| Subject | Russian | English |
| IMF. | банк, подпадающий под национальное регулирование | onshore bank |
| Makarov. | будучи знаками, они подпадают под категорию языка | being signs they fall under the category of language |
| law | в случаях, не подпадающих под действие статей | in cases not within articles (uncitral.org Tayafenix) |
| dipl. | в случаях, подпадающих под действие статей номер | in cases falling under articles number |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| dipl. | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства | the air space is within the sovereignty of the subjacent state |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| Makarov. | все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| econ. | выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| law, amer. | двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| EBRD | депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов | deposits subject to reserve requirements (raf) |
| law | заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| econ. | затраты или выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| econ. | затраты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| patents. | изделие, подпадающее под действие патента | infringing article |
| int.transport. | изделия, подпадающие под действие запрета | restricted articles (ограничений Yeldar Azanbayev) |
| account. | инвестор, подпадающий под освобождение | exempt investor (Andrew052) |
| pharm. | исследование, подпадающее под правила FDA о контроле финансовой заинтересованности исследователей | FDA covered trial (sonrisa) |
| mil. | категории ЛС подпадающие под данное положение | application (напр., устава, инструкции) |
| law | компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| gen. | лица, подпадающие под компетенцию | persons of concern (УВКБ ООН belinna5; человек под компетенцию подпадать не может Caterinka) |
| int.rel. | лицо, не подпадающее под действие санкций | non-designated entity ('More) |
| int.rel. | лицо, не подпадающее под санкции | non-designated entity ('More) |
| int.rel. | лицо, подпадающее под действие санкций | designated person (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| busin. | лицо, подпадающее под ограничения | Restricted Person (Eleonora6088) |
| Makarov. | менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных | the population that falls under the category of poor is less than 7% |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| gen. | не подпадать под | fall outside (fall outside the definition – не подпадать под определение Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не подпадать под действие | be outside the purview of |
| gen. | не подпадать под определение | fall outside the definition (Stas-Soleil) |
| gen. | не подпадать под определение | fail to meet the definition of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| Игорь Миг | не подпадать под сферу охвата | be outside the purview of |
| nucl.pow. | не подпадающее под гарантии ядерное топливо | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| econ. | не подпадающий | non-qualifying |
| econ. | не подпадающий | nonqualifying |
| nucl.pow. | не подпадающий под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| law | не подпадающий под действие закона | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | не подпадающий под действие закона | extralegal |
| dipl., law | не подпадающий под действие закона | extra legal |
| gen. | не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| int.rel. | не подпадающий под действие санкций | non-designated (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| econ. | не подпадающий под национальное регулирование | offshore (напр., о бизнесе) |
| econ. | не подпадающий под правила | non-qualifying |
| econ. | не подпадающий под правила | nonqualifying |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | non-clearing |
| econ. | не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| publ.law. | не подпадающий под юрисдикцию суда | nonjusticiable (NSamusev) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| bank. | неклиринговый не подпадающий под систему безналичных расчётов | nonclearing |
| meas.inst. | области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | data domains subject to legal control (ssn) |
| econ. | оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| busin. | округ, подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional division |
| gen. | они подпадают под три категории | they fit into three categories |
| gen. | отказать в рассмотрении иска в связи с тем, что иск не подпадает под юрисдикцию суда | deny jurisdiction (4uzhoj) |
| avia. | пассажир, подпадающий под юрисдикцию США | US customer (sankozh) |
| econ. | перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| law | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | под ... подпадает | ... covers (о терминах, определениях, категориях и т. п.) The scientific name for the condition is syndactyly, although this term covers both webbed fingers and webbed toes. I. Havkin) |
