| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное подразделение на энергетическом объекте | facility emergency organization (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | авиационное подразделение | aircraft wing |
| avia. | авиационное подразделение | wing |
| Makarov. | авиационное подразделение поисково-спасательной службы | scouting force |
| mil. | автомат для подразделений "коммандос" | commando assault rifle |
| Makarov. | административное подразделение | arm |
| fr. | административное подразделение департамента во Франции | arrondissement |
| gen. | административное подразделение департамента во франции | arrondissement |
| Makarov. | административно-хозяйственное подразделение | housekeeping unit |
| geol. | аллостратиграфическое подразделение | allostratigraphic unit (lxu5) |
| mil. | анализатор огневого подразделения | fire unit analyzer |
| Makarov. | антитеррористические подразделения | antiterrorist forces |
| gen. | армейское подразделение | armed forced formation (youtube.com Butterfly812) |
| geol. | ассоциация или подразделение по характеру органических остатков | biofacies |
| mil. | аэромобильное подразделение | aerial element |
| mil. | аэромобильное разведывательное мотоциклетное подразделение | airmobile motorcycle scout unit |
| mil. | аэромобильное разведывательное подразделение | helicopter-borne patrol |
| mil. | аэромобильное разведывательное подразделение | airmobile patrol |
| mil. | аэромобильное разведывательное подразделение | air cavalry unit |
| mil. | аэромобильные разведывательные подразделения | air cavalry |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| gen. | базовое подразделение | base unit |
| mil. | базовый склад для пехотных частей и подразделений | infantry base depot |
| mil. | банно-дезинфекционное подразделение | sterilization and bath unit |
| mil. | банное подразделение | bath unit |
| mil. | банно-прачечное подразделение | bathing and clothing unit |
| mil. | банно-прачечное подразделение | bath and clothing unit |
| nautic. | береговое подразделение | on shore (Tauro el toro) |
| Makarov. | биостратиграфическое подразделение | biostratigraphic unit |
| gen. | боевое подразделение | combat group (4uzhoj) |
| gen. | боевое подразделение | warband (Merc) |
| avia. | бомбардировочное подразделение | bomber unit |
| gen. | бронетанковое подразделение | mechanized force (troops) |
| gen. | бросать войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| gen. | в Авиакомпании было создано структурное подразделение | structural division was created for airline (tina.uchevatkina) |
| avia. | в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал | FOCC consist of following units and personnel (tina.uchevatkina) |
| geol. | верхнее подразделение мёртвого красного лежня | Rothliegende Saxonian stage (MichaelBurov) |
| gen. | взаимоотношения с другими подразделениями | mutual relationship with other units (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | взрывотехническое подразделение | police bomb squad |
| mil. | виртуальное подразделение | Cyber Division (WiseSnake) |
| gen. | внутреннее структурное подразделение | BU (Никитин А.В.) |
| gen. | внутреннее структурное подразделение | business unit (Никитин А.В.) |
| gen. | внутреннее структурное подразделение | internal structural unit (Никитин А.В.) |
| amer. | военное подразделение | outfit (Val_Ships) |
| mil. | воздушно-десантная подразделение | airborne unit |
| mil. | воздушно-десантная подразделение | air transported unit (посадочного десантирования) |
| mil. | воздушно-десантная подразделение | air transportable unit (посадочного десантирования) |
| mil. | воздушно-десантная подразделение | air transportable transported unit (посадочного десантирования) |
| mil., BrE | воздушно-десантное диверсионное подразделение "коммандос" | air commando |
| mil., avia. | воздушно-десантное подразделение специального назначения | Sea, Air and Land special operation unit |
| mil. | воздушно-транспортная подразделение | air mission unit |
| mil. | воздушно-транспортное подразделение | airlift element |
| mil. | воздушно-штурмовое пехотное подразделение | air assault infantry unit (Stanigubarev) |
| gen. | возимый запас подразделения | unit reserves |
| mil. | воинская часть подразделения | unit |
| mil. | воинское подразделение | military element |
| Makarov. | воинское подразделение | arm |
| mil. | воинское подразделение | military unit (часть, соединение) |
| gen. | воинское подразделение | fighting force (Дмитрий_Р) |
| mil. | восстановление боеспособности частей и подразделений после боя | reconstitution of units after battle |
| avia. | врач подразделения | unit medical officer |
| energ.ind. | вспомогательное подразделение | back-office |
| energ.ind. | вспомогательное подразделение | auxiliary unit (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | вспомогательное подразделение для внедрения | subsidiary body for implementation (напр., нормативных документов) |
| energ.ind. | вспомогательное подразделение для реализации | subsidiary body for implementation (напр., проектов) |
| Makarov. | вспомогательные стратиграфические подразделения | auxiliary stratigraphic units |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | выводить подразделение | withdraw a unit |
| gen. | выделение подразделения | spinoff of a unit (to form a new one Lavrov) |
