| Subject | Russian | English |
| construct. | арматура подошвы | reinforcement of foundation bed (ленточного фундамента Olga_Lari) |
| construct. | арматура подошвы | rebar of foundation bed (ленточного фундамента Olga_Lari) |
| cloth. | Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| tech. | бар для зарубки по подошве | floor jib (врубовой машины) |
| gen. | башмак на деревянной подошве | clog |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| gen. | башмак на толстой подошве | earth shoes |
| hist. | башмак на толстой пробковой подошве | chopin |
| hist. | башмак на толстой пробковой подошве | chopine |
| tech. | башмак с предельно толстой подошвой | extrathick plate shoe (траковой ленты) |
| tech. | башмак траковой ленты с предельно толстой подошвой | extrathick-plate shoe |
| gen. | башмаки на толстой подошве | earth shoes |
| gen. | башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| med. | боль в области подошвы | plantalgia |
| med. | боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| med. | боль в подошве стопы | pedionalgia |
| med. | бородавка на подошве | seed corn |
| med. | бородавка на подошве стопы | seed corn |
| gen. | ботинки на высокой подошве | elevator boots (Artjaazz) |
| gen. | ботинки на резиновой подошве | crepe shoes |
| gen. | ботинки на рифлёной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ботинки на тракторной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| mil., BrE | ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole boots |
| mil., BrE | ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole (форменная обувь) |
| gen. | ботинки с шипами на подошвах | hobnailed boots (Anglophile) |
| gen. | ботинки с шипами на подошве | ice shoes (для хождения по льду) |
| med. | ботинок с негнущейся подошвой | stiff-soled shoe |
| construct. | буровая свая-столб с конусным уширением подошвы | angled bell end-bearing caisson |
| construct. | буровая свая-столб с куполообразным уширением подошвы | domed bell end-bearing caisson |
| gen. | ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше | this sole will make your shoes last longer |
| geol. | вздутие подошвы пласта | swineback |
| geol. | впадина в подошве | swag |
| geol. | вспучивающаяся подошва | heaving bottom |
| agric. | выпуклая подошва | fleshy sole (порок копыта) |
| agric. | выпуклая подошва | full in the sole (порок копыта) |
| agric. | выпуклая подошва | dropped sole (порок копыта) |
| tech. | выравнивание подошвы | sole splitting |
| tech. | выравнивать обувную подошву | split the sole |
| inf. | высокие ботинки с рифлёной подошвой | wafflestompers (sixthson) |
| geol. | высота вруба над подошвой | bearing-in |
| geol. | выступ в подошве | horseback |
| med. | гибкая подошва с протекторами | flexible friction sole (для повышения трения о почву) |
| construct. | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| Makarov. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| construct. | давление на подошве фундамента | pressure on foundation bed |
| construct. | давление на подошве фундамента | foundation pressure |
| gen. | двойная подошва | clump |
| tech. | диск-подошва | backing pad (Pothead) |
| geol. | добурить до подошвы | bottom |
| construct. | дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net loading intensity (вызванное действием нагрузки от возводимой конструкции и засыпки) |
| construct. | дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net bearing pressure (вызванное действием нагрузки от косой конструкции, засыпки) |
| construct. | дрена, проложенная вдоль подошвы откоса | counter drain |
| construct. | дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| geol. | дующаяся подошва | heaving bottom |
| fr. | женские туфли на толстой подошве | sabot (часто пробковой) |
| gen. | женские туфли на толстой подошве | sabots (часто пробковой) |
| gen. | жёсткий как подошва | leathery steak |
| gen. | жёсткий как подошва | as tough as leather |
| gen. | жёсткий как подошва | tough as leather (о мясе и т. п.) |
| nautic. | изгибающий момент на подошве волны | sagging moment |
| gen. | имеющий подошвы | soled |
| tech. | импрегнированная обувная подошва | impregnated sole |
| tech. | импрегнированная подошва | impregnated sole (обуви) |
| Makarov. | искусственная подошва под копыто | frog pad |
| construct. | камуфлетное уширение подошвы набивной сваи | enlarged footing |
| geol. | карты подошвы пластов | base of reservoir maps |
| Makarov. | каучук, идущий на подошвы | crepe rubber |
