| Subject | Russian | English |
| gen. | более подробная информация | further details (Stas-Soleil) |
| gen. | более подробная информация | further information (sankozh) |
| gen. | более подробная информация | more information (Анна Ф) |
| Игорь Миг | более подробное изложение | fuller presentation of |
| patents. | более подробное описание, которое представлено далее | more detailed description that is presented later (ssn) |
| gen. | более подробную информацию можно найти на нашем сайте | more detailed information can be obtained from our website (Anglophile) |
| avia. | более подробные данные | further data |
| gen. | более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| gen. | более подробные сведения | further details (Stas-Soleil) |
| gen. | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| math. | более подробный | more detailed |
| math. | более подробный | extended |
| gen. | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| Makarov. | в углу карты района помещён подробный план города | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map |
| patents. | вводная часть для более подробного описания | prelude to the more detailed description (ssn) |
| patents. | вводная часть для более подробного описания, которое представлено далее | prelude to the more detailed description that is presented later (ssn) |
| gen. | вести подробные записи | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | вести подробный допрос | question closely |
| gen. | вести подробный учёт | keep detailed records of (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| gen. | вести подробный учёт | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| gen. | внимательное и подробное изучение | scan |
| gen. | входить в подробное рассмотрение | go into the question at large |
| gen. | входить в подробное рассмотрение вопроса | go into the question at large |
| Makarov. | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте | any halfway decent map will give you that information |
| gen. | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для | release ga & detail drawings for (eternalduck) |
| gen. | давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well posted |
| gen. | давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well informed |
| gen. | давать подробные инструкции | give detailed instructions (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные указания | give detailed instructions (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробный отчёт | give all the particulars of |
| gen. | давать подробный отчёт | give particulars of |
| gen. | давать подробный отчёт | give all the particulars |
| gen. | давать представлять подробный отчёт | give particulars of |
| gen. | давать представлять подробный отчёт | give all the particulars of |
| Makarov. | далее следует подробное описание устройства | the detailed description of the device follows |
| gen. | данные в подробной разбивке | disaggregated data (MichaelBurov) |
| gen. | данные подробные | particular data (particulars) |
| media. | дать более подробное описание плана | sketch in a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | дать очень подробное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| gen. | дать подробные объяснения по какому-то вопросу | walk someone through something (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| gen. | дать подробный отчёт | give a blow-by-blow account |
| gen. | дать подробный отчёт | give all the particulars |
| gen. | делать подробные записи | take copious notes (напр., на лекции) |
| math. | деление с подробной записью | division transformation |
| gen. | для получения более подробной информации | for details (dimock) |
| gen. | до подробной мелочи | with precise detail (MissTN) |
| gen. | довольно подробно | in some detail |
| busin. | достаточно подробная информация | sufficiently detailed information (Alexander Matytsin) |
| gen. | достаточно подробная информация | fairly detailed information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| busin. | достаточно подробные сведения | sufficiently detailed information (Alexander Matytsin) |
| patents. | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| gen. | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| law | запрашивать подробную документацию | demand detailed documentation (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | запрашивать подробную информацию | ask for precise information |
| gen. | запрашивать подробные сведения | apply for particulars |
| math. | заслуживать подробного рассмотрения | merit detailed consideration |
| patents. | излишне подробная формула изобретения | prolix claim |
| gen. | излишне подробный | prolix |
| gen. | изложить подробно | recount |
| busin. | иметь подробную информацию под рукой | have details to hand |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| gen. | исключительно подробный | extremely thorough (context.reverso.net/ Aslandado) |
