| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | инженер-подполковник | engineer lieutenant-colonel |
| gen. | подполковник авиации | three ringer |
| mil., jarg. | подполковник авиации | three-ringer |
| mil., BrE | подполковник авиации | wing commander (в Великобритании, Канаде) |
| gen. | подполковник авиации | wing-commander (в Великобритании, Канаде) |
| mil., lingo | подполковник ВВС | winco (Vishera) |
| mil. | подполковник гвардии | guard colonel (Yanamahan) |
| formal | подполковник милиции | Police Lieutenant Colonel (Alex Lilo) |
| mil., lingo | получить звание подполковника | earn one's leaf (MichaelBurov) |
| mil., BrE, inf. | список офицеров, представленных к присвоению воинского звания подполковника | pink list |
