| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий | now I will specialize some of our conditions |
| gen. | более подробно | in further detail (Stas-Soleil) |
| busin. | более подробно | more details |
| tech. | более подробно | for details (раздел ...; ...) |
| gen. | более подробно | further details (Stas-Soleil) |
| telecom. | более подробно | in much more detail (oleg.vigodsky) |
| transp. | более подробно | for details |
| idiom. | более подробно | break down (To give more detail. Interex) |
| progr. | более подробно | in greater detail (ssn) |
| math. | более подробно | in more detail |
| gen. | более подробно | to some detail |
| gen. | более подробно и детально | at greater length and in greater detail (Alexander Demidov) |
| scient. | более подробно излагать | dig deeper into (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | более подробно изложенный | nuanced (напр., анализ) |
| gen. | более подробно об этом читайте далее | more on that in a bit (dimock) |
| scient. | более подробно освещать | dig deeper into (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | более подробно освещать | enlarge upon |
| Makarov. | более подробно освещать | enlarge on |
| Makarov. | более подробно рассмотреть вопрос | treat the subject at great length |
| transp. | более подробно см. | for details see (напр. раздел ...) |
| transp. | более подробно см. | for details refer (напр. раздел ...) |
| tech. | более подробно см. | for details see (раздел ...; ...) |
| tech. | более подробно см. | for details refer (раздел ...; ...) |
| Makarov. | более подробно смотри дальше | see under for further discussion (в статье и т.п.) |
| gen. | более подробно смотри дальше | see under for further discussion (в статье и т. п.) |
| Makarov. | более подробно смотри ниже | see under for further discussion (в статье и т.п.) |
| gen. | более подробно смотри ниже | see under for further discussion (в статье и т. п.) |
| progr. | более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже | the following contract specifies these operations in more detail (ssn) |
| gen. | быть рассмотренным более подробно | be emphasized (ssn) |
| Makarov. | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| Makarov. | в преамбуле документа подробно описано его содержание | the preamble to the document gives details of what it comprises |
| law | в разумной степени подробно | in reasonable detail (Евгений Тамарченко) |
| gen. | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book (ssn) |
| telecom. | в этой главе подробно описываются следующие процедур | this chapter describes the following procedures in more detail: (oleg.vigodsky) |
| gen. | вести подробные записи | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вести подробный учёт | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | весьма подробно | in close detail |
| scient. | время не позволяет нам описать... подробно | time does not allow us to describe... in detail |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| gen. | все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора | all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract (in the statement, in our letter, etc., и т.д.) |
| busin. | встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос | clean out meeting |
| gen. | входить в подробное рассмотрение | go into the question at large |
| gen. | входить в подробное рассмотрение вопроса | go into the question at large |
| oil | выписывать подробно | spell out |
| Makarov. | говорить подробно | talk at large |
| quot.aph. | говоря более подробно | less briefly (Alex_Odeychuk) |
| math. | данная модель подробно описана в недавней публикации | the model has been detailed in a recent publication |
| math. | довольно подробно | in considerable detail |
| math. | довольно подробно | at some length |
| gen. | довольно подробно | in some detail |
| Makarov. | долго и подробно обсуждать | summer and winter (что-либо) |
| gen. | достаточно подробно | in sufficient detail (oVoD) |
| gen. | достаточно подробно | in reasonable detail (Alexander Matytsin) |
| gen. | достаточно подробно описать | provide reasonable details (mascot) |
| quot.aph. | если говорить более подробно, то | less briefly (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | журналист подробно описал инцидент | the journalist wrote up the incident |
| gen. | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме | I intend to expand on this theme tomorrow |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| gen. | излагать подробно | amplify |
| busin. | излагать подробно | expand on (smth, что-л.) |
| Makarov. | излагать подробно | expand upon |
| Makarov. | излагать подробно | expand on |
| gen. | излагать подробно | expand |
| gen. | излагать подробно | recount |
| busin. | излагать слишком подробно | overinterpret |
| cinema | излагающий подробно | expanding |
| gen. | излишне подробный | prolix |
| gen. | изложенный подробно | circumstanced |
| gen. | изложить подробно | expand |
| gen. | изобразить более подробно, добавив | sketch in (какие-либо детали и т. п.) |
