| Subject | Russian | English |
| econ. | акт, подписанный исполнителем завещания | executor's deed |
| law | Акт считается подписанным | the Act shall be interpreted as signed (Konstantin 1966) |
| gen. | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| econ. | акцепт подписан | acceptance is signed |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| gen. | в страховании брутто подписанной премии | Gross Written Premium (GWP fabler) |
| O&G, sakh. | будучи подписанным | once approved (о документе, контракте, копии) |
| media. | быстро подписанное соглашение | quick agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | быть подписанным | bear the signature (кем-либо) |
| OHS | быть подписанным | be signed off by (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть подписанным | bear the signature of (someone – кем-либо) |
| gen. | быть подписанным | bear the signature (кем-либо) |
| dipl. | быть подписанным без оговорок | be signed without reservation |
| gen. | быть подписанным чьими-либо инициалами | be initialed (Johnny Bravo) |
| gen. | быть подписанным президентом | get presidential assent (о законе: to get royal assent 4uzhoj) |
| Makarov. | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| gen. | в письменном виде и подписанный | in a writing signed (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| busin. | в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj) |
| patents. | в удостоверение чего был подписан договор | in faith thereof the treaty have been signed |
| gen. | в электронном виде подписанный | e-signed (In June 2000 the US government passed the E-sign bill which gives electronic signatures the same legality as handwritten ones. Alexander Demidov) |
| insur. | Валовая подписанная премия | Gross Premiums Written (Palatash) |
| insur. | Валовая подписанная премия | Gross Written Premium (Palatash) |
| insur. | Валовая подписанная премия | Gross Written Premiums (Palatash) |
| law | вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми | single name paper (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| econ. | вексель, подписанный только одной стороной | inchoate instrument |
| gen. | вновь подписать | resign |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| gen. | вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| Makarov. | газета подписана в печать | the paper has gone to bed |
| Makarov. | газета подписана в печать | paper has gone to bed |
| media. | данные, распознанные и подписанные как особый тип | smart tag (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| Makarov. | дата, подписанная собственной рукой | the date of the autography |
| Makarov. | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade |
| media. | договор, который не может быть подписан | unattainable treaty (bigmaxus) |
| gen. | договор и т.д. подписан | the treaty this agreement, the decree, etc, is signed |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатью | treaty has been signed and sealed |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатью | the treaty has been signed and sealed |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатями | the treaty has been signed and sealed |
| law | договор, подписанный обеими сторонами | agreement signed by both parties (Andrey Truhachev) |
| idiom. | договор с Россией стоит не дороже бумаги, на которой он подписан | Agreement with Russia is worth nothing more than the price of the paper on which it is written (amorgen) |
| Makarov. | договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению | sign away missiles |
| libr. | документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| insur. | документ подписан | Document signed |
| mil. | документ подписан | documents signed (помёта) |
| mil. | документ подписан | document signal (помёта) |
| law | документ, подписанный | document signed (таким-то) |
| law | документ, подписанный всеми сторонами | fully signed document (Andy) |
| relig. | документ, подписанный лично Папой | motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) |
| gen. | документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| law | документ, считающийся подписанным нами | document purported to be signed by us (andrew_egroups) |
| construct. | документы подписаны | D/S (Documents signed NodiraSaidova) |
| O&G | должно быть подписано | is subject to approval |
| O&G, sakh. | должно быть подписано | subject to approval |
| law | документы должны быть подписаны и заверены печатью | signed and sealed by (лица Andrew052) |
| Makarov. | его угрозами заставили подписаться | he was frightened into signing |
| Makarov. | ей подписан приговор | her doom is sealed |
| law | если, когда и в случае, если будет подписан | if, when, and as executed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | желающие подписаться | intending subscribers |
| mil. | за главно командующего подписал... | for the commander-in-chief |