| tech. | каучуковая обувная подошва | crepe sole |
| tech. | каучуковая подошва | crepe sole (обуви) |
| lat., Makarov. | квадратная мышца подошвы | musculus quadratus plantae (NA) |
| med. | Квадратная мышца подошвы | Quadratus plantae muscle (tempomixa) |
| med. | квадратная мышца подошвы | plantar quadrate muscle |
| geol. | кеннелеподобные сланцы, образующие подошву пласта | slotters |
| tech. | кожаная обувная подошва | leather sole |
| tech. | кожаная подошва | leather sole (обуви) |
| mil., tech. | колья, обозначающие границу подошвы | toe stakes (откоса, насыпи) |
| mil., tech. | колья, обозначающие границу подошвы | toe pegs (откоса, насыпи) |
| math. | компактная подошва | compact sole |
| med. | компенсатор на подошву | sole elevation (DC) |
| construct. | контактное давление по подошве фундамента | footing contact pressure |
| anat. | копытная подошва | hoof sole |
| construct. | коэффициент формы подошвы фундамента | foundation bed shape factor |
| geol. | кровли и подошвы картированного интервала | top and base of the interval been mapped |
| geol. | кровля и подошва пласта | upper and lower contacts of zone |
| cloth. | кроссовки с шипованной подошвой | astro trainers (Maeva) |
| nautic. | ложная подошва припая | false ice foot |
| gen. | лёгкая обувь на низкой подошве | sling back pumps (Rust71) |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoll (NS) |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoles |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| geol. | маркшейдерский гвоздь с плоской головкой для забивки в подошву | floor spad |
| gen. | материал подошвы | soleplate material (rechnik) |
| sport. | материал промежуточной подошвы | cushlon (поддерживает стопу и приятен по ощущениям K@rin@) |
| geol. | метаморфическая подошва | metamorphic sole (shergilov) |
| biol. | метод "отпечатка подошвы" | foot-printing technique (при определении блоков расщепления нуклеиновых кислот) |
| tech. | микропористая обувная подошва | microporous sole |
| tech. | микропористая обувная подошва | microcellular sole |
| tech. | микропористая подошва | microporous sole (обуви) |
| tech. | микропористая подошва | microcellular sole (обуви) |
| nautic. | многолетняя подошва припая | permanent ice foot |
| tech. | монолитная обувная подошва | solid sole |
| tech. | монолитная обувная подошва | monolith sole |
| inf. | мужская обувь с толстой подошвой | lifties (для увеличения роста) |
| inf. | мужская обувь с толстой подошвой или стелькой | lifties (для увеличения роста) |
| geol. | мягкая подошва | soft soil |
| tech. | мягкая подошва | soft floor |
| geol. | мягкая подошва | soft bottom |
| cloth. | мягкие мокасины на тонкой резиновой подошве | topsiders (kartav; это не мокасины, а специальная обувь для занятий яхтингом bojana) |
| gen. | на верёвочной подошве | rope soled |
| gen. | на верёвочной подошве | rope-soled |
| cloth. | на каучуковой подошве | crepe-soled |
| gen. | на каучуковой подошве | rubber soled |
| gen. | на каучуковой подошве | rubber-soled (об обуви) |
| cloth. | на кожаной подошве | leather-soled |
| geol. | на подошве выработки | underfoot |
| cloth. | на пробковой подошве | cork-soled (with cork soles) |
| cloth. | на резиновой подошве | rubber-soled |
| cloth. | на толстой подошве | thick-soled |
| gen. | на толстой подошве | thick soled |
| cloth. | на тонкой подошве | thin-soled |
| med. | набойка на подошву | sole elevation (DC) |
| geol. | надвиг подошвы | sole fault (lxu5) |
| gen. | надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| med. | накладка на подошву | sole elevation (DC) |
| gen. | наклейка на подошве обуви против скольжения | cleat |
| mil., tech. | наклон подошвы амбразуры | dip |
| hrs.brd. | наминка подошвы копыта | contusion of sole |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | acrodynic erythema |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | Lane disease (Игорь_2006) |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | erythema palmare hereditarium (Игорь_2006) |
| med. | наследственная эритема ладоней и подошв | Lane's disease |
| Makarov. | неподвижная подошва припая | immovable icefoot |
| Makarov., mining. | непосредственная кровля или подошва | adjacent strata |
| gen. | непрокалываемая подошва | puncture resistant soles (_abc_) |
| geol. | несогласное залегание в подошве | base lap (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| construct. | нижний слой кладки в подошве фундамента | footing course |
| seism. | нижняя подошва надвига | fault sole |