| gen. | изучать подробно | scan |
| idiom. | изучить информацию более подробно | drill down (To examine information in greater detail Interex) |
| Makarov. | история английской королевской семьи была изложена довольно подробно | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized |
| Makarov. | история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления | the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic |
| gen. | как можно более подробно | as detailed as possible (ArtCl) |
| gen. | как можно более подробно | in the greatest detail possible (arturmoz) |
| gen. | как можно более подробно | in as much detail as possible (arturmoz) |
| econ. | как об этом подробно говорится в разделе | as detailed in section |
| busin. | как подробно описывается | as detailed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| Makarov. | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| rhetor. | максимально подробно | in as much detail as possible (Alex_Odeychuk) |
| met. | максимально подробно | as much detail as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | максимально точно и подробно | as accurately and in as much detail as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее подробно описанный | best documented (plushkina) |
| gen. | написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| met. | настолько подробно, насколько это возможно | as much detail as possible (Johnny Bravo) |
| Makarov. | неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно | the embarrassing facts were explained in excruciating detail |
| telecom. | ниже подробно рассматриваются следующие вопросы | the following chapters explain in more details (oleg.vigodsky) |
| lit. | обсудить этот момент более подробно | talk way more about that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждается более подробно | is discussed at greater length (Палачах) |
| Makarov. | обсуждать всё подробно | discuss everything in detail |
| gen. | обсуждать что-либо подробно | talk something through (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обсуждать условия договора более подробно | discuss the finer details of the terms (Taras) |
| math. | объяснить в деталях подробно | explain in complete detail |
| Makarov. | объяснять всё подробно | explain everything in detail |
| gen. | объяснять слишком подробно | overexplain (Yura_N) |
| gen. | он вам об этом расскажет подробно | he'll tell you about it in detail |
| Makarov. | он очень подробно обсудил эту тему | he has discussed the subject at great length |
| gen. | он подробно осветил тему | he treated the subject in detail |
| Makarov. | он подробно остановился на их злоупотреблениях | he referred in detail on their corrupt practices |
| Makarov. | он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon subject |
| gen. | он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon the subject |
| Makarov. | он подробно расспрашивал меня о моей теории | he questioned me closely on my theory |
| gen. | он подробно расспросил меня о том, что я видел | he questioned me closely about what I had seen |
| Makarov. | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой | she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me |
| Makarov. | они подробно изложили свои жалобы | they have detailed their grievances |
| gen. | описать более подробно | detail (Alexander Demidov) |
| comp. | описать подробно | describe in detail |
| Makarov. | описывать всё подробно | describe everything in detail |
| Makarov. | описывать подробно | go into particulars |
| comp. | описывать подробно | describe in detail |
| Makarov. | описывать что-либо слишком подробно | describe something in fulsome detail |
| gen. | описывать что-либо слишком подробно | describe in fulsome detail |
| gen. | опишите мне подробно, как он у вас погостил | write me an account of his visit |
| gen. | определить подробно | detail (Alexander Demidov) |
| lit. | осветить этот момент более подробно | talk way more about that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановиться подробно | dwell upon something (Ivan1992) |
| gen. | очень подробно | in great detail (Stas-Soleil) |
| gen. | очень подробно | in considerable detail |
| gen. | очень подробно | in a very detailed fashion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | очень подробно | at great length |
| Makarov. | очень подробно разъяснять | spoon-feed (учебный материал) |
| gen. | очень подробно разъяснять | spoonfeed (george serebryakov) |
| inet. | панель "Подробно" | detail pane (Детали Artjaazz) |
| gen. | писать очень подробно | write with great fullness |
| gen. | писать подробно | write at large |
| gen. | подробная биография | a full-scale biography |
| gen. | подробная докладная записка | detailed memorandum |
| gen. | подробная информация | in-depth information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | read more (schmidtd) |
| gen. | подробная информация | extensive information (Alexander Matytsin) |
| gen. | подробная информация | all the details (All the details about the Victoria's Secret Swim Show. By Leanne Bayley; Friday, 20 February 2015. 00. Mark 26 February in your diaries, because the Victoria's ... Alexander Demidov) |
| gen. | подробная информация | granular information (Wakeful dormouse) |
| gen. | подробная информация | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробная информация | full details (Lucym) |
| gen. | подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| gen. | подробная смета | detailed estimates |
| gen. | подробнее об этом | have the story (при передаче слова журналисту, вдущму репортаж с места событий. Н-р: The police report 3 men killed in Dallas. John Lannigan has the story 4uzhoj) |
| gen. | подробнее об этом позже | more on that later (4uzhoj) |
| Игорь Миг | подробнее ознакомиться с | study up on |
| gen. | подробнее см. | for details, see (denton) |
| gen. | подробнее см. | as further detailed at (sankozh) |
| gen. | подробнее см. статью | as detailed in section (4uzhoj) |
| gen. | подробно анализировать | parse |
| slang | подробно всё объяснить | cut a take |
| gen. | подробно выписанный передний план | detailed foreground |
| gen. | подробно допрашивать | sift (кого-либо) |
| gen. | подробно допросить | sift |
| Makarov. | подробно задерживаться | dwell on (на чём-либо) |
| Makarov. | подробно задерживаться | dwell upon (на чём-либо) |
| gen. | подробно задерживаться | dwell (на чём-либо) |
| gen. | подробно записывать | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | подробно знакомить | provide a thorough introduction (Alex_Odeychuk) |
| news | подробно и многократно касаться | belabor (темы / дела Баян) |
| gen. | подробно и неоднократно | at length and on several occasions (Petrov wrote at length and on several occasions on the influence of lubricants upon friction in bearings Taras) |
| gen. | подробно и самостоятельно | up-close and personal (Internships at Seagate offer an excellent opportunity for students to have an up-close and personal glimpse of the real world high-tech industry. VLZ_58) |
| gen. | подробно излагать | circumstantiate |
| gen. | подробно излагать | recount |
| media. | подробно излагать | set forth a plan (bigmaxus) |
| math. | подробно излагать | expand |
| econ. | подробно излагать | expound (напр., теорию) |
| law | подробно излагать | particularize |
| media. | подробно излагать | spell out a plan (bigmaxus) |
| media. | подробно излагать | set up a plan (bigmaxus) |
| media. | подробно излагать | set out a plan (bigmaxus) |
| gen. | подробно излагать | rehearse (Азери) |
| gen. | подробно излагать | write up (что-либо) |
| Makarov. | подробно излагать | cite details |
| Makarov. | подробно излагать | write up |
| Makarov. | подробно излагать | set out |
| Makarov. | подробно излагать | bring up details |
| gen. | подробно излагать | detail (This aspect of millimetre wave research will be detailed in a special article Taras) |
| gen. | подробно излагать | specify |
| Makarov. | подробно излагать курс | set out line |
| math. | подробно излагать материалы исследования в другой статье | these aspects of research will be detailed in a special article |
| media. | подробно излагать обязательства | set out commitments (bigmaxus) |
| Makarov. | подробно излагать план | set out a plan |
| Makarov. | подробно излагать план | set forth a plan |
| media. | подробно излагать политическую линию | set out line (bigmaxus) |
| busin. | подробно излагать чьи-л. рекомендации | detail smb's recommendations |
| Makarov. | подробно излагать цель | set forth a goal |
| law | подробно излагающий | particularizing |
| law | подробно изложенный | particularized |
| gen. | подробно изложенный | detailed (reverso.net kee46) |
| law | подробно изложил | particularized |
| Makarov. | подробно изложить | give a detailed account of something (что-либо) |
| gen. | подробно изложить | give a detailed account of (что-либо) |
| gen. | подробно изложить обстоятельства дела | give a detailed account of something |
| media. | подробно изложить программу | set forth a blueprint (bigmaxus) |
| busin. | подробно изложить результаты | talk smb through the results |
| gen. | подробно изложить свою точку зрения | set forth one's opinions at length |
| gen. | подробно изложить свою точку зрения | set forth one's opinions in detail |
| gen. | подробно изучать | drill down (MichaelBurov) |
| math. | подробно изучать проблему | look into the problem in detail |
| math. | подробно изучен | has been studied comprehensively |
| gen. | подробно изучить | drill down (данные MichaelBurov) |
| Игорь Миг | подробно исследовать | take a close look at |
| med. | подробно исследовать | analyse |
| med. | подробно исследовать | analyze |
| gen. | подробно исследовать | ransack |
| nautic. | подробно обозначать | specificate |
| gen. | подробно обозначать | specify |
| gen. | подробно обсудив | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | подробно обсудить | discuss in depth (linaro) |
| gen. | подробно обсудить вопрос | thrash out a subject |
| Makarov. | подробно обсудить выводы | thrash out conclusions |
| gen. | подробно обсудить выводы | thrash out a conclusions |
| gen. | подробно обсуждать | canvass |
| gen. | подробно обсуждать | descant |
| math. | подробно обсуждать | go into details |
| math. | подробно обсуждать | treat at length |
| gen. | подробно обсуждать | talk things through (My daughter likes to talk things through, so we have these long conversations about life. ART Vancouver) |
| Makarov. | подробно обсуждать | go into |
| gen. | подробно обсуждать | kick around (что-либо) |
| gen. | подробно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно обсуждать | kick about (что-либо) |
| gen. | подробно обсуждать больной вопрос | dwell on a sore subject |
| Makarov. | подробно обсуждать воздействие | sort out impact |
| Makarov. | подробно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| media. | подробно обсуждать разногласия | thrash out differences (bigmaxus) |
| gen. | подробно обсуждать события дня | talk over the happening of the day (over the matter, etc., и т.д.) |
| media. | подробно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue (bigmaxus) |
| formal | подробно обсуждаться | be up for discussion in more detail (The transporation plan will be up for discussion in more detail at the next council meeting. – будет подробно обсуждаться ART Vancouver) |
| gen. | подробно обсуждаться | be discussed in detail (Юрий Гомон) |
| gen. | подробно обсуждаться | be discussed at length (Юрий Гомон) |
| gen. | подробно обсуждаться | clarify (о вопросе Go4a) |
| Makarov. | подробно объяснить желание | spell out desire |
| telecom. | подробно объясняется | is explained more in detail (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подробно объясняется | is explained in detail (oleg.vigodsky) |
| busin. | подробно объяснять | explain in detail |
| Makarov. | подробно объяснять | go into |
| amer. | подробно объяснять | break down (Taras) |
| gen. | подробно и т.д. объяснять | explain smth. carefully (exactly, adequately, briefly, fully, completely, volubly, etc., что-л.) |
| gen. | подробно ознакомить с | give an up-close look at (The City of Greenwood is planning to give you an up-close look at its new trash pickup system. ART Vancouver) |
| math. | подробно ознакомиться с | take a close look at |
| gen. | подробно означать | specify |
| gen. | подробно означать | specificate |
| media. | подробно описанная причина | ample reason (bigmaxus) |
| Makarov. | подробно описанный | specified |
| Makarov. | подробно описать | describe something in detail (что-либо) |
| gen. | подробно описать | go into details (about something ART Vancouver) |
| Makarov. | подробно описать домашнюю работу | go through the details of domestic drudgery |
| gen. | подробно описать событие | write up the whole event (the occurrence, the accident, the transaction, the acting of the leading players, etc., и т.д.) |
| gen. | подробно описать событие в газете | write up the affair for his paper (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | подробно описывать | write up (что-либо) |
| gen. | подробно описывать | go into detail describing (The book goes into detail describing the major events in Canadian history as well as significant people. ART Vancouver) |
| gen. | подробно описывать | write in detail (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| gen. | подробно описывать | write up |
| Makarov. | подробно описывать | detail |
| Makarov. | подробно описывать | describe in minutely |
| busin. | подробно описывать | amplify |
| Makarov. | подробно описывать | describe minutely |
| tech. | подробно описывать | describe in detail |
| patents. | подробно описывать | elaborate (Svetozar) |
| Makarov. | подробно описывать | specify |
| gen. | подробно описывать | go into details (about something ART Vancouver) |
| Makarov. | подробно описывать внешность женщины | catalogue a woman's features |
| gen. | подробно описывать внешность женщины | catalog a woman's features |
| busin. | подробно описывать чьи-л. рекомендации | detail smb's recommendations |
| gen. | подробно описывающий | detailing (Alexander Demidov) |
| gen. | подробно определить | individualize |
| psychol. | подробно определять | individualize |
| gen. | подробно осведомлять | brief |
| rhetor. | подробно осветить | go into the details of understanding (такой-то вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно осветить вопрос | traverse a subject in a lecture (в лекции) |
| gen. | подробно осветить вопрос | go into the question at large |
| Makarov. | подробно осветить вопрос на лекции | traverse a subject in a lecture |
| dipl. | подробно осветить проблему в выступлении | traverse a problem in speech |
| lit. | подробно осветить этот вопрос | dig into that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно освещать | exhaustively cover (123:) |
| lit. | подробно освещать | delve into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно освещать | highlight (напр., в публикации A.Rezvov) |
| lit. | подробно освещать рассматриваемые вопросы | go in-depth (Alex_Odeychuk) |
| fin. | подробно осматривать | overhaul |
| Makarov. | подробно осматривать | see over |
| gen. | подробно осматривать | see over (что-либо) |
| gen. | подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| gen. | подробно останавливаться | dwell at length upon something (на что-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться | dwell on (на чём-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться | dwell upon (на чём-либо) |
| econ. | подробно останавливаться | specialize (kee46) |
| gen. | подробно останавливаться | elaborate on something (на что-либо) |
| gen. | подробно останавливаться | elaborate upon something (на что-либо) |
| gen. | подробно останавливаться | dwell (на чём-либо) |
| gen. | подробно останавливаться | particularize (на чём-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться на | enlarge upon |
| Makarov. | подробно останавливаться на | dwell upon (чем-либо) |
| Игорь Миг | подробно останавливаться на | make much of |
| Makarov. | подробно останавливаться на | dwell on (чем-либо) |
| gen. | подробно останавливаться на | enlarge upon something (чем-либо) |
| Makarov. | подробно останавливаться на вопросе | dwell upon a question |
| Makarov. | подробно останавливаться на вопросе | dwell on a question |
| Makarov. | подробно останавливаться на каком-либо пункте | elaborate on the point |
| busin. | подробно остановиться | elaborate (на-on ART Vancouver) |
| gen. | подробно остановиться | elaborate (на чём-либо – on something 4uzhoj) |
| gen. | подробно остановиться | particularize |
| Makarov. | подробно остановиться на | dwell at length on (чём-либо) |
| Makarov. | подробно остановиться на | go into detail on (чём-либо) |
| Игорь Миг | подробно остановиться на | make much of |
| Makarov. | подробно остановиться на угрозе | elaborate on threat |
| lit. | подробно остановиться на упомянутых идеях в своей книге | elaborate on these ideas in this book (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подробно отвечать | answer at length |
| cinema | подробно отображать | detail (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| gen. | подробно отчитаться обо всём | give a detailed and thorough report (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| gen. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory a person's qualities |
| gen. | подробно поговорить | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | подробно поговорить | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подробно подробно останавливаться | go into |
| cinema | подробно показывать | detail (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| rhetor. | подробно пройтись по | go into the details of understanding (такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| lit. | подробно пройтись по этой теме | dig into that (Alex_Odeychuk) |
| comp. | подробно прорабатывать | step through (Walking through a function like this will teach you how a recursive function works. VPK) |
| gen. | подробно разбирать | anatomize (книгу) |
| busin. | подробно разбирать | analyze |
| busin. | подробно разбирать | scan |
| gen. | подробно разбирать | pinch |
| fig. | подробно разбирать | dissect (сочинение, книгу) |
| gen. | подробно разбирать | dwell on (joyand) |
| gen. | подробно разбирать | analyse |
| Makarov. | подробно разбирать картину | scan a picture minutely |
| gen. | подробно разбирать предмет | pursue a subject to a great length |
| gen. | подробно разбитые данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| obs. | подробно развивать | dilate (рассказ, описание) |
| Makarov. | подробно развитая теория | detailed theory |
| busin. | подробно разобрать | elaborate (I would be pleased to elaborate on any aspect of this proposal with you or discuss any suggestions you may have. ART Vancouver) |
| rhetor. | подробно разобрать | go into the details of understanding (такой-то вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно разобрать | take a closer look at (e.g., ... what we did – ... проделанную работу / ... то, что было (нами) сделано Alex_Odeychuk) |
| lit. | подробно разобрать этот вопрос | dig into that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно разобраться в теме | understand the subject in more detail (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| gen. | подробно разработанный | explicit |
| media. | подробно разработанный план | elaborate plan (bigmaxus) |
| gen. | подробно разработать планы | mature schemes |
| gen. | подробно разъяснить | offer a detailed explanation of (что-л.: Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | подробно разъяснять | expound |
| gen. | подробно разъяснять свою точку зрения | set forth opinions at length |
| Makarov. | подробно раскрыть образ | individualize a character |
| gen. | подробно расписать событие в газете | write up the affair for his paper (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| police | подробно рассказать | give a detailed account (4uzhoj) |
| fig. | подробно рассказать | walk through ('Walk us through what it was like. Was it easy?' 'It was super easy, I was surprised.' -- Расскажите нам подробно ART Vancouver) |
| gen. | подробно рассказать | detail |
| busin. | подробно рассказать о | elaborate on (vovazl) |
| Игорь Миг | подробно рассказать о | open up over |
| gen. | подробно рассказывать | particularize |
| amer. | подробно рассказывать | give a detailed account |
| amer. | подробно рассказывать | break down (Taras) |
| amer. | подробно рассказывать | paint a detailed picture |
| amer. | подробно рассказывать | paint a vivid picture |
| gen. | подробно рассказывать | go into detail (Taras) |
| gen. | подробно рассказывать | expand upon (Taras) |
| gen. | подробно рассказывать | expand on (Taras) |
| Makarov. | подробно рассказывать | paint in the details (о чём-либо) |
| gen. | подробно рассказывать | enlarge upon (Taras) |
| gen. | подробно рассказывать | enlarge on (Taras) |
| gen. | подробно рассказывать | elaborate (on Taras) |
| gen. | подробно рассказывать | circumstantiate |
| gen. | подробно рассказывать | detail |
| gen. | подробно рассказывать | elaborate (о; e.g.: Would you please elaborate on that? Taras) |
| gen. | подробно рассказывать о чём-либо дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| Makarov. | подробно рассказывать о | paint in the details (чем-либо) |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | search narrowly into an affair |
| law, Makarov. | подробно расследовать дело | look narrowly into an affair |
| gen. | подробно рассматривать | document |
| lit. | подробно рассматривать | delve into (Alex_Odeychuk) |
| IT | подробно рассматривать | sift |
| market. | подробно рассматривать | discern about (Technical) |
| fig. | подробно рассматривать | dissect (сочинение, книгу) |
| gen. | подробно рассматривать | drill down (MichaelBurov) |
| gen. | подробно рассматриваться | be covered in depth (Johnny Bravo) |
| gen. | подробно рассматриваться | clarify (о вопросе Go4a) |
| math. | подробно рассматриваться в Гл. 2 | be fully considered in Ch. 2 |
| gen. | подробно рассмотреть | consider in detail (grafleonov) |
| formal | подробно рассмотреть | provide insight (вопрос, тему: The experts provided more insight on the issue. ART Vancouver) |
| gen. | подробно рассмотреть | be digging more into (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно рассмотреть | drill down (MichaelBurov) |
| lit. | подробно рассмотреть | go into the details of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно рассмотреть | consider in depth |
| gen. | подробно рассмотреть вопрос | go into the question at large |
| Makarov. | подробно расспрашивать | put someone through a searching examination (кого-либо) |
| gen. | подробно расспрашивать | put through a searching examination (кого-либо) |
| gen. | подробно расспрашивать | question closely |
| gen. | подробно расспросить | question at length (Supernova) |
| Makarov. | подробно растолковывать материал студентам | spoon-feed material to students |
| Makarov. | подробно формулировать цель | set forth a goal |
| dipl. | подробно характеризовать | describe in detail |
| gen. | подробное и увлекательное описание | rich and fascinating account (A.Rezvov) |
| gen. | подробное изложение | particularism |
| gen. | более подробное изложение | expansion |
| gen. | подробное изложение его намерений | an explicit statement of his objectives |
| gen. | подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| gen. | подробное изучение | vivisection (levmoris) |
| gen. | подробное интервью | in-depth interview |
| gen. | подробное исследование | a narrow search |
| gen. | подробное исследование | perscrutation |
| gen. | подробное исследование | detailed survey |
| gen. | подробное обозрение | detailed survey |
| gen. | подробное обследование | close investigation |
| gen. | подробное обследование | comprehensive survey |
| Игорь Миг | подробное ознакомление | close reading |
| gen. | подробное описание | a full description |
| gen. | подробное описание | particularism |
| gen. | подробное описание | long description (Ker-online) |
| gen. | подробное описание | detail |
| gen. | подробное описание | in-depth description (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Подробное описание школы и её учебных программ | university catalog (ewy) |
| gen. | подробное определение | specification |
| gen. | подробное повествование | detailing |
| gen. | подробное, "пошаговое" разъяснение | walk-through (руководство, инструктаж Capital) |
| gen. | подробное рассмотрение | close scrutiny |
| gen. | подробное рассмотрение | analysis |
| gen. | подробное растолковывание материала | spoon-feeding (учащемуся) |
| gen. | подробное руководство | comprehensive guide (ssn) |
| gen. | подробное руководство | detailed guidance (Азери) |
| gen. | подробное руководство | definitive guide (mangoo73) |
| gen. | подробные материалы по делу, представляемые истцу стороной обвинения | bill of particulars (in common law jurisdictions wikipedia.org) |