| law | за подписью и печатью, собственноручно подписано с приложением печати | under hand and seal |
| Makarov. | закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок | marine mammal protection act reauthorized |
| gen. | заново подписаться | re-opt-in (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| avia. | заполненный и подписанный лист нормоконтроля | compliance assessment sheet, filled and signed (tina.uchevatkina) |
| st.exch. | индекс подписанных договоров о продаже жилья | index of pending home sales (в США ilyas_levashov) |
| law | исполнено и подписано | thus done and signed (о доверенности Johnny Bravo) |
| busin. | как условно подписанного ими лично | as if each had personally signed (Lialia03) |
| gen. | клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками | the club signed on some new players |
| Игорь Миг | конвенцию подписали 192 государства | convention has 192 signatory states |
| econ. | контракт был подписан | contract was struck (snowleopard) |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged through the mediation of friends |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged by the mediation of friends |
| econ. | контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| econ. | контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| notar. | лицо, в присутствии которого подписан документ | witness (в соответствующих случах) 4uzhoj) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| libr. | машинописное письмо, подписанное автором | typewritten letter signed |
| gen. | между этими двумя странами был подписан мирный договор | a peace was signed between the two countries |
| Makarov. | мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня | given under my hand and seal this 17th day of May |
| gen. | могущий быть подписанным | signable |
| avia. | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| gen. | мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| Makarov. | на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал | the next day he resiled from the writ he had signed |
| gen. | надлежащим образом подписать | duly sign (Alexander Demidov) |
| gen. | написать что-либо и подписаться | by-line |
| gen. | написать что-либо и подписаться | by-line |
| law | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| law | настоящий документ подписан ... | executed this (Павел Журавлев) |
| law | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии | hereby certify the attached to be signed in my presence by (Johnny Bravo) |
| gen. | не забудьте подписаться на | remember to sign up for (our newsletter OLGA P.) |
| law | не могущий быть подписанным | unassignable |
| O&G, sakh. | не подписан | contract's status |
| publish. | не подписанный | captionless (Andrey Truhachev) |
| tech. | "не подписано" | not signed |
| media. | неохотно подписанное соглашение | reluctant agreement (bigmaxus) |
| gen. | никаких соглашений не было подписано | it was only an exchange of views |
| gen. | обеими руками подписаться под | turn up the thumbs on (чем-либо) |
| insur. | общий объём подписанных премий | gross written premium (GWP eual) |
| gen. | общий объём подписанных премий | GWP (eual) |
| Makarov. | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| gen. | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| Makarov. | он имел глупость подписать с ними контракт | he was an imbecile to sign a contract with them |
| gen. | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| Makarov. | он подписал смертный приговор | he set his hand to the death-warrant |
| gen. | он подписался на журнал | he signed up for a magazine |
| gen. | он подписался на один фунт стерлингов | he put his name down for a pound |
| gen. | они несомненно подпишут контракт | it is certain that they will sign the contract |
| Makarov. | они подписали новый контракт | they inked a new contract |
| gen. | они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| gen. | оригинал документа подписан | Autograph Letter Signed (Азери) |
| gen. | оригинал документа подписан | ALS |
| gen. | отказаться подписать | refuse to sign |
| gen. | отказаться подписаться | refuse to sign |
| gen. | охотно и т.д. подписаться | sign willingly (formally, nominally, legally, etc.) |
| Makarov. | письмо было подписано при мне | the letter was signed in my presence |
| libr. | письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| int. law. | планировать подписать договор в ближайшем будущем | plan to sign the treaty in the near future (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed summarizing the results of the visit |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | A treaty was signed following the results of the visit |
| polit. | по итогам визита было подписано соглашение | the visit resulted in signing a treaty |
| law | подписан в нескольких экземплярах | signed in counterparts (о договоре AMlingua) |
| law | Подписан и скреплён печатью | Signed and printed by (evgeniy1970) |