| law | истребовать представления подробных сведений | apply for particulars (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | как можно подробнее | as detailed as possible (Soulbringer) |
| Makarov. | каталог с подробным описанием | pamphlet |
| gen. | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| Makarov. | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| gen. | максимально подробная информация | as much detail as possible (missing from the directory, please complete the ISS information amendments form with as much detail as possible about the missing person. Alexander Demidov) |
| inf. | можно подробнее? | care to elaborate? (You mentioned you had an issue with the new work schedule. Care to elaborate? 4uzhoj) |
| gen. | написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| Makarov. | начать подробное расследование | set on foot a thorough inquiry |
| Makarov. | начать подробное расследование | start a searching thorough inquiry |
| Makarov. | начать подробное расследование | start a thorough inquiry |
| Makarov. | начать подробное расследование | set on foot a searching thorough inquiry |
| busin. | недостаточно подробный | not as comprehensive (план translator911) |
| gen. | недостаточно подробный | not have enough detail (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| Makarov. | несколько более подробный | rather more detailed |
| Makarov. | нет времени на подробное объяснение | time is lacking for a full explanation |
| patents. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| mil., hist. | объединённый войсковой центр подробного допроса | combined services detailed interrogation center (военнопленных) |
| mil. | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса | Joint Services Detailed Interrogation Center (военнопленных) |
| gen. | объяснить подробнее | elaborate (особ. в ответ на уточняющий вопрос: Would you care to elaborate why it takes plural form even though it refers to a unit or a group of US citizens? • What exactly do you mean by "traditional education"? Would you care to elaborate? 4uzhoj) |
| gen. | объяснить подробнее | explain further (Could you explain your idea a little further? – Вы не могли бы разъяснить свою мысль немного подробнее? ART Vancouver) |
| gen. | он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| Makarov. | он отдал чёткие и подробные приказания | he spelled out his orders in detail |
| gen. | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's |
| gen. | он подробнее остановился на этом | he enlarged on the point |
| busin. | ориентированный на предоставление подробной информации | detail-focused (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановиться подробнее | enlarge on (на чём-либо muzungu) |
| gen. | остановиться подробнее | elaborate (grafleonov) |
| mil., hist. | отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса | combined services detailed interrogation center – nonoperational intelligence (военнопленных) |
| Makarov. | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| Makarov. | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| busin. | отправлять подробное описание товара | send a detailed product description |
| gen. | очень подробно | in considerable detail |
| Makarov. | очень подробный | blow-by-blow |
| gen. | очень подробный | highly detailed (We are all grateful for that highly detailed and informative summary. DannyMisa) |
| Makarov. | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century |
| gen. | подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | "подлежит более подробному рассмотрению" | further review |
| gen. | подробная биография | a full-scale biography |
| Makarov. | подробная блок-схема | detail flow-chart |
| gen. | подробная докладная записка | detailed memorandum |
| law | подробная документация | detailed documentation |
| adv. | подробная документация | excellent documentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная документация | Extensive documentation (Maitane) |
| tech. | подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| media. | подробная запись транзакции | transaction detail records (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| tech. | подробная инструкция | complete instruction |
| mil. | подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| tech. | подробная инструкция по эксплуатации | detailed manual (Andrey Truhachev) |
| gen. | подробная информация | read more (schmidtd) |
| gen. | подробная информация | extensive information (Alexander Matytsin) |
| adv. | подробная информация | detailed information |
| gen. | подробная информация | granular information (Wakeful dormouse) |
| gen. | подробная информация | in-depth information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | all the details (All the details about the Victoria's Secret Swim Show. By Leanne Bayley; Friday, 20 February 2015. 00. Mark 26 February in your diaries, because the Victoria's ... Alexander Demidov) |
| gen. | подробная информация | full details (Lucym) |