| law | подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| gen. | подпадает под категорию | come under the broad umbrella (olga garkovik) |
| gen. | подпадает под регулирование | regulated (triumfov) |
| Makarov. | подпадать в сферу деятельности | come into the sphere of (кого-либо) |
| gen. | подпадать под | qualify for (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| dipl. | подпадать под | fall within (an agreement; соглашение) |
| book. | подпадать под | fall within the scope of (igisheva) |
| book. | подпадать под | be within the scope of (igisheva) |
| gen. | подпадать под | be eligible for (be eligible for exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| gen. | подпадать под | be covered under (be covered under the category Stas-Soleil) |
| Makarov. | подпадать под | fall under (категорию) |
| law | подпадать под | come within (The High Court has held that a claimant had a good arguable case that a
contract was made in both England and Texas and that this was sufficient
to come within the relevant gateway for seeking permission to serve out
of the jurisdiction, namely that the contract was made within the
jurisdiction.) |
| busin. | подпадать под | come within |
| gen. | подпадать под | fit under (Tamerlane) |
| law | подпадать под амнистию | be included in the amnesty |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | come under |
| gen. | подпадать под чьё-л. влияние | fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| gen. | подпадать под влияние | be captured (User) |
| dipl. | подпадать под влияние буржуазной идеологии | succumb to the ideology |
| Makarov. | подпадать под чьё-либо внимание | fall under influence |
| gen. | подпадать под все более пристальное внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подпадать под действие | be subject to (beserg) |
| gen. | подпадать под действие | subject to (triumfov) |
| busin. | подпадать под действие | apply to (...to contain the terms and conditions of any contract of employment of any Seafarer to whom this Agreement applies. Ying) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the scope of (статьи ABelonogov) |
| math. | подпадать под действие | qualify for the application of (напр., теоремы A.Rezvov) |
| gen. | подпадать под действие | be caught by (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| law | подпадать под действие | fall within (статьи договора, конвенции и т.д. talsar) |
| formal | подпадать под действие | be covered by (a law – закона ART Vancouver) |
| law | подпадать под действие | be binded by (закона, нормативного акта и т.п. sankozh) |
| law | подпадать под действие | come within the purview of (закона) |
| law | подпадать под действие | come within the purview |
| gen. | подпадать под действие | fall under (fall under the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| Makarov. | подпадать под действие | be subject to something (чего-либо) |
| gen. | подпадать под действие | fall within the ambit of (Lavrov) |
| econ. | подпадать под действие гарантии | be covered by the warranty (dimock) |
| gen. | подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| Makarov. | подпадать под действие закона | come within the provisions of the law |
| gen. | подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall under the statute of limitation |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall within the statute of limitation |
| econ. | подпадать под действие контракта | come under a contract |
| dipl. | подпадать под действие нормы | come under a rule |
| dipl. | подпадать под действие нормы | be subject to a rule |
| dipl. | подпадать под действие правила | come under a rule |
| polit. | подпадать под действие правила | fall within a rule (bigmaxus) |
| dipl. | подпадать под действие правила | be subject to a rule |
| bus.styl. | подпадать под действие приказа об управлении имуществом | be subject to an administration order (о компании Johnny Bravo) |
| Makarov. | подпадать под действие раздела 26 | fall under the item 26 |
| O&G, karach. | подпадать под действие Статьи X | be within the scope of Article X (Aiduza) |
| law | подпадать под действие статьи | fall within the scope of Article (Andrey Truhachev) |
| gen. | подпадать под другую категорию | fall under another category (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| econ. | подпадать под закон | come under the statute |
| econ. | подпадать под закон | be within the statute |
| Makarov. | подпадать под закон | come within the provisions of the law |
| law | подпадать под запрет | fall under the prohibition (or ban: A list of commodity codes that fall under the ban on dealing in ivory. • Non-residential property that has residential uses/dwelling units would fall under the prohibition, particularly in Ontario where ... 'More) |