| Makarov. | подписан приказ о его аресте | warrant is out against him |
| Makarov. | подписан приказ о его аресте | a warrant is out against him |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| progr. | подписанная версия | signed version (ssn) |
| cartogr. | подписанная горизонталь | figured contour |
| insur. | подписанная доля участия в риске | written lines (та доля участия в риске, на которую изначально подписывается перестраховщик SvEl) |
| patents. | подписанная заявка | signed application |
| econ. | подписанная опись | signed bordereau |
| insur. | подписанная премия | premium written (cerceo) |
| gen. | подписанная премия | written premium (An accounting term in the insurance business used to describe the total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned. Written premiums are the amount of premium charged for a policy that has already become effective. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Written Premium" Written premiums refer to the amount of premiums customers are required to pay for insurance policies written during the accounting period. This is different from premium earned, which is the amount of premiums that a company has earned by providing insurance against various risks during the year. Written premiums may be measured as a gross (before deduction of reinsurance costs) or net (after reinsurance costs) number. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| polygr. | подписанная рецензия | signed review |
| insur. | "подписанная" строка | signed line (в противоположность "вписанной" строке (written line) в договоре перестрахования: в ней указывается закрытая доля участия в страховании после 100%-ного размещения риска tenerezzza) |
| law | подписанное заявление | signed statement |
| avia. | подписанное и датированное | signed and dated (Uchevatkina_Tina) |
| media. | подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed and sealed deal (bigmaxus) |
| gen. | подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed-and-sealed deal |
| med. | Подписанное информированное согласие | Signed Informed Consent (Andy) |
| libr. | подписанное машинописное письмо | typewritten letter signed |
| law | подписанное передаточное распоряжение | executed transfer (unintended_muse) |
| law | подписанное передаточное распоряжение | signed share transfer form (alegut) |
| law | подписанные всеми сторонами экземпляры | fully executed copies (andrew_egroups) |
| media. | подписанные данные | signed data (данные, имеющие цифровой сертификат для проверки подлинности или авторства) |
| tech. | подписанные документы | documents signed |
| insur. | подписанные доли, не подлежащие изменению | lines written "to stand" (proz.com cwetka) |
| EBRD | подписанные проекты | investment operation portfolio (в инвестиционном банке oVoD) |
| econ. | подписанные проекты | investment portfolio |
| gen. | подписанные страховые премии | insurance premiums written (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| libr. | подписанный автором | signed by the author |
| comp., MS | подписанный URL-адрес | Shared Access Signature (A URL that grants access rights to containers, blobs, queues, and tables) |
| product. | подписанный акт | act completed by signature (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подписанный акт | signed act (Yeldar Azanbayev) |
| law | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription (Konstantin 1966) |
| bank. | подписанный акцепт | signed acceptance |
| progr. | подписанный бланк заказа | signed order (ssn) |
| progr. | подписанный бланк заказа | signed order form (ssn) |
| O&G, sakh. | подписанный: будучи подписанным | once approved (о документе, контракте, копии) |
| busin. | подписанный бюллетень для голосования | signed voting form (на собрании акционеров Alexander Matytsin) |
| gen. | подписанный в | done at (подписанный в Москве ABelonogov) |
| law | подписанный в двух экземплярах | executed in two counterparts (о договоре sankozh) |
| law | подписанный в качестве документа за печатью | delivered as a deed (oVoD) |
| gen. | подписанный в электронном виде | e-signed (Alexander Demidov) |
| gen. | Подписанный вариант | signature version (Uchevatkina_Tina) |
| law | подписанный всеми сторонами | fully executed (Helga Tarasova) |
| busin. | подписанный второй стороной | countersigned (напр., счёт или документ отчётности enrustra) |
| gen. | подписанный двумя лицами | two name |
| gen. | подписанный двумя лицами | two-name (о банковских бумагах) |
| law | подписанный договор | executed contract (An executed contract is a signed contract that establishes a contractual relationship between two or more parties. Once the contract is fully signed, each party agrees to uphold the legal obligations they agreed on within the written agreement. While an executed contract can refer to an agreement between two or more parties with signatures, it can also refer to a contract that has not only been agreed upon but has also been fulfilled. Both definitions are legally valid and can be used in either context. contractscounsel.com 'More) |
