Terms containing подправить

Subject	Russian	English
Makarov.	она подправила старое платье и проносила его ещё сезон	she made her old dress do another season
Makarov.	они подправили пьесу так, чтобы она устраивала публику	they doctored the play to suit the audience
hockey.	подправить бросок	deflect a shot (изменив его направление maystay)
chess.term.	"подправить время"	adjust the clocks
slang	подправить вывеску	tangle
inf.	подправить вывеску	tangle with (Taras)
sport.	подправить / добить шайбу в ворота при броске издалека	tip in (хоккей)
Makarov.	подправить общественное лицо кандидата	to repackage a candidate's public image
Makarov.	подправить общественное лицо кандидата	repackage a candidate's public image
gen.	подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата	repackage a candidate's public image
hockey.	подправить шайбу	get one's stick on the puck (Crosby had a power play goal 1:18 into the third, getting his stick on Recchi's shot while in front of Miller for his 29th of the season. VLZ_58)
hockey.	подправить шайбу после броска	redirect (Kelly gave Ottawa an insurance goal at 16:29 of the third period when he redirected defenseman Anton Volchenkov’s point shot past DiPietro with a second remaining in an Islanders bench penalty assessed against head coach Ted Nolan for abusing the officials. VLZ_58)
obs.	подправленное вино	stoom
gen.	подправленное вино	stum
hockey.	подправленный бросок	tipped shot (VLZ_58)
gen.	решительно подправить	jumpstart (Taras)
gen.	у вас прекрасный цвет лица, не пытайтесь подправить природу	your complexion is wonderful, don't try to improve upon nature