| law, EU. | подпадать под запрет | be covered by the prohibition (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| gen. | подпадать под запрет | face a ban (Гевар) |
| dipl. | подпадать под защиту статьи 65 | be protected by article 65 |
| gen. | подпадать под изъятие | qualify for the exemption (Stas-Soleil) |
| gen. | подпадать под исключение | qualify for the exception (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed. journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| Makarov. | подпадать под какую-либо категорию | fall under something (и т.п.) |
| gen. | подпадать под категорию | fall under the category (RiverJ) |
| gen. | подпадать под какую-либо категорию | fall under (и т. п.) |
| Makarov. | подпадать под категорию | fall into the category |
| dipl. | подпадать под категорию | fall under the category of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подпадать под категорию | fit into a category (lexicographer) |
| gen. | подпадать под категорию | fall under the rubric of (party policies on matters falling under the rubric of law and order VLZ_58) |
| gen. | подпадать под категорию | fall into a category (lexicographer) |
| gen. | подпадать под классификацию | meet the classification criteria of (sankozh) |
| sl., drug. | подпадать под международный контроль | to be under international control |
| idiom. | подпадать под общее определение | fall under a general umbrella of something (чего-либо MacMurphy) |
| gen. | подпадать под ограничение | be taken to limit (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, dipl. | подпадать под ограничения | be subject to limitations |
| gen. | подпадать под описание | fit the description (Taras) |
| gen. | подпадать под описание | fall under the heading (Taras) |
| gen. | подпадать под определение | fall under the heading of (Alexander Demidov) |
| gen. | подпадать под определение | fit the definition (This unusual building barely fits the definition of a house. OCD Alexander Demidov) |
| law | подпадать под определение | come within the definition (алешаBG) |
| Makarov. | подпадать под определение | come within the scope of a definition |
| gen. | подпадать под определение | qualify as (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| gen. | подпадать под определение | meet the definition (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ... Alexander Demidov) |
| gen. | подпадать под определение | fall within the definition (Alyona_S) |
| sec.sys. | подпадать под определение терроризма | meets the definition of terrorism (anytime that somebody commits an attack against people to incite fear, it is terrorism. It's a criminal act that may have been motivated by hatred and bigotry, which we have to extinguish in our nation Alex_Odeychuk) |
| law | подпадать под основания | fall under the grounds (Only certain crimes fall under the grounds for deportability. Some of these crimes include: Drug or controlled substance offenses; Aggravated felonies ... 'More) |
| law | подпадать под полномочия | be subject to (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh) |
| gen. | подпадать под правило | be subject to a rule |
| econ. | подпадать под право на пенсию | qualify for a pension |
| gen. | подпадать под признаки | meet the criteria (Alexander Demidov) |
| dipl. | подпадать под соглашение | be covered by an agreement |
| econ. | подпадать под соглашение | fall within an agreement |
| law | подпадать под статью | fall under the article |
| gen. | подпадать под чьё-либо управление | come under |
| math. | подпадать под условия | meet the conditions |
| tech. | подпадать под условия | fall under conditions (translator911) |
| math. | подпадать под условия | fit the conditions |
| Makarov. | подпадать под условия | fall under terms of something (чего-либо) |
| econ. | подпадать под условия контракта | come within the terms of a contract |
| insur. | подпадать под установленные законом ограничения | subject to statutory restriction (Александр Стерляжников) |
| gen. | подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| gen. | подпадать под чьё-то господство, доминирование, власть | fall under the rule of (pivoine) |
| math. | подпадать под эту категорию | fall into this category |
| law | подпадать под юрисдикцию | fall within jurisdiction |
| Makarov. | подпадать под юрисдикцию | fall under the cognizance of a court (о судебном деле) |
| Makarov. | подпадать под юрисдикцию | fall under the cognizance of court (о судебном деле) |
| law | подпадать под юрисдикцию | come within the jurisdiction |
| law | подпадать под юрисдикцию | fall within the jurisdiction |
| gen. | подпадать под юрисдикцию | fall under the cognisance of a court (о судебном деле) |
| Makarov. | подпадать подо | come under (что-либо) |
| busin. | подпадающая под ограничения организация | restricted entity (Alexander Matytsin) |
| polit. | подпадающая под санкции деятельность | sanctionable practice (Alexander Matytsin) |
| law | подпадающая под санкции деятельность | sanctionable activity (США Leonid Dzhepko) |
| busin. | подпадающее под ограничения лицо | restricted person (Alexander Matytsin) |
| gen. | подпадающий под | covered under (covered under the category Stas-Soleil) |
| gen. | подпадающий под | covered by (Stas-Soleil) |
| gen. | подпадающий под | eligible for (eligible for exemption – подпадающий под изъятие Stas-Soleil) |
| law | подпадающий под арест | subject to liens |
| tax. | подпадающий под действие | in the sense of (напр., договора kozelski) |
| gen. | подпадающий под действие | caught by (transactions caught by the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| law | подпадающий под действие | coming within the purview |
| law | подпадающий под действие | falling within (статьи закона и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подпадающий под действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| avia. | подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| law | подпадающий под действие международного права | governed by international law |
| law | подпадающий под действие настоящего соглашения | falling under this Agreement (Andy) |
| Gruzovik, dipl. | подпадающий под действие положений договора | subject to the provisions of a treaty |
| law | подпадающий под действие HIPAA поставщик услуг здравоохранения | covered entity (netsec.news sheetikoff) |
| int.rel. | подпадающий под действие санкций | sanctioned ('More) |
| int.rel. | подпадающий под действие санкций | designated (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More) |
| insur. | подпадающий под действие частной аварии | subject to particular average (Yuriy83) |
| progr. | подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| gen. | подпадающий под необходимое условие | eligible (sankozh) |
| IT | подпадающий под ограничение | reserved |
| insur. | подпадающий под пособие | eligible for benefit (key2russia) |
| int.rel. | подпадающий под санкции | sanctioned ('More) |
| law | подпадающий под санкции | sanctionable (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | подпадающий под статью | actionable |
| Игорь Миг | подпадающий под судебную защиту | justiciable (напр., право) |
| law | подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional |
| law | подпадающий под юрисдикцию | falling within jurisdiction |
| law | подпадающий под юрисдикцию | coming within the jurisdiction |
| uncom. | подпадающий под юрисдикцию | judicable |
| transp. | поездка, подпадающая под требование управления поездками | qualified journey (Weatherford Julietteka) |
| forestr. | пожар, подпадающий под множественную юрисдикцию | multijurisdiction incident |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| gen. | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование | production eligible to receive the applied administered price |
| busin. | район, подпадающий под юрисдикцию | jurisdictional district |
| comp. | регион, подпадающий под исключения | excepted area (dimock) |
| insur. | риск, подпадающий под действие полиса | qualified peril |
| gen. | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию | seismic events eligible for inspection |
| account. | собственность, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| meas.inst. | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| oil | Списки лиц, подпадающих под ограничения | Restricted Person Lists (ЕС Ying) |
| account. | средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| busin. | страхование, не подпадающее под национальное регулирование | offshore insurance |
| logist. | товары, подпадающие под действие ограничений | restricted articles (Yuriy83) |
| law | условия, не подпадающие под установившуюся классификацию | innominate terms (There may also be situations in which it is unclear whether a certain term should be regarded as a fundamental term or as a warranty. These terms are called innominate terms in the UK. Breach of such a term can lead to termination of the contract where the seriousness of the results of the breach justifies it. LE2 Alexander Demidov) |
| med. | условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| energ.ind. | установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| patents. | устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
| st.exch. | ценные бумаги, не подпадающие под регулирование | non-covered securities (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | ценные бумаги, подпадающие под регулирование | covered securities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение | portion available for testamentary freedom |
| gen. | эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда | this area comes under the powers of the local court |
| nucl.pow. | ядерное топливо, не подпадающее под гарантии | unsafeguarded nuclear fuel (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный материал, не подпадающий под гарантии | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| law | язык материалов, подпадающих под лицензию | Licensed Language (Александр Стерляжников) |