| libr. | подписанный документ | document signed |
| libr. | подписанный документ | chirograph |
| law | подписанный документ | signed instrument |
| tax. | подписанный документ | signed statement (dimock) |
| comp., MS | подписанный драйвер | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| law | подписанный и вручённый вексель | executed note (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | подписанный и скреплённый печатью | signed and sealed (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД) |
| law | подписанный и удостоверенный в подлинности в моём присутствии | signed and sworn before me (elsid) |
| polygr. | подписанный к печатанию оттиск | OK sheet |
| construct. | подписанный контракт | signed contract |
| avia. | подписанный лист нормоконтроля | compliance assessment sheet signed (tina.uchevatkina) |
| gen. | подписанный лицом, не имеющим на это полномочий | signed other than by a signatory (Alexander Demidov) |
| nautic. | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным лицом | signed by an authorized signatory (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| busin. | подписанный надлежащим образом | duly signed |
| gen. | подписанный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| gen. | подписанный оригинал | wet copy (документа, т.е. не ксерокопия twinkie) |
| dipl. | подписанный оригинал соглашения | signed original of the convention |
| O&G. tech. | подписанный оригинал чертежа | master original signed copy (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | подписанный оригинальный экземпляр | wet-ink copy (pain) |
| law | подписанный от имени | signed on behalf of |
| busin. | подписанный противоположной стороной | countersigned (напр., счёт или документ отчётности enrustra) |
| gen. | подписанный с двух сторон | countersigned (Johnny Bravo) |
| IT | подписанный, с цифровой подписью | signed (о драйверах Tamerlane) |
| law | подписанный со своей стороны | countersigned (triumfov) |
| libr. | подписанный собственноручно документ | document signed |
| busin. | подписанный счёт | countersigned invoice |
| law | подписанный учредителями | signed by the subscribers (Термин относится к учредительному договору и уставу. Konstantin 1966) |
| libr. | подписанный экземпляр | inscribed copy |
| libr. | подписанный экземпляр | signed copy (книги) |
| O&G, sakh. | подписанный экземпляр | signed copy |
| notar. | подписано в моём присутствии в форме нотариально удостоверенного заявления | subscribed and sworn to before me (в текстах нотариальных удостоверений 4uzhoj) |
| polygr. | подписано в печать | signed to print (Tamerlane) |
| gen. | Подписано в печать | Passed for printing (Linvo ttimakina) |
| dipl. | подписано в присутствии | signed in the prescriptive of (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа) |
| busin. | подписано в присутствии | signed in the presence of |
| gen. | Подписано в присутствии свидетеля | signed as a deed (nancy_byr) |
| law | Подписано и заявлено или подтверждено в моём присутствии | Subscribed and sworn to or affirmed before me (academic.ru yurtranslate23) |
| law | подписано и клятвенно подтверждено | SS (англ. signed and sworn Irina Kornelyuk) |
| gen. | подписано и подтверждено в моём присутствии | subscribed and sworn to me (VictorMashkovtsev) |
| law | подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью | signed and delivered as a deed (yo) |
| law | подписано и скреплено печатью | signed as a deed (Helenia) |
| busin. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed in my presence (Johnny Bravo) |
| law | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and sworn to before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| gen. | подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | signed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| gen. | "подписано к печати" | passed for printing |
| offic. | подписано мною собственноручно | witness my hand (Irina_St) |
| law | подписано мною собственноручно с приложением официальной печати | witness my hand and official seal (Johnny Bravo) |
| law | подписано на отдельных взаимодополняющих экземплярах | signed in counterparts (aht) |
| comp., MS | подписано – не проверено | Signed – unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| busin. | подписано от имени и по поручению | signed for and on behalf of (Rori) |
| Makarov. | подписано ответственным лицом | signed by the party chargeable |
| law | подписано под присягой | sworn and subscribed (Евгений Тамарченко) |
| law | подписано под присягой в моём присутствии | signed and sworn to before me (NFmusic) |
| notar. | подписано под присягой в моём присутствии | sworn to and subscribed before me (Jerry_Frost) |
| law | подписано под присягой в моём присутствии | sworn and subscribed before me (Johnny Bravo) |
| police | подписано под присягой в моём присутствии | subscribed and sworn to before me (только если речь идёт об аффидевите (письменных показаниях) Delilah) |
| comp., MS | подписано – проверено | Signed – verified (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| Makarov. | подписано, скреплено печатью и вручено | signed, sealed and delivered |
| gen. | подписано электронной подписью | electronically signed (Andy) |
| gen. | подписано ЭЦП | electronically signed (Johnny Bravo) |
| law | подписаны уполномоченными представителями Сторон | signed by the authorized representatives of the Parties (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию | accept as commissioned and fully operational (felog) |
| busin. | подписать бюджет | sign off budgets |
| publish. | подписать в печать | send to the printer (The Publisher shall supply the translation of any of the Works for approval before it is sent to the printer. 4uzhoj) |
| law | подписать в порядке оформления в качестве закона | sign into law |
| gen. | подписать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| dipl. | подписать временное соглашение | sign an agreement provisionally |
| libr. | подписать "готово к печати" | sign "ready for printing" |
| Makarov. | подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать договор на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| Makarov. | подписать договор на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| Makarov. | подписать договор на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать договор о временном перемирии | sign an armistice |
| media. | подписать договор о прекращении огня | sign ceasefire (bigmaxus) |
| gen. | подписать договор о прекращении огня | sign a cease-fire |
| gen. | подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| O&G, karach. | подписать договор с | enter into a contract with (Aiduza) |
| gen. | подписать документ | set one's signature to a document |
| gen. | подписать документ | set one's hand to a document |
| gen. | подписать документ | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | подписать документ | set one's name to a document |
| gen. | подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| Makarov. | подписать документ о перемирии | sign a truce |
| Makarov. | подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| gen. | подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| dipl. | подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| dipl. | подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| law, insur. | подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| Makarov. | подписать заключить сделку | close a bargain |
| gen. | подписать закон | sign the bill into law (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj) |
| polit. | подписать закон о повышении заработных плат и пенсий | enact wage and pension increases (of about 20 percent – примерно на 20 %; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| gen. | подписать заявление о добровольном согласии | sign a consent form (Alexander Oshis) |
| gen. | подписать к печати | authorize for printing (Neither the ((public printer)) department of information services nor any state agency shall print or authorize for printing any state publication that has been ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, polygr. | подписать к печати | send to the press |
| gen. | подписать к печати | send to the press |
| gen. | подписать контракт | sign to a contract |
| gen. | подписать контракт на аренду земли | sign a lease (о найме квартиры и т. п.) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be under contract for supply something (чего-либо) |
| Makarov. | подписать контракт на поставку | be engaged on a contract to supply something (чего-либо) |
| gen. | подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| dipl. | подписать меморандум о взаимопонимании | sign a memorandum of understanding (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подписать мировое соглашение | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| gen. | "подписать на" | get somebody to do something (выполнение; How do they get you to do that? Lily Snape) |
| gen. | подписать на газету | subscribe to a newspaper |
| gen. | подписать на газеты | take out a newspaper subscription |
| Makarov. | подписать кого-либо на журнал | subscribe someone to a magazine |
| gen. | подписать кого-л. на пять фунтов | set down smb. for five pounds |
| Makarov. | подписать на какую-либо сумму | put down |
| IT | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| law | подписать обвинительный акт | sign an indictment |
| Makarov. | подписать обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| gen. | подписать обязательства | bond |
| gen. | подписать от руки | sign in ink (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подписать отказ от своих прав | sign away rights |
| gen. | формально подписать отказ от своих прав | sign over rights |
| gen. | подписать отказ от своих прав | sign away one's rights (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| gen. | подписать письмо | sign a letter |
| gen. | подписать своё письмо в газету | sign one's letter to the paper (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.) |
| libr. | подписать план | letter a drawing |
| gen. | подписать под датой | write under the date |
| dipl. | подписать полномочия о назначении | sign commissions (на какой-либо пост) |
| libr. | подписать рисунок | letter a drawing |
| gen. | подписать своим именем | sign something in one's name (Technical) |
| media. | подписать сделку | commit a deal to paper (bigmaxus) |
| Makarov. | подписать себе смертный приговор | sign one's own death warrant |
| gen. | подписать себе смертный приговор | sign own death-warrant |
| dipl. | подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений | sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | подписать соглашение | come up with the agreement (bigmaxus) |
| media. | подписать соглашение | ink the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | подписать соглашение | produce a treaty |
| dipl. | подписать соглашение | endorse an agreement |
| Makarov. | подписать соглашение | sign the agreement |
| mil. | подписать соглашение | sign an agreement |
| media. | подписать соглашение | commit a deal to paper (bigmaxus) |
| gen. | подписать соглашение | sign a deal (The long-anticipated free-trade deal between Papua New Guinea and Greenland has finally been signed. – соглашение наконец было подписано ART Vancouver) |
| Makarov. | подписать соглашение в результате переговоров | negotiate the agreement |
| Makarov. | подписать соглашение в результате посредничества | broker the agreement |
| Игорь Миг | подписать соглашение о | clinch a deal on |
| sec.sys. | подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подписать соглашение о прекращении огня | sign cease-fire |
| mil. | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подписать соглашение о статусе вооружённых сил | sign a status of forces agreement (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | подписать соглашение с | enter into a contract with (Aiduza) |
| Makarov. | подписать торговую сделку на этих условиях | accept business on these terms |
| gen. | подписать указ о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| gen. | подписать условия перемирия | sign an armistice |
| libr. | подписать чертёж | letter a drawing |
| gen. | подписаться за | sign in smb. else's name (кого́-л.) |
| gen. | подписаться на | put name down for (какую-либо сумму) |
| gen. | подписаться на | subscribe to (газеты, журналы и т. п.) |
| gen. | подписаться на | compound for (что-л.) |
| gen. | подписаться на | subscribe for (газеты, журналы и т. п.) |
| econ. | подписаться на акции | subscribe to shares |
| econ. | подписаться на акции | subscribe to stock |
| Makarov. | подписаться на акции | subscribe for shares (предпочтительный вариант: e.g. Each rights holder will be entitled to subscribe for one share of common stock) |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| inf. | подписаться на газету | buy a sub to the newspaper (Anglophile) |
| gen. | подписаться на газету | subscribe to a newspaper |
| Makarov. | подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| gen. | подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| Makarov. | подписаться на журнал | subscribe to a magazine |
| Makarov. | подписаться на журнал | take out a subscription for a magazine |
| gen. | подписаться на журнал | subscribe to a journal |
| fin. | подписаться на заём | subscribe for a loan (Andrey Truhachev) |
| gen. | подписаться на заём | subscribe to a loan |
| slang | подписаться на исполнение | pledge (смысл – внести свой вклад, принять участие; чего-либо mazurov) |
| Makarov. | подписаться на книгу | subscribe for a book |
| gen. | подписаться на комплект справочников | sign up for a set of reference volumes |
| hist. | подписаться на 4-летние облигации государственного займа | have been put down for subscriptions to the 4-year loan (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| gen. | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| Makarov. | подписаться на обороте | sign on the back |
| Makarov. | подписаться на обороте | sign at the back |
| gen. | подписаться на определённую сумму | put down |
| progr. | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | подписаться на расстрел | like turkeys voting for Christmas (Xenia Hell) |
| inet. | подписаться на рассылку | subscribe to newsletter (EnAs) |
| inet. | подписаться на рассылку | join mailing list (пример – forextradingfloors.co.uk dimock) |
| inet. | подписаться на рассылку | sign up for a newsletter (dimock) |
| comp. | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| gen. | подписаться на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| busin. | подписаться на услугу | subscribe to a service |
| econ. | подписаться на ценные бумаги | take up securities |
| Игорь Миг | подписаться под | sign off on |
| gen. | подписаться под | put name to (чем-либо) |
| gen. | подписаться под | sign on to (Употр. при выражении полного согласия с чем-н. Готов подписаться под этим обеими руками. VLZ_58) |
| formal | подписаться под | put one's name to (чем-либо; под каким-либо обращением, воззванием и т. п. I won't put my name to rubbish like that. – Я не подпишусь под такой нелепостью. delightfulangel) |
| Makarov. | подписаться под | put one's name down for something (чем-либо) |
| fig. | подписаться под | commit oneself to (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | подписаться под | put one's name down for (воззванием и т. п.) |
| gen. | подписаться под каким-либо выводом | endorse a conclusion |
| gen. | подписаться под датой | write under the date |
| gen. | подписаться под документом | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | подписаться под документом | sign on (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| dipl. | подписаться под каким-либо заключением | endorse a conclusion |
| Makarov. | подписаться под каим-либо воззванием | put one's name down for (и т. п.) |
| Makarov. | подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| dipl. | подписаться под мирным договором | endorse the peace treaty |
| gen. | подписаться под петицией | sign the petition |
| dipl. | подписаться под резолюцией | endorse a resolution |
| obs. | подписаться под чью-либо руку | forge someone's signature |
| gen. | подписаться под сделкой | sign off on a plea (seymourglass) |
| gen. | подписаться под словами | stand by every word (telegraph.co.uk Windystone) |
| inet. | подписаться, подписываться на рассылку | opt in for (geraltik) |
| inet. | подписаться, подписываться на рассылку | join the newsletter (changeview1) |
| gen. | подписаться пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | подписаться полностью | sign in full |
| econ. | подписаться сверх лимита | subscribe in excess |
| gen. | подпишите меня | set me down as a subscriber |
| gen. | подпишите меня на два экземпляра | put me down for two copies |
| gen. | подпишите меня на пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | подпишите меня на пять фунтов | put me down for £5 |
| inf. | подпишите меня на пять фунтов | stick my name down for a fiver |
| gen. | подпишите меня на пять фунтов | put me down for ?5 |
| inet. | подпишитесь на наш канал | keep an eye on our channel (for sneak peeks and updates – и будьте в курсе всех новостей financial-engineer) |
| inet. | подпишитесь на нашу рассылку | subscribe to our newsletter (Andy) |
| gen. | подпишитесь на пунктирной линии | sign on the dotted line (in the register, etc., и т.д.) |
| gen. | подпишитесь полным именем | sign your name in full |
| notar. | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ | proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo) |
| notar. | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo) |
| econ. | полностью подписанный заём | fully subscribed issue |
| Makarov. | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque |
| Makarov. | после долгих усилий с автором наконец подписали контракт | after much effort, the writer landed up with a contract |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| dipl. | правительственный декрет, подписанный королевой | gracious message (Великобритания) |
| law | предназначается для подписания и настоящим подписан | is intended to be and is hereby delivered (Andrei Mazurin, proz.com Krio) |
| busin. | при отказе одной из Сторон подписать акт | in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel) |
| law | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| bill. | признаваться подписанным в месте, обозначенном рядом с наименованием векселедателя | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | признанный подписанным | deemed signed (a copy of this Agreement already signed or deemed signed by You ART Vancouver) |
| libr. | примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| busin. | простой вексель подписанный двумя или более лицами | joint note |
| account. | простой вексель, подписанный несколькими лицами | joint note |
| int.transport. | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| patents. | работа, подписанная псевдонимом | pseudonymous work (охраняется законом об авторском праве) |
| bank. | регистрация подписанных контрактов | registration of signed contracts (chobotar) |
| law | рукописный документ, собственноручно подписанный документ | chirograph |
| gen. | с ним подписали контракт | he was signed on |
| comp., MS | сертификат, подписанный ЦС | CA-Signed Certificate (Andy) |
| EBRD | собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | autograph note signed |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s. (autograph document signed) |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | autograph document signed |
| libr. | собственноручно подписанный | autographical |
| notar. | собственноручно подписанный | signed in person (Johnny Bravo) |
| libr. | собственноручно подписанный | autographic |
| libr. | собственноручно подписанный автором | autographed by the author |
| law | собственноручно подписанный документ | chirograph |
| construct. | собственноручно подписанный документ | olograph |
| law | собственноручно подписано с приложением печати | under hand and seal |
| notar. | собственноручно подписать | sign in person |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | autograph document signed (SergeyL) |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| gen. | совместно подписать | co sign |
| scient. | согласно некоторым официальным источникам, ... соглашение было подписано ... | according to some official sources the agreement was signed |
| Makarov. | соглашение будет очень скоро подписано | agreement is at hand |
| media. | соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is in sight (bigmaxus) |
| media. | соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is at hand (bigmaxus) |
| patents. | Соглашение может быть подписано всеми до ... | the Act shall remain open for signature until |
| progr. | Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| gen. | соглашение, подписанное на съезде | congressional agreement |
| law | соглашение, подписанное обеими сторонами | agreement signed by both parties (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | двусторонние соглашения об ассоциации, подписанные между ЕС и странами ЦВЕ | Europe Agreements (4-й этап $nakeeye) |
| dipl. | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | статья не подписана | the piece gives no author |
| oil | танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти | distressed load (andrushin) |
| inf. | точно =indeed, верно подмечено, готов подписаться | true dat (используется в диалоге в качестве комментария Трунов Влас) |
| gen. | у меня рука не поднимается подписать этот приказ | I just can't sign this order |
| O&G, karach. | уполномоченный подписать | authorized to execute (Aiduza) |
| O&G, karach. | уполномоченный подписать | authorised to execute (Aiduza) |
| econ. | уполномоченный подписать | authorized to sign |
| gen. | утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение | they are alleged to have signed a secret treaty |
| comp. | файл подписанного сертификата | signed certificate file (translator911) |
| gen. | фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицами | wordsmith |
| archit. | физически подписанный | wet signed (yevsey) |
| law | формально обменяться подписанными договорами | deliver a deed (Andy) |
| Makarov. | ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| comp., MS | цифровой подписанный маркер безопасности | digitally signed security token (microsoft.com bojana) |
| gen. | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| econ. | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек | teller's cheque |
| econ. | чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка | officer's check |
| account. | чек, подписанный казначеем | treasurer's cheque (или другим должностным лицом) |
| bank. | чек, подписанный казначеем | treasurer check (или другим должностным лицом) |
| econ. | чек, подписанный казначеем | treasurer's check (или другим должностным лицом) |
| bank. | чек, подписанный кассиром | cashier's draft |
| bank. | чек подписанный кассиром банка | cashiers check (WAHinterpreter) |
| construct. | чек, подписанный кассиром банка | cashier's check |
| account. | чек, подписанный служащим банка | officer's cheque |
| econ. | чек, подписанный служащим банка | officer's check |
| insur. | чистая подписанная премия | net written premium (реже) |
| dipl. | что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями | that execution of this Agreement has been signed by authorized representative (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
| notar. | чьим именем подписан прилагаемый документ | whose name is subscribed to the attached instrument (Johnny Bravo) |
| law | чьим именем подписано настоящее свидетельство | whose name appears signed in the present certificate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| busin. | экземпляр договора, подписанный другой стороной | counter-signed copy (Could you return a signed copy to me and I’ll have Mr. Harris sign and return the counter-signed copy to you for your records? ART Vancouver) |
| gen. | этим он подписал свой смертный приговор | by this act he has signed his doom |
| Makarov. | это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
| gen. | я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму | I wish to be set down for something handsome |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| gen. | я хочу подписаться | set me down as a subscriber (на газету и т.п.) |
| progr. | язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