| Makarov. | геологоклиматическое подразделение | geologic-climate unit |
| Makarov. | геохронологическое подразделение | geologic-time unit |
| Makarov. | геохронологическое подразделение | geochronologic unit |
| nautic. | дежурное подразделение, выделяемое для съёмки с якоря | anchor watch |
| avia. | дежурный по стоянке подразделения | flight element unit parking officer (Sloneno4eg) |
| med. | дезинфекционно-банное подразделение | bath unit |
| gen. | делить на подразделения | departmentalize |
| gen. | дирижёрская сетка с подразделениями | subdivided beat pattern |
| gen. | дирижёрская сетка с подразделениями | divided-beat pattern |
| gen. | Европейское подразделение "Цепь поставок зерновых и масленичных культур" | GOSCE (The Grain and Oilseed Supply Chain Europe Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | Журнал разборов полётов лётного подразделения | Postflight debriefing of flight element journal (tina.uchevatkina) |
| journ. | журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| gen. | заготовительно-складское подразделение | procurement and storage subdivision (ABelonogov) |
| mil. | запасная база действий разведывательного подразделения | alternate patrol base |
| comp. | запретить подразделение сетки | inhibit grid subdivision (комп. графика Yanick) |
| mil. | заслон силами разведывательных подразделений | cavalry screen |
| mil. | затребование транспорта из подчинённых подразделений | levy on subordinate units for vehicles |
| gen. | значения, общие для всех подразделений компании | Companywide values (feyana) |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction subunit |
| Gruzovik, mil. | инженерно-дорожное подразделение | engineer road-construction and repair subunit |
| mil., tech. | инженерное подразделение | engineer unit |
| mil. | инженерное подразделение | engineer organization (Киселев) |
| mil., avia. | инженерное полевое подразделение | engineering field division |
| mil., tech. | инженерное резервное подразделение | engineer cellular unit (для формирования или усиления инженерных частей) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-мостостроительное подразделение | engineer bridge-building subunit |
| Gruzovik, mil. | инженерно-позиционное подразделение | engineer works service subunit |
| mil., tech. | инженерно-санитарные подразделения | sanitary engineers |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрное подразделение | sapper subunit |
| mil., tech. | инженерно-сапёрные подразделения | engineers (pl) |
| mil., tech., amer. | pl, инженерно-сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| mil. | инженерно-строительная подразделение | engineer construction unit |
| mil., tech. | инженерно-строительное подразделение | engineer construction unit |
| mil., tech. | инженерно-строительные части и подразделения | engineer construction troops |
| mil., tech. | инженерно-строительные части и подразделения | construction force |
| mil., tech., amer. | pl инженерно-танковые части и подразделения | armored engineers (pl; имеющие на вооружении бронированные инженерные машины) |
| mil., BrE | инженерно-технический учебный центр гуркских подразделений | Gurkha Engineering Training Centre |
| mil., avia. | инженерно-техническое подразделение | engineer element |
| mil. | инженерно-техническое подразделение | engineering unit |
| mil., tech. | инженерно-топографическое подразделение | engineer topographic unit |
| mil. | инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| mil., avia. | инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| mil., tech. | инженерные подразделения на вертолётах | whirly-bird engineers |
| mil. | инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| mil. | инженерные части и подразделения | engineer elements |
| mil. | инженерные части и подразделения | engineer element |
| mil. | инженерные части и подразделения ВВС | aviation engineer force |
| mil., tech., BrE | инженерные электромеханические части и подразделения | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil., tech. | инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| gen. | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов | Office of NRC Information Resources Management (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | инфраструктурное подразделение | core business unit (Alexander Demidov) |
| mil. | испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| mil., avia. | испытательное подразделение авиации военно-морских сил | naval air development unit |
| gen. | Исследовательское подразделение социальной психологии | Social Psychology Research Unit (Lavrov) |
| avia. | истребительное подразделение | fighter unit |
| gen. | канцелярия подразделения | orderly room |
| Makarov. | климатостратиграфическое подразделение | climate-stratigraphic unit |
| gen. | код подразделения | subunit code (в паспорте sheetikoff) |
| gen. | код подразделения | authority ID (Registration Authority ID RA000449 Alexander Demidov) |
| gen. | код подразделения | unit ID (Many examples in our API guides rely on you knowing the business unit ID of the company you want to look up (or manipulate) data for. Alexander Demidov) |
| gen. | код подразделения | division code (V.Sok) |
| gen. | код подразделения | issuing authority code (имхо nerzig) |