| law | подробная информация о которых приводится ниже | details of which are listed below (Maxym) |
| math. | подробная информация об ошибках | extended error information |
| tech. | подробная карта | comprehensive map |
| adv. | подробная карта | detailed map |
| avia. | подробная карта | comprehensive chart |
| busin. | подробная карта застройки района | comprehensive development area map |
| construct. | подробная карта района | comprehensive development area map |
| tech. | подробная карта района застройки | comprehensive development area map |
| math. | подробная классификация | full classification |
| busin. | подробная консультация | close consultation |
| energ.ind. | подробная методика | detailed procedure |
| energ.ind. | подробная методика эксплуатации | detailed operating procedure |
| mil. | подробная модель | detailed model (Syrov Syrov) |
| mil. | подробная модель | elaborate model |
| Makarov. | подробная монография | detailed treatise |
| adv. | подробная опись | detailed listing |
| construct. | подробная оферта | detailed quotation |
| Makarov. | подробная почвенная карта | detail soil map |
| agric. | подробная почвенная карта | detail soil plan |
| Makarov. | подробная почвенная карта | comprehensive soil map |
| busin. | подробная проверка | detailed revision |
| math. | подробная программа | explicit program |
| gen. | подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| tech. | подробная сводка | detailed summary |
| adv. | подробная смета | detailed estimate |
| gen. | подробная смета | detailed estimates |
| tech. | подробная спецификация | detail specifications (Andrey Truhachev) |
| busin. | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| mil. | подробная структурная схема | detailed flow diagram |
| energ.ind. | подробная технология эксплуатации | detailed operating procedure |
| patents. | подробная формула изобретения | prolix claim |
| tech. | подробная характеристика | verbose listing (архивных файлов) |
| media. | подробная характеристика | verbose listing (архивных файлов с указанием, напр., длины, способа уплотнения и т.д.) |
| comp. | подробная характеристика | verbose listing |
| police | подробная хронология | detailed time line (событий Val_Ships) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| tech. | подробная эксплуатационная процедура | detailed operating procedure |
| gen. | подробнее об этом | have the story (при передаче слова журналисту, вдущму репортаж с места событий. Н-р: The police report 3 men killed in Dallas. John Lannigan has the story 4uzhoj) |
| gen. | подробнее об этом позже | more on that later (4uzhoj) |
| journ. | подробнее об этом чуть позже | more on that in a moment (часто употребляемая фраза в репортажах: This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | подробнее ознакомиться с | study up on |
| gen. | подробнее остановиться на | talk more specifically about (Then I will talk more specifically about my recent work on implicit coordination 4uzhoj) |
| gen. | подробнее см. | for details, see (denton) |
| gen. | подробнее см. | as further detailed at (sankozh) |
| math. | подробнее см. в Приложении 1 | for more details, see Appendix 1 |
| math. | подробнее см. в Приложении 1 | for more detail, see Appendix 1 |
| gen. | подробнее см. статью | as detailed in section (4uzhoj) |
| gen. | подробнее смотри | for further information please refer to (4uzhoj) |
| gen. | подробно допрашивать | sift (кого-либо) |
| gen. | подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| gen. | подробно останавливаться | dwell (на чём-либо) |
| Makarov. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory |
| gen. | подробно разработать планы | mature schemes |
| gen. | подробно рассказать | detail |
| math. | подробное доказательство | detailed proof |
| law | подробное донесение | detailed report (Alexander Demidov) |
| law | подробное законодательство | detailed legislation |
| law | подробное заявление | detailed statement |
| Makarov. | подробное знакомство | detailed lore |
| gen. | подробное знание | insight (чего-л.) |
| gen. | подробное и увлекательное описание | rich and fascinating account (A.Rezvov) |
| gen. | подробное изложение | particularism |
| adv. | подробное изложение | detailed outline |
| busin. | подробное изложение | detailed description (Alexander Matytsin) |
| busin. | подробное изложение | expansion |
| gen. | более подробное изложение | expansion |
| gen. | подробное изложение его намерений | an explicit statement of his objectives |
| Makarov. | подробное изложение плана | full details of a scheme |
| Makarov. | подробное изложение плана | full details of a plan |
| gen. | подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| Makarov. | подробное изучение | detailed study |
| gen. | подробное изучение | vivisection (levmoris) |
| comp. | подробное имя | descriptive name |
| media. | подробное интервью | lengthy interview (bigmaxus) |
| gen. | подробное интервью | in-depth interview |
| gen. | подробное исследование | a narrow search |
| busin. | подробное исследование | comprehensive survey |
| gen. | подробное исследование | perscrutation |
| seism. | подробное исследование | detailed study |
| gen. | подробное исследование | detailed survey |
| gen. | подробное либретто | detailed strip (кинофильма) |
| gen. | подробное обозначение | specification |
| gen. | подробное обозрение | detailed survey |
| gen. | подробное обследование | close investigation |
| gen. | подробное обследование | comprehensive survey |
| gen. | подробное обсуждение | detailed discussion |
| gen. | подробное обсуждение | in-depth discussion |
| book. | on подробное обсуждение | disquisition |
| gen. | подробное обсуждение | disquisition |
| gen. | подробное обсуждение детали | excursus (обыкн. в приложении) |
| Makarov. | подробное обсуждение предмета | excursus |
| gen. | подробное обсуждение пункта | excursus |
| Игорь Миг | подробное ознакомление | close reading |
| gen. | подробное описание | detail |
| gen. | подробное описание | particularism |
| gen. | подробное описание | a full description |
| Makarov. | подробное описание | minute description |
| tax. | подробное описание | details (dimock) |
| busin. | подробное описание | detailed description |
| law | подробное описание | particular |
| gen. | подробное описание | long description (Ker-online) |
| gen. | подробное описание | in-depth description (Alex_Odeychuk) |
| patents. | подробное описание изобретения | detailed specification |
| patents. | подробное описание изобретения | exhaustive patent |
| tech. | подробное описание изобретения | detailed description of the invention (WiseSnake) |
| tech. | подробное описание результатов испытаний | detailed test description |
| mil., tech. | подробное описание существа дела | specification |
| tech. | подробное описание сущности изобретения | detailed description of the invention (WiseSnake) |
| gen. | Подробное описание школы и её учебных программ | university catalog (ewy) |
| gen. | подробное определение | specification |
| law | подробное перечисление | particular |
| gen. | подробное перечисление | recital |
| gen. | подробное перечисление фактов | recital |
| gen. | подробное повествование | detailing |
| gen. | подробное, "пошаговое" разъяснение | walk-through (руководство, инструктаж Capital) |
| tech. | подробное пояснение | detailed explanation |
| busin. | подробное предписание | detailed prescription |
| relig. | подробное раввинитическое толкование книги "Бытие" | Genesis rabba (A verse-by-verse commentary, the oldest portion of Midrash rabba) |
| Makarov. | подробное расследование | nice inquiry |
| gen. | подробное рассмотрение | close scrutiny |
| amer., obs. | подробное рассмотрение | advisement |
| tech. | подробное рассмотрение | in-depth study (Vanda Voytkevych) |
| math. | подробное рассмотрение | detailed consideration is given to fluid compressibility |
| gen. | подробное рассмотрение | analysis |
| gen. | подробное растолковывание материала | spoon-feeding (учащемуся) |
| gen. | подробное, реалистичное представление | a worm's-eye view (о чём-либо) |
| gen. | подробное руководство | comprehensive guide (ssn) |
| gen. | подробное руководство | detailed guidance (Азери) |
| tech. | подробное руководство | detailed procedure |
| tech. | подробное руководство | in-depth guide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробное руководство | definitive guide (mangoo73) |
| media. | подробное справочное руководство | cookbook |
| construct. | подробное техническое описание | technical particulars (Altuntash) |
| tech. | подробное техническое описание | a technical deep dive into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | подробное техническое описание гарантий | GTP (Guaranteed Technical Particulars markaron) |
| law | Подробной информацией не располагаем | Further details are not currently available to us (Leonid Dzhepko) |
| tech. | подробные данные | details |
| comp. | подробные данные | view details (sankozh) |
| mil., avia. | подробные данные | fine-grain data |
| tech. | подробные данные | particulars |
| adv. | подробные данные | detailed data |
| gen. | подробные данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| math. | подробные данные о | in-depth data on |
| math. | подробные данные о | detailed data on |
| energ.ind. | подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| comp. | подробные данные о программе | programme details |
| busin. | подробные данные о продаже | detailed sales material |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| energ.ind. | подробные данные об изготовлении | comprehensive manufacturing records |
| energ.ind. | подробные данные об испытаниях | comprehensive testing records |
| energ.ind. | подробные данные по кредитной карте | credit cards details |
| energ.ind. | подробные данные по топливу | detailed fuel data (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| avia. | Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | подробные знания | detailed knowledge |
| construct. | подробные изыскания | detailed survey |
| construct. | подробные инженерно-геологические исследования | extended site exploration |
| construct. | подробные инженерно-геологические обследования | detailed site investigation |
| busin. | подробные инструкции | detailed instructions |
| media. | подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| gen. | подробные комментарии | copious annotations |
| gen. | подробные материалы по делу, представляемые истцу стороной обвинения | bill of particulars (in common law jurisdictions wikipedia.org) |
| media. | подробные обозначения | specifications |
| media. | подробные обозначения | specification |
| busin. | подробные результаты коммерческой оценки | detailed commercial evaluation results (Bauirjan) |
| busin. | подробные результаты технической оценки | detailed technical evaluation results (Bauirjan) |
| gen. | подробные рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| gen. | подробные рекомендации | detailed guidance (capricolya) |
| gen. | подробные сведения | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробные сведения | extensive information (Alexander Matytsin) |
| law | подробные сведения | information in detail (vleonilh) |
| gen. | подробные сведения | particulars |
| gen. | подробные сведения | copious information |
| math. | подробные сведения о | comprehensive data on |
| nautic. | подробные сведения о глубинах | particulars of depth |
| adv. | подробные сведения об отрасли промышленности | industry detail |
| energ.ind. | подробные сведения по отрасли промышленности | industry detail |
| shipb. | подробные технические требования | detail requirements |
| energ.ind. | подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| energ.ind. | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| energ.ind. | подробные технические условия | detailed specifications |
| gen. | подробные типовые инструкции | standard operating procedure (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | подробные требования | detailed requirements (andrew_egroups) |
| busin. | подробные указания | detailed instructions |
| gen. | подробные указания | detailed guidance (capricolya) |
| mil. | подробные указания о маршруте движения | detailed routing instructions |
| avia. | подробные указания по рулению | detailed taxi instructions (Andy) |
| mil. | подробные функциональные требования к системе | detailed system functional requirements |
| mil., avia. | подробные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| gen. | подробные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| gen. | подробный адрес | full address (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подробный анализ | walk-through |
| busin. | подробный анализ | detailed overview (Johnny Bravo) |
| gen. | подробный анализ | detailed review |
| Makarov. | подробный анализ | close analysis |
| gen. | подробный анализ | excogitation (trismegist) |
| mil., avia. | подробный аналитический метод оценки аэродинамики и динамики винтокрылого летательного аппарата | comprehensive analytical method for rotor-craft aerodynamics and dynamics |
| gen. | подробный газетный отчёт | write-up |
| gen. | подробный газетный отчёт | write up |
| construct. | Подробный градостроительный план | Detailed Urban Plan (Румыния ST3N) |
| Makarov. | подробный доклад | itemized account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный доклад | accurate account |
| Makarov. | подробный доклад | detailed account of something (о чём-либо) |
| gen. | подробный доклад | detailed report |
| Makarov. | подробный доклад | an accurate account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный доклад | accurate account of something (о чём-либо) |
| gen. | подробный доклад | white paper |
| law | подробный допрос | close questioning |
| law | подробный досмотр | narrow search |
| gen. | подробный или авторитетный доклад | white paper |
| Makarov. | подробный индекс | comprehensive index |
| Makarov. | подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
| construct. | подробный инструктаж на стройплощадке | detailed field instructions |
| mil. | подробный контрольный перечень | detailed checklist |
| gen. | подробный обзор | extensive review (misha-brest) |
| busin. | подробный обзор | detailed overview (Johnny Bravo) |
| gen. | подробный обзор | deep dive (vlad-and-slav) |
| gen. | подробный обзор | in-depth survey |
| gen. | подробный обзор | detailed survey |
| gen. | подробный обзор | detailed review |
| law | подробный обыск | narrow search |
| agrochem. | подробный опыт | detailed experiment |
| tech. | подробный осмотр | overhaul (прибора) |
| tech. | подробный осмотр | overhaul |
| gen. | подробный осмотр | careful examination (больного) |
| adv. | подробный отчёт | minute account |
| gen. | подробный отчёт | detailed review |
| gen. | подробный отчёт | a full and particular account |
| gen. | подробный отчёт | detailed survey |
| gen. | подробный отчёт | particulars |
| Makarov. | подробный отчёт | blow-by-blow account |
| Makarov. | подробный отчёт | accurate account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный отчёт | detailed account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный отчёт | itemized account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный отчёт | an accurate account of something (о чём-либо) |
| gen. | подробный отчёт | full report (Кунделев) |
| busin. | подробный отчёт | long-form report |
| busin. | подробный отчёт | detail account |
| busin. | подробный отчёт | detailed statement |
| gen. | подробный отчёт | accurate account |
| mil. | подробный отчёт о выполненных работах | detailed work statement |
| mil. | подробный отчёт о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | detailed photointerpretation report |
| mil. | подробный отчёт о серийной продукции | production detailed report |
| Makarov. | подробный отчёт о событиях | meticulous account of the event |
| Makarov. | подробный отчёт о событиях | a meticulous account of the event |
| gen. | подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| energ.ind. | Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| energ.ind. | подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| energ.ind. | подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| energ.ind. | подробный отчёт по результатам испытаний | detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| media. | подробный перечень | specifications |
| busin. | подробный перечень | specified list |
| media. | подробный перечень | specification |
| fig. | подробный перечень наиболее насущных проблем | laundry list (ABelonogov) |
| mil. | подробный перечень элементов компоновки | detailed configuration list |
| gen. | подробный план | specified plan |
| energ.ind. | подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| energ.ind. | подробный план площадки АЭС | site characterization plan |
| energ.ind. | подробный план проведения работ | detailed work plan |
| mil. | подробный план реализации проекта | detailed project plan |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| mil. | подробный порядок действий | detailed operating procedure |
| nautic. | подробный промер | large scale survey |
| gen. | подробный протокол | detailed minutes |
| law | подробный протокол заседания | detailed minutes of the meeting (Leonid Dzhepko) |
| law | подробный протокол собрания | detailed minutes of the meeting (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подробный профиль | detailed profile (xakepxakep) |
| tech. | подробный рабочий план | detailed work plan |
| gen. | подробный разбор | deep dive (vlad-and-slav) |
| gen. | подробный разбор | detailed analysis (YuliaG) |
| gen. | подробный разбор | in-depth analysis (YuliaG) |
| gen. | подробный разбор | up-close look at (ART Vancouver) |
| gen. | подробный рассказ | recital |
| gen. | подробный рассказ | a particular account |
| gen. | подробный рассказ | particularism |
| gen. | подробный рассказ | detailed account ("Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | подробный рассказ | ample narrative |
| gen. | подробный рассказ | Iliad |
| Makarov. | подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| gen. | подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| gen. | подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| ironic. | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| gen. | подробный рассказчик | detailer |
| tech. | подробный расчёт | detailed calculations |
| tech. | подробный расчёт | detailed calculation |
| adv. | подробный список | specified list |
| amer. | подробный список | laundry list |
| Makarov. | подробный статистический анализ испытаний | detailed statistical examination of test |
| energ.ind. | подробный схема площадки АЭС | site characterization plan |
| Makarov. | подробный счёт | uncurtailed account |
| law | подробный счёт | itemized invoice |
| law | подробный счёт | itemized bill |
| gen. | подробный счёт | specified account |
| adv. | подробный текст | detailed copy |
| mil. | подробный технический отчёт | detailed technical report |
| gen. | подробный указатель | comprehensive index (ssn) |
| Makarov. | подробный чертеж | detail drawing |
| construct. | подробный чертёж | detail drawing |
| tech. | подробный чертёж | detailed portion |
| adv. | подробный эксперимент | detailed experiment |
| Игорь Миг | подробным образом | at length |
| Игорь Миг | подробным образом | at great length |
| gen. | подробным образом | in detail |
| Makarov. | позволь мне подробнее остановиться на этом пункте | let me enlarge upon that point |
| Makarov. | полицейский составил подробный протокол | the policeman made a full report |
| gen. | после подробного обсуждения | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| patents. | последующее подробное описание | following detailed description (изобретения ssn) |
| patents. | последующее подробное описание изобретения | following detailed description of the invention (ssn) |
| patents. | последующее подробное описание изобретения, рассмотренное вместе с чертежами | the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings (ssn) |