| mil., tech. | низкая подпорная стенка у подошвы насыпи | footwall |
| agric. | нога с плоской подошвой | fiat-soled foot |
| Makarov. | нога с плоской подошвой | flat-soled foot |
| gen. | носить обувь на толстой подошве | wear shoes with heavy soles |
| cloth. | носки с резиновой подошвой | Rubber Sole Socks (Sagoto) |
| railw. | обжатие подошвы и головки рельса | squat defect (Кунделев) |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| tech. | обувная подошва | outsole |
| tech. | обувная подошва | shoe sole |
| tech. | обувная подошва | bottom |
| cloth. | обувь без подошвы | footless shoes (sheknows.com bojana) |
| gen. | обувь на плоской подошве | flat shoes (Franka_LV) |
| Makarov. | обувь на пружинящей подошве | shoes with corky soles |
| gen. | обувь на толстой подошве | platform shoe |
| mil., jarg. | обувь с толстой мягкой подошвой | creepers (для разведчиков) |
| mil., jarg. | обувь с толстой мягкой подошвой | creeper (для разведчиков) |
| geol. | огнеупорная глина в подошве | soft seat |
| agric. | основа кожи копытной подошвы | sensitive sole |
| Makarov. | основа кожи копытной подошвы | solar matrix |
| sport., Makarov. | останавливать подошвой ноги | trap (мяч в футболе) |
| med. | расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| geol. | отбить подошву | take up the bottom |
| construct. | отметка подошвы | toe termination level (the level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground fddhhdot) |
| construct. | отметка подошвы | toe level (Groynes in coastal engineering (CIRIA C793), published by CIRIA in 2020, defines toe level as: "The level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground." fddhhdot) |
| construct. | отметка подошвы фундамента | founding level |
| construct. | отметка подошвы фундамента | formation level |
| tech. | отметка подошвы фундамента | bottom grade |
| mil., tech. | отметка подошвы фундамента | foundation level |
| biol. | относящийся к подошве | plantar |
| construct. | очистка подошвы забоя | cleaning a face base |
| med. | папиллома или бородавка на подошве | seed corn |
| med. | папиллома или бородавка на подошве стопы | seed corn |
| med. | папиллома на подошве | seed corn |
| med. | папиллома на подошве стопы | seed corn |
| cloth. | парусиновые туфли на резиновой подошве | rubbers |
| cloth. | парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| amer. | парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе | deck shoes |
| agric. | пахотная подошва | undercrust |
| shipb. | перекрыть подошвы двух волн | bridge two seas |
| construct. | плитный фундамент с ребристой подошвой | egg crate foundation |
| construct. | плоскость подошвы фундамента | formation level |
| construct. | плоскость подошвы фундамента | founding level |
| tech. | площадь подошвы фундамента | area of base |
| nat.res. | плужная подошва | plough, tillage, pressure pan |
| agrochem. | плужная подошва | furrow bottom |
| Makarov. | плужная подошва | plow soil |
| amer. | плужная подошва | agric horizon |
| Makarov. | плужная подошва | furrow compacts |
| agrochem. | плужная подошва | furrow pan |
| agric. | плужная подошва | tillage pan |
| agric. | плужная подошва | plough-pan |
| nat.res. | плужная подошва | furrow |
| agric. | плужная подошва | soil shoe |
| agric. | плужная подошва | plow pan |
| agric. | плужная подошва | sole shoe |
| Makarov. | плужная подошва | plow sole (слой почвы, уплотнённый в результате многократного вспахивания на одну и ту же глубину) |
| gen. | плужная подошва | plough pan |
| geol. | поддувание подошвы | floor heave |
| fig., inf. | подкидывать подмётки подошвы | resole |
| fig., inf. | подкинуть подмётки подошвы | resole |
| geol. | подорвать подошву | take up the bottom |
| nautic. | подошва ахтерштевня | aftfoot |
| railw. | подошва нижняя часть балки | sole of girder |
| railw. | подошва балласта | bottom of ballast |
| railw. | подошва балластного слоя | ballast toe |
| construct. | подошва балластного слоя | toe of ballast |
| tech. | подошва башмака | shoe plate (звена гусеницы) |
| tech. | подошва башмака | shoe sole (косилки) |
| tech. | подошва башмака | plate of shoe (звена гусеницы) |
| railw. | подошва берегового откоса | bank seat |
| nat.res. | подошва берегового откоса | toe of slope |
| nat.res. | подошва берегового откоса | bank toe |
| gen. | подошва в подметочной части | outsole (Alexander Demidov) |
| construct. | подошва верхового откоса | inside embankment toe (плотины) |
| agric. | подошва верхового откоса | upstream toe |
| Makarov. | подошва водоносