| Subject | Russian | English |
| gen. | акты подразделяются на сцены | acts are subdivided into scenes |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | высокоскоростной канал ISDN, подразделяемый на Н11 и Н12 | Hl (ISDN high bit rate channel 1) |
| Makarov. | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| progr. | действия могут подразделяться на задачи | activities can be subdivided into tasks (ssn) |
| scient. | каждая категория подразделяется на | each category is subdivided in |
| scient. | каждый из ... дальше подразделяется на ... | each of these are further subdivided into |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | междугородная телефонная станция в США, эти станции узлы подразделяются на 4 класса, класс 1 — региональный, класс 2 — зоновый, класс 3 — первичный, класс 4 — междугородный | toll office |
| gen. | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| proj.manag. | организация, подразделяемая на отделы | departmental organization (ssn) |
| Makarov. | ответы на анкету подразделяются на три крупные группы | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups |
| dril. | по вооружению калибраторы подразделяются на ... | depending on the cutting structure, reamers are divided into ... |
| math. | подразделяемое пространство | partitionable space |
| gen. | подразделять, классифицировать | unitize (Charikova) |
| Makarov. | подразделять на | classify into |
| navig. | подразделять на... | classify |
| gen. | подразделять на | group into (group into two categories – подразделять на две категории Stas-Soleil) |
| geol. | подразделять на группы | group |
| mil. | подразделять на категории | rate |
| Makarov. | подразделять кого-либо что-либо на категории | categorize |
| gen. | подразделять на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| mil. | подразделять офицерские звания на постоянные и временные | class officer ranks as permanent and temporary (Киселев) |
| econ. | подразделять статьи | subdivide items |
| gen. | подразделяться на | group into (Stas-Soleil) |
| gen. | подразделяться на | be divided (into Andrey Truhachev) |
| law | подразделяться на | be broken down into (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подразделяться на | be divided into (Alex_Odeychuk) |
| navig. | подразделяться на... | fall into... |
| gen. | подразделяться на | be divided in (Andrey Truhachev) |
| gen. | подразделяться на | be divisible into |
| scient. | подразделяться на следующие категории | fall into one of the following categories (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fin. | подразделяться на транши | be divided into tranches (напр., говоря о кредите Alex_Odeychuk) |
| logist. | предметы, подразделяемые по размерам | individually sized items |
| math. | статья подразделяется на пять параграфов | the paper is divided into five sections |
| math. | таблица подразделяет пластики на 29 семейств | the table categorizes plastics into 29 families |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| math. | 1 фут подразделяется на 12 дюймов | one foot is divided into 12 inches |