| busin. | предоставить более подробную информацию | is sharing a bit more detail (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставить подробную информацию | give specifics (maystay) |
| gen. | предоставить подробные сведения | provide a fair amount of detail (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| gen. | предоставлять более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять подробную информацию | provide detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять подробный отчёт | give all the particulars of |
| mil. | представлять подробный отчёт | give all the particulars |
| gen. | представлять подробный отчёт | give particulars of |
| Makarov. | при более подробном рассмотрении | upon further thought |
| gen. | при более подробном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| math. | приведём более подробные детали | since this theory is less well known than the material of Part 1, we go into greater detail |
| busin. | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли | attach detailed structures to smth (к чему-л.) |
| Makarov. | провести подробное исследование проблемы | make a detailed study of the problem |
| Makarov. | проводить подробное расследование | make a thorough inquiry |
| Makarov. | проводить подробное расследование | make a searching thorough inquiry |
| tech. | производство подробной ревизии | overhaul (В.И.Макаров) |
| gen. | производство подробной ревизии | overhauling |
| gen. | простой или подробный выбор данных ценообразования | simple or detailed pricing data selection (Sayapina) |
| gen. | разворачивать подробную дискуссию | descant |
| gen. | разрабатывать подробный план | strategize |
| Makarov. | рассказ был очень подробным | the story was told with great circumstance |
| Makarov. | рассказ был очень подробным | story was told with great circumstance |
| Makarov. | расспросить подробнее | enquire further |
| gen. | расспросить подробнее | inquire further |
| gen. | с подробным изложением | that goes to the heart of (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| law | с подробным описанием | detailing (Alexander Demidov) |
| gen. | самым подробным образом | in every possible detail |
| gen. | слишком подробные описания | luxurious descriptions |
| gen. | слишком подробный | prolix |
| gen. | См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| amer. | собирать подробную информацию | data (о человеке или группе людей) |
| gen. | собирать подробную информацию о посетителях | glean information about visitors (сайта A.Rezvov) |
| law | содержать глубокий анализ и подробное изложение судебных прецедентов | offer unrivalled case detail (напр., говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержать подробное описание | detail (Alexander Demidov) |
| gen. | сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать подробную информацию | provide details (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | составить подробный отчёт | itemize bill |
| Makarov. | составить подробный отчёт о расходах | itemize an account |
| gen. | составить подробный список | make a detailed list (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| law | составить подробный счёт | itemize a bill |
| adv. | составить подробный счёт | itemize bill |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| gen. | стоит осветить подробнее | is worth being enlightened in more detail (multitran.ru) |
| mil., avia. | схема первоочерёдности при проведении подробного анализа | top flow diagram |
| adv. | таблицы подробных данных по отраслям | industry detail |
| energ.ind. | таблицы подробных сведений по отраслям промышленности | tabulated industry details |
| busin. | тар план. подробная карта застройки района | comprehensive development area |
| gen. | точная и подробная информация | chapter and verse (о чём-либо) |
| law | уведомление об иске и подробное описание иска | Claim Notice and Particulars (agrabo) |
| gen. | узнать подробнее | be better informed |
| gen. | указать подробнее | please specify (sankozh) |
| media. | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт | write-up (tavost) |
| Makarov. | хочу подробнее остановиться на этом вопросе | I shall enlarge upon the point |
| amer. | хранить подробную информацию | data (о человеке или группе людей) |
| mil. | центр подробного допроса | detailed interrogation center (военнопленных) |
| gen. | чрезвычайно подробный | hyper-specific (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чуть подробнее | a little deeper (let’s examine this question a little deeper. – рассмотрим этот вопрос чуть подробнее. anyname1) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| gen. | этот план не выдерживает подробного рассмотрения | the plan does not bear close scrutiny |
| Makarov. | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
| gen. | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни | I took a particular account of the errors of my life |