| energ.ind. | компетентный подразделение Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| gen. | контрольное подразделение | middle office (The middle office comprises departments of a financial services company that manage position-keeping (i.e. control representation of transactions within transaction-registering system of a company) – wiki. Alexander Demidov) |
| gen. | Контрольно-профилактическое подразделение | prevention and monitoring department (Cranberry) |
| gen. | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов | Operational Heads of Airports Conference (SkillfuL) |
| avia. | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina) |
| mil. | Корабельное подразделение самообороны | SSDF (Ships Self Defense Force Андатра) |
| gen. | Королевские связные и радарные подразделения | Royal Signals and Radar Establishments (Великобритания) |
| geol. | крупное подразделение биосферы | eurylithema |
| gen. | крупное сервисное подразделение | core function (Alexander Demidov) |
| mil. | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil. | курс подготовки специалистов миномётного взвода пехотных подразделений | infantry mortar platoon course |
| Gruzovik, mil. | курсантское подразделение | training subunit |
| Gruzovik, mil. | курсантское подразделение | NCOs cadre |
| Gruzovik, mil. | курсантское подразделение | trainee subunit |
| mil. | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| mil. | курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| mil., avia. | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders' school |
| mil. | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders'school |
| mil., avia. | курсы подготовки командного состава пехотных подразделений | Warrior Leader Course |
| mil. | курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| mil. | курсы специалистов войсковых разведывательных подразделений ОВС НАТО | Euro Patrol school |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава пехотных подразделений | infantry officer advanced course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | легкомеханизированные подразделения | mechanized cavalry |
| Makarov. | линейное подразделение | line (фирмы) |
| Makarov. | литогенетическое подразделение | lithogenetic unit |
| Makarov. | литологическое подразделение | lithologic unit |
| geol. | литологическое подразделение | lithology unit (больше ссылок, чем на lithologic(al) unit, e.g. The Geological mapping shows that the research area consists of two lithology units, which are mudstone unit and sandstone unit twinkie) |
| Makarov. | литостратиграфическое подразделение | lithostratigraphic unit |
| shipb. | манёвренные подразделения | evolution units (кораблей) |
| med. | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил | Naval American Medical Research Unit |
| gen. | международное подразделение | global function (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| gen. | менеджер подразделения | line manager (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov) |
| avia. | Местонахождение филиала и его структурных подразделений | Branch location area and its functional areas (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | мобильное подразделение | phone subsidiary (Rumiya) |
| Makarov. | морфостратиграфическое подразделение | morphostratigraphic unit |
| Makarov. | морфотектоническое подразделение | morphotectonic unit |
| gen. | муниципальное подразделение | arrondissement |
| mil. | нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| Makarov. | наступающее подразделение | advance unit |
| gen. | научное подразделение | scientific unit |
| gen. | не имеющий подразделений | simple |
| gen. | неприкосновенный запас подразделения | unit reserves |
| geol. | нижнее подразделение мёртвого красного лежня | Autun (MichaelBurov) |
| geol. | нижнее подразделение мёртвого красного лежня | Rothliegende Autonian stage (MichaelBurov) |
| mil., avia. | обеспечиваемое подразделение | supported unit |
| mil., BrE | обеспечиваемое подразделение | sponsored unit |
| mil. | обеспечивать потребности боевых подразделений | meet wants of combat units |
| med. | обособленное медицинское подразделение | separate medical division (Olga47) |
| gen. | обособленное подразделение | branch office (sankozh) |
| gen. | обособленное подразделение | standalone unit (Alexander Demidov) |
| comp. | обособленное подразделение | stand-alone entity (Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site operates as a stand-alone entity. RealMadrid) |
| gen. | обособленное подразделение | separate subdivisions of legal entities (предприятия ROGER YOUNG) |
| gen. | обособленное подразделение | economically autonomous subdivision (ABelonogov) |
| gen. | обособленное подразделение организации | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | обособленное подразделение организации | economically autonomous subdivision of an organization (ABelonogov) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | functional silo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | stand-alone business unit (ОСП, SABU Alexander Demidov) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | economically autonomous structural subdivision (ABelonogov) |
| mil. | обслуживание подразделения | unit service |
| avia. | общая организация деятельности подразделений ЦУП | overall organization of FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| gen. | объектовое подразделение | facility-based subdivision (ABelonogov) |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| gen. | ОК в Подразделении | HR in the Business (ОКП, может означать Бизнес-партнера ОК или любого консультанта или ассистента ABelonogov) |