| gen. | подробные рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| gen. | подробные рекомендации | detailed guidance (capricolya) |
| gen. | подробные сведения | extensive information (Alexander Matytsin) |
| gen. | подробные сведения | particulars |
| gen. | подробные сведения | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробные сведения | copious information |
| gen. | подробные типовые инструкции | standard operating procedure (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | подробные требования | detailed requirements (andrew_egroups) |
| gen. | подробные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| gen. | подробный адрес | full address (Alexander Demidov) |
| gen. | подробный анализ | detailed review |
| gen. | подробный анализ | excogitation (trismegist) |
| gen. | подробный или авторитетный доклад | white paper |
| gen. | подробный отчёт | detailed survey |
| gen. | подробный отчёт | a full and particular account |
| gen. | подробный отчёт | full report (Кунделев) |
| gen. | подробный отчёт | detailed review |
| gen. | подробный отчёт | particulars |
| gen. | подробный отчёт | accurate account |
| gen. | подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| gen. | подробный протокол | detailed minutes |
| gen. | подробный профиль | detailed profile (xakepxakep) |
| gen. | подробный рассказчик | detailer |
| gen. | подробный счёт | specified account |
| gen. | подробный указатель | comprehensive index (ssn) |
| Игорь Миг | подробным образом | at length |
| Игорь Миг | подробным образом | at great length |
| gen. | подробным образом | in detail |
| gen. | пожалуйста, не смогли бы вы мне описать более подробно? | could you give me some more details, please? |
| lit. | позже мы остановимся на этом вопросе более подробно | we'll discuss this in more detail later on (Alex_Odeychuk) |
| oil | как показано подробно на рис. | be detailed in figure (dimock) |
| Makarov. | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си | the policy was set out in an interview with the BBC |
| Makarov. | последний период его жизни был недавно подробно описан | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| Makarov. | последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| busin. | пояснять подробно | expand on (smth, что-л.) |
| media. | представить идею более подробно | bring beef to the message (bigmaxus) |
| Makarov. | продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject in greater detail |
| Makarov. | продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject further |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
| gen. | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question |
| lit. | разобрать этот вопрос более подробно | talk way more about that (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | разъяснить подробно | break it down Barney-style (чтобы даже ребенок понял Val_Ships) |
| gen. | расскажите мне всё подробно | tell me all about it |
| gen. | расскажите мне подробно, что произошло между вами | tell me everything that passed between you |
| gen. | рассказать историю более подробно | amplify a story |
| gen. | рассказывать что-л. подробно | tell smth. in detail |
| gen. | рассказывать подробно | recount |
| gen. | рассказывать о чём-л. подробно | tell smth. in detail |
| math. | рассматривать довольно подробно | consider in some detail |
| Makarov. | рассматривать подробно | go into particulars |
| gen. | рассматривать подробно | labour (вопрос и т.п.) |
| gen. | рассматриваться более подробно | be addressed in more detail (Gri85) |
| gen. | рассмотреть более подробно | consider in greater detail (ROGER YOUNG) |
| arts. | расспрашивать подробно | inquire particularly (Konstantin 1966) |
| gen. | с подробным изложением | that goes to the heart of (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| scient. | сколь бы то ни было глубоко и подробно | in any degree of depth or detail (напр., обсуждать какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| idiom. | слишком подробно | brain surgeon (Interex) |
| gen. | составить подробный список | make a detailed list (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| Makarov. | у неё язык чесался рассказать всё подробно | on her tongue the exact details were tingling to be uttered |
| busin. | чересчур подробно | too detailed (translator911) |
| gen. | чрезвычайно подробный | hyper-specific (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| gen. | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции | these problems should be sorted out at the conference |
| Makarov. | этот метод будет подробно изложен | the method is to be described in details |
| Makarov. | этот метод будет подробно изложен | the method is to be described in detail |
| Makarov. | этот писатель очень любит подробно описывать детали | the writer runs to descriptive details |
| scient. | я бы хотел подробно описать | I'd like to describe in detail |
| Makarov. | я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labour the point |
| gen. | я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labor the point |
