку | wear a hat |
| Makarov. | майки по уши втюрился в подружку Фреда | Mickey got awfully spoony on Fred's lass |
| cloth. | наряд подружки невесты | Bridesmaid Clothes (Sagoto) |
| gen. | никакой у него нет подружки, он просто всё выдумал | there isn't any girl-friend he's just made her up |
| Makarov. | он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced |
| gen. | он мог найти подружку любому мужику | he pimped for any man who needed a woman |
| Makarov. | он по уши втюрился в подружку Фреда | he got awfully spoony on Fred's lass |
| Makarov. | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь | he saw his girlfriend home long after midnight |
| Makarov. | он совершенно сошёл с ума от своей новой подружки | she is gone completely loco over his new girlfriend |
| Makarov. | она моя новая подружка | she is a new love of mine |
| Makarov. | она моя подружка | she is my steady |
| gen. | она моя подружка | she is my steady |
| slang | подружка, возлюбленная | mink (особенно очень привлекательная) |
| slang | подружка гангстера | moll |
| gen. | подружка есть у каждого | every Jack has his Gill |
| gen. | подружка есть у каждого | every Jack has his Jill |
| slang | подружка на стороне | side piece (обычно исключительно для секса collegia) |
| slang | подружка любовница и т.п. на стороне | side |
| gen. | подружка невесты | maid of honor |
| amer. | подружка невесты | maid of honour |
| obs. | подружка невесты | bridemaid |
| gen. | подружка невесты | bridesmaid |
| slang | подружка преступника | shouter |
| gen. | подружка Робин Гуда | Maid Marian |
| gen. | подружка робин гуда | maidhood |
| slang | постоянная подружка | main queen |
| slang | постоянная подружка | queen |
| gen. | самая главная "подружка невесты" bridesmaid на свадьбе | maid of honour (never_mind) |
| gen. | свидетельница на свадьбе, подружка невесты | bridesmaid (tamarito) |
| inf., humor. | слова моей подружки! | that's what she said! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так  youtu.be Shabe) |
| sl., teen. | ты хочешь быть моей подружкой ? | will you be mine? |
| slang | это твоя новая подружка? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая подружка? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
