| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро и легко подружиться | get on like a house on fire |
| Makarov. | быстро и легко подружиться | like a house on fire |
| busin. | быстро подружиться | get on like a house on fire (с кем-л.) |
| gen. | вы должны подружиться друг с другом | you two ought to know one another |
| gen. | два мальчика сразу подружились | the two boys quickly struck up a friendship |
| Makarov. | как мило, что эти две девочки подружились | how nice that the two girls hit it off so well |
| gen. | мы быстро подружились с ним | we made friends with him very quickly |
| gen. | мы с ним очень подружились | we became great friends |
| Makarov. | он с ней довольно близко подружился | he got pretty chummy with her |
| gen. | подружиться на почве | bond over (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | подружиться с | strike up a friendship with |
| gen. | подружиться с | befriend (SirReal) |
| gen. | подружиться с | bond with (From the get-go, we know that Sandler's character will bond with the kid because he's an overgrown kid himself. ART Vancouver) |
| gen. | подружиться с | get in with (кем-либо) |
| Makarov. | подружиться с | make a friend of (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | подружиться с | pal to |
| Makarov. | подружиться с | make friends with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | подружиться с | fall into company with (someone – кем-либо) |
| gen. | подружиться с | make a pal of (кем-либо) |
| inf. | подружиться с его компанией | get in with his crowd (with the others, with him, etc., и т.д.) |
| gen. | подружиться с её детьми | make a friend of her children |
| Игорь Миг | подружиться со всеми | blend in |
| gen. | подружиться, стать союзниками | hit it off (AlK_eye) |
| proverb | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли | before you make a friend eat a bushel of salt with him |
| Makarov. | пытаться подружиться с | try to chum up with (someone – кем-либо) |
| inf. | с каких пор вы так подружились? | Since when you've got so chummy? (chronik) |
| saying., calque. | скорее подружатся кошка с собакой | cat and dog will sooner be cater-cousins (В.И.Макаров) |
| gen. | снова подружиться | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| amer. | стараться подружиться | mend fences |
| gen. | стараться подружиться | make overtures to (someone Ivan1992) |
| amer. | стараться подружиться | look after fences |
| gen. | стараться подружиться | make overtures to (с кем-либо) |
| gen. | стараться подружиться с | make overtures to (кем-либо) |
| amer. | стараться подружиться с кем-либо | cozy up to (informal янис из табакерки) |
| gen. | эти двое подружились | the two of them struck up a friendship |
| gen. | я подружился с ними | I got in with them |
| gen. | я подружился с ребятами, давно занимающимися этим дельцем | I palled in with some older hands at the game |
| Makarov. | я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться | I felt that he was a person I should like to cultivate |