| law.enf. | оперативное подразделение | field unit (4uzhoj) |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| avia. | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | основное подразделение фирмы | principal office |
| energ.ind. | основные подразделения | front-office (напр., энергокомпании) |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| avia. | Остальные подразделения ЦУП | Other FOCC units (tina.uchevatkina) |
| gen. | остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| gen. | Ответственное подразделение | responsible function (Eugene_Chel) |
| gen. | отдельное подразделение | detachment |
| Makarov. | открыть новое подразделение | branch out (цех, отдел, филиал и т. п.) |
| Makarov. | офицер переправил свои подразделения через реку | the officer got his troops across the river |
| Makarov. | охраняющее подразделение | security detachment |
| Makarov. | парастратиграфическое подразделение | parastratigraphic unit |
| Makarov. | парахронолитологическое подразделение | para-time-rock unit |
| gen. | паспортно-визовые подразделения | passport and visa subdivisions (ABelonogov) |
| mil. | продовольственный паёк для ЛС подразделений | detachment ration |
| gen. | передача вопроса на рассмотрение другому подразделению | referral of the subject to another body |
| mil. | передвижение без выделения подразделений прикрытия | uncovered movement |
| gen. | передвижение крупных мелких подразделений | moves of small bodies of troops |
| mil. | передвижение с выделением подразделений прикрытия | covered movement |
| HR | переход в другое подразделение компании | transfer to another division (Метран) |
| gen. | пехотное разведывательное подразделение | Infantry Reconnaissance Platoon (NumiTorum) |
| geol. | пластообразное подразделение свиты | lentil |
| gen. | по подразделениям! | by the numbers! |
| energ.ind. | поверочное подразделение | verification office |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | подразделение авиационной спасательной службы | air rescue unit |
| gen. | подразделение артиллерийской инструментальной разведки | surveying unit |
| gen. | подразделение банка | banking unit (Johnny Bravo) |
| avia. | подразделение быстрой замены двигателя | quick engine change unit |
| gen. | подразделение в спартанской армии | mora |
| gen. | подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| law.enf. | подразделение, ведущее скрытое патрулирование | undercover unit (One of the advantages to an undercover unit is the element of surprise, Haines said. A marked police car will cause criminals to lay low until the cop drives away, but an unmarked car will lull the suspects into a false sense of security.  candgnews.com 4uzhoj) |
| gen. | подразделение внутреннего аудита | internal audit unit (Stas-Soleil) |
| gen. | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| med. | подразделение, выставляющее счета | billing unit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft | Worldwide Licensing and Pricing (vlad-and-slav) |
| geol. | подразделение группы | subrange |
| gen. | подразделение, действующее на территории России | Russian arm (the world's largest brewer, has announced that it will sell some of its assets in 2009 and is thought to be contemplating the sale of its Russian arm, SUN InBev, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Подразделение Европола по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | EDU (Europol Drugs Unit europa.eu Tanya Gesse) |
| energ.ind. | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| gen. | подразделение, занимающееся рекламациями | complaints management unit (Alexander Demidov) |
| gen. | подразделение защиты бизнеса | business prevention unit (fa158) |
| gen. | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| brit. | подразделение или филиал | business unit (фирмы) |
| comp. | подразделение канала | channel subdivision |
| Makarov. | подразделение, контролирующее движение | air traffic services unit |
| med. | подразделение медицинского отряда | Section of Field Ambulance |
| gen. | подразделение медицинской службы | medical unit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подразделение метеорологической службы ВВС | air weather wing |
| Игорь Миг | подразделение/я милиции особого назначения | riot police |
| shipb. | подразделение на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| gen. | подразделение на округа | departmentalization |
| shipb. | подразделение на отсеки | compartmentation (водонепроницаемые) |
| avia. | подразделение наземного обслуживания | line company |
| avia. | подразделение операциональных исследований | operational research unit |
| gen. | подразделение организации | business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | подразделение организации | corporate division (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | подразделение охраны | protective force (напр., на АЭС) |
| gen. | подразделение охраны | security unit (VictorMashkovtsev) |
| avia. | подразделение по авиационно-физиологической подготовке | aviation physiological training unit |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| amer. | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия | Gun Violence Suppression Division (Taras) |
| gen. | подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | drug unit (4uzhoj) |
| gen. | подразделение по глобальным рынкам капитала | Global Capital Markets Division (Lavrov) |
| ecol. | Подразделение по защите окружающей среды в штате Невада | Nevada Division of Environmental Protection (NDEP Zamatewski) |
| Игорь Миг | подразделение по международному похищению детей и взаимодействию | ICACU |
| sport. | подразделение по оказанию медицинских услуг | medical services (The Medical Services will provide professional health care to delegation members, participants, spectators and staff attending the Games sankozh) |
| amer. | подразделение по освобождению заложников | HRT team (Taras) |
| avia. | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам | Deicing and Specialty Systems Division (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| agrochem. | подразделение по фазам | phasic subdivision (развития) |
| geol. | подразделение по характеру органических остатков | biofacies |
| Игорь Миг | подразделение пограничного контроля | border patrol |
| energ.ind. | подразделение пожарной охраны | fire department |
| energ.ind. | подразделение полиции по охране окружающей среды | environmental police |
| gen. | подразделение полиции по подавлению беспорядков | anti-riot squad (Taras) |
| agrochem. | подразделение почв | soil subdivision |
| med. | подразделение признанных на рынке препаратов | Established Products Division (подразделение EPD компании Abbott Andy) |
| avia. | подразделение системных исследований | operational research unit |
| gen. | подразделение специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| gen. | подразделение специального назначения | elite force (Дмитрий_Р) |
| med. | подразделение СПИДа | division of AIDS (MichaelBurov) |
| med. | подразделение СПИДа | DAIDS (MichaelBurov) |
| avia. | подразделение технического обслуживания | shop maintenance unit |
| gen. | Подразделение финансовой разведки | Finance Intelligence Unit (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| energ.ind. | подразделение фирмы по разработке процесса | process development unit |
| energ.ind. | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| energ.ind. | подразделение фирмы по разработке технологии | process development unit |
| geol. | подразделение эры | subera |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| gen. | подразделения ведомственной охраны | departmental security subdivisions (ABelonogov) |
| gen. | подразделения и службы | business and support units (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подразделения и части сил народного ополчения | militias |
| Игорь Миг | подразделения милиции быстрого реагирования | riot police (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| Игорь Миг | подразделения милиции особого назначения | riot police forces |
| Игорь Миг | подразделения милиции особого назначения | riot forces |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| Игорь Миг | подразделения особого назначения МВД | riot police (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции) |
| Игорь Миг | подразделения особого назначения МВД | riot police forces |
| gen. | подразделения по делам миграции | migration affairs subdivisions (ABelonogov) |
| gen. | подразделения полиции для подавления массовых беспорядков | riot police (4uzhoj) |
| law.enf. | подразделения специального финансирования | special finance subsidiaries (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов | airline unit in matters of flight operation support (tina.uchevatkina) |
| mil. | подчинённое подразделение | subordinate unit |
| gen. | пожарное подразделение | fire brigade (a) A group of people within a corporation or industrial site, organized for the purpose of putting out fires, usually in addition to their normal job. b) An organization, often part of a local government, whose purpose is preventing and putting out fires. WT Alexander Demidov) |
| nautic. | позывной сигнал подразделения по административной организации | administrative call |
| med. | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit |
| gen. | политическое подразделение | political subdivision (ABelonogov) |
| gen. | полицейское подразделение | Constabulary squadron |
| law | полицейское подразделение | force |
| amer. | полицейское подразделение для подготовки служебных собак | K-9 unit (Val_Ships) |
| mil. | полицейское подразделение охраны | security police (напр., штаба) |
| law | полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| gen. | полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| amer. | полковое медицинское подразделение | Regimental Medical Detachment |
| energ.ind. | положение о подразделении | department standing orders |
| gen. | положение о подразделении | department regulations (Moscowtran) |
| mil. | полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника | infiltration lane |
| mil. | полоса наблюдения подразделений охранения | outpost line of observation |
| mil., avia. | полоса обороны подразделения охранения | outpost line of resistance |
| nautic. | построение в подразделениях | fall in at quarters |
| Makarov. | почвенно-стратиграфическое подразделение | soil-stratigraphic unit |
| mil. | преобладание танковых частей и подразделений | tank-heaviness (в соединении) |
| gen. | приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| med. | придание определённой самостоятельности региональным подразделениям авиации | deregulation |
| journ. | прикомандированный к военному подразделению | embedded (в зоне конфликта: an embedded journalist Val_Ships) |
| avia. | Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП | Perform internal audit at SOP branches (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | OAV-программа "Штатные БЛА подразделений" | Organic Air Vehicle (googleusercontent.com ZNIXM) |
| mil. | продвижение мелкими подразделениями | piecemeal advance |
| energ.ind. | производственное подразделение | operating department |
| gen. | производственное подразделение | manufacturing arm (BMW's manufacturing arm also produces future leaders. BMW's manufacturing division not only builds great cars – it also produces the company's future leaders. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | производственные подразделения | line organisations |
| energ.ind. | производственные подразделения | line organizations |
| energ.ind. | производственные связи подразделений | interunit attachment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | противомалярийное подразделение | Malaria Control Detachment |
| gen. | профильное производственное подразделение | core operating division (ssn) |
| HR | работать в подразделении по связям с клиентами | be working in client relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник структурного подразделения | member of a business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочие производственные подразделения | operating units (Lavrov) |
| gen. | радиомоторное оперативное подразделение | radio motor patrol unit (Taras) |
| gen. | разведывательное подразделение | military patrol |
| Makarov. | разведывательное подразделение береговой авиации | scouting force |
| comp. | разрабатывающее подразделение | development department |
| avia. | разработка документации подразделения | unit documentation development (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
| mil. | разрозненные подразделения | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| gen. | ракетное подразделение | Missile Unit |
| Makarov. | располагать подразделение | station a unit |
| gen. | распоряжение по подразделению | division administrative directive (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать как независимое подразделение | ring fence |
| Игорь Миг | расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| avia. | региональное структурное подразделение | Regional Branch (vp_73) |
| med. | региональное фармацевтическое подразделение | CPO (Country Pharma Organization Novartis ifpma.org vergor) |
| gen. | регистрационно-экзаменационное подразделение | municipal utility company (ROGER YOUNG) |
| gen. | российское подразделение | Russian arm (The Russian arm of the Livejournal blogging site had also been intermittently available during the week before voting day as it came under ... BBC. But BP's chairman has accused the billionaires who own the Russian arm of trying to control TNK-BP. BBC. The federation has brought in Publicity PR, the Russian arm of Ecco International PR, to support the on-going implementation of the ... | Nestle Food LLC, which was formed as the Russian arm of Nestle in 1996 and now has seven factories employing 4500 staff as far east as Siberia, decided to ... | Mobile TeleSystems and VimpelCom on Thursday launched a counter-offer to buy the Russian arm of Swedish peer Tele2 for between $4bn ... Alexander Demidov) |
| gen. | руководители функциональных подразделений | head of function (eugeene1979) |
| nautic. | руководитель берегового подразделения | Designated Person Ashore (Tauro el toro) |
| med. | руководитель лечебного учреждения или подразделения | Medical Officer |
| med. | руководитель менеджер подразделения | Business Unit Manager (Andy) |
| med. | руководитель менеджер подразделения | BU Manager (Andy) |
| gen. | руководитель подразделения | HOU (head of organisational unit kotechek) |
| energ.ind. | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности | NPP manager of public information (при инцидентах, авариях) |
| gen. | руководитель подразделения НИОКР | Chief Scientific Officer (Alexander Matytsin) |
| brit. | руководитель структурного подразделения | line manager (1 a manager at a higher level than you who is in charge of the work you do 2 a manager in a company who is responsible for producing and selling the company's products. MED Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель структурного подразделения | business unit supervisor (Alexander Demidov) |
| mil., inf. | с преобладанием боевых подразделений | tooth-heavy |
| mil. | с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| mil. | с преобладанием пехотных подразделений | infantry-heavy (Киселев) |
| mil. | с преобладанием танковых подразделений | tank-heavy (Киселев) |
| mil. | с приданными подразделениями | plus |
| gen. | самостоятельное подразделение | entity |
| gen. | самостоятельное структурное подразделение | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| avia. | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании | stand-alone business unit of airline (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | сапёрное подразделение | police bomb squad (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| geol. | сейсмостратиграфическое подразделение | seismic stratigraphic unit (MichaelBurov) |
| geol. | секвенс-стратиграфическое подразделение | sequence stratigraphic unit (MichaelBurov) |
| gen. | секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| mil., avia. | система боевого управления пехотными подразделениями | dismounted battle command system |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| energ.ind. | система взаимодействия подразделений | operational system (напр., научно-исследовательского института, компании, и др.) |
| mil., BrE | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения | Day's Pay scheme |
| mil. | система классификации частей и подразделений МО | Defense Unit Classification System |
| mil., avia. | система командования и управления бригадой и меньшими подразделениями | brigade-and-below command and control system |
| mil., tech., amer. | система комплектования отдельными специализированными подразделениями | functional component system (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| mil., avia. | система материально-технического обеспечения ракетных подразделений | missile unit support system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil., avia. | система опознавательных знаков подразделений | unit identification system |
| mil., avia. | система повышения эффективности подразделений материально-технического обеспечения | logistics unit productivity system |
| mil. | система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями | overseas unit replacement system |
| mil. | система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями | overseas unit replacement |
| mil. | система управления боем артиллерийских подразделений | field artillery battle management system (WiseSnake) |
| mil. | система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| inf. | следственно-оперативные подразделения | investigative and operational subdivisions (Sunny_J) |
| gen. | служащий специального подразделения | special operative (AKarp) |
| gen. | служебное подразделение | business office (контекстуально: a company has business offices in other geographic areas bojana) |
| gen. | смежное подразделение | neighbouring business unit (Alexander Demidov) |
| gen. | согласующее подразделение | approving business unit (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | согласующее подразделение | approving unit (Alexander Demidov) |
| gen. | Создание подразделений | element creation (таблицы, прогаммы Refresh) |
| mil. | солдат охраняющего подразделения | security guard |
| mil. | солдат рабочего подразделения | duty soldier |
| gen. | солдат рабочего подразделения | duty man |
| mil. | солдат разведывательного подразделения | patroller |
| mil. | солдат разведывательного подразделения | armored cavalry trooper (бронекавалерийского полка) |
| mil. | солдат с флажком подразделения | guidon bearer |
| mil. | солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| gen. | соответствующее подразделение | appropriate office (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сопровождающее подразделение | support unit (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник ИТ-подразделения | IT technician (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудники подразделений продаж | sales staff (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose vehicle (kee46) |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose entity (kee46) |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task group |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task force |
| gen. | Специальное подразделение разминирования ВМС | NSCT (Naval Special Clearance Team) |
| gen. | специальное полицейское подразделение | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| Игорь Миг | специальные подразделения внутренних войск | riot police (РФ) |
| HR | список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений | starters, leavers and transfers list (Метран) |
| gen. | сторожевое подразделение | sentry unit |
| Makarov. | стратиграфические подразделения | stratigraphic frameworks |
| geol. | стратиграфическое подразделение | straton (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение | geological unit (геологическое тело, совокупность горных пород (напр., слой или группа смежных слоёв), занимающая определённое положение в последовательности геологических тел, слагающих земную кору Rudy) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rothliegende obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rothliegendes obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rotliegende (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rothliegendes obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rothliegende obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rotliegende (MichaelBurov) |
| geol. | стратотип подразделения | unit stratotype (алешаBG) |
| Gruzovik | строевое подразделение | line subunit (of infantry) |
| energ.ind. | структура кадров подразделений | staff chart of units (института, фирмы и др.) |
| gen. | структурное подразделение | structural subdivision (kee46) |
| gen. | структурное подразделение | functional unit (e.g., The AVP HR will guide innovative organizational change and service delivery, in collaboration with a team of talented senior administrators, managers and staff across the following functional units: Consulting & Labour Relations, Consulting & Strategic Projects, Organization and Employee Effectiveness, Operations & Technology, Pensions & Benefits, Total Compensation and Workplace Wellbeing and the HR Administration & Finance – Ryerson University (Canada) Tamerlane) |
| gen. | структурное подразделение | bureau (Internal Revenue Service is a bureau of the Department of the Treasury 4uzhoj) |
| gen. | структурное подразделение | structural division (Johnny Bravo) |
| gen. | структурное подразделение | organization development (kee46) |
| gen. | структурное подразделение | unit (kanareika) |
| gen. | структурное подразделение | subdivision (kanareika) |
| gen. | структурное подразделение организации | Corporate Business Unit (сокр. CBU VictorMashkovtsev) |
| gen. | структурные подразделения и службы | business and support units (Alexander Demidov) |
| gen. | структурные подразделения МВД | interior ministry agencies (bigmaxus) |
| gen. | судебное подразделение | litigation function (компании и т.п. The litigation function of the Tax Office will have as its strategic focus the desire to obtain law clarification in a timely way providing greater ... | John's experience in this area also derives from a 7 month secondment to the litigation function of HSBC Bank plc, Global Banking & Markets Alexander Demidov) |
| Makarov. | тектоно-стратиграфическое подразделение | tectono-stratigraphic unit |
| gen. | территориально обособленное подразделение | territorially autonomous subdivision (ABelonogov) |
| gen. | территориальное подразделение | territorial subdivision (ABelonogov) |
| gen. | территориальное подразделение графства | vice county |
| avia. | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП | Technical support for FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| avia. | Техническое оснащение подразделений ЦУП | Technical equipment of FOCC units (tina.uchevatkina) |
| avia. | авиатехническое подразделение | technical crew (WiseSnake) |
| gen. | топографическая часть или подразделение | surveying unit |
| gen. | топографический подразделение | surveying unit |
| gen. | тыловые подразделения дивизии | divisional trains |
| gen. | тыловые подразделения полка | regimental train |
| Makarov. | тыловые части и подразделения | service troops |
| gen. | тыловые части и подразделения | administerial troops |
| Makarov. | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| Игорь Миг | увеличить численный состав подразделения | bolster the staffing of this unit |
| Makarov. | укомплектовывать подразделение | form a unit |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | усиленное подразделение | strong detachment |
| mil., avia. | усиленное подразделение глубинной дневной воздушной разведки | reinforced long-range air reconnaissance unit, day |
| mil. | усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| Gruzovik | учебное подразделение | training squad |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training department (Kastorka) |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training unit (Kastorka) |
| med. | учёт затрат по подразделениям | responsibility costing |
| Makarov. | учётно-калькуляционное подразделение | cost center (напр., цеховое) |
| geol. | фациальное подразделение | facies unit (twinkie) |
| mil. | финансовая смета подразделения | unit budget credit |
| gen. | Финансовые отделы производственных подразделений | Finance in Business |
| gen. | флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| Makarov. | формировать подразделение | compose a unit |
| Makarov. | формировать подразделение | form a unit |
| gen. | формировать подразделение | raise a unit |
| energ.ind. | функциональная структура подразделения | functional organization |
| gen. | функциональное подразделение | corporate function (Alexander Demidov) |
| med. | функциональное подразделение | functional area (amatsyuk) |
| gen. | функциональное подразделение | functional division (ssn) |
| gen. | функциональное подразделение | operational divisions (AlexandraM) |
| gen. | функциональное подразделение | functional unit (Alexander Demidov) |
| med., slang | хирургическое подразделение интенсивной терапии | Surgical Intensive Care Unit |
| Makarov. | хроностратиграфическое подразделение | time-stratigraphic unit |
| Makarov. | хроностратиграфическое подразделение | time-rock unit |
| Makarov. | хроностратиграфическое подразделение | chronostratigraphic unit |
| energ.ind. | центр связи подразделений охраны на АЭС | protective force communication center |
| gen. | часть, в состав которой входит данное подразделение | parent unit |
| Makarov. | часть подразделения | subunit |
| gen. | численность пехотных подразделений | rifle strength |
| amer. | член разведывательного подразделения | black hat (a member of Pathfinder platoon, dropped behind enemy lines to make deep reconnaissance patrols and to establish landing zones for the initial helicopter waves Taras) |
| gen. | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| gen. | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| amer. | штаб военного подразделения | command post |
| Gruzovik | эвакуационно-ремонтное подразделение | recovery subunit |
| mil., tech. | эксплуатационное подразделение | operating unit (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| mil., tech. | эксплуатационно-снабженческое подразделение | operating supply unit (обслуживания складов) |
| gen. | элитное подразделение | elite squad (Taras) |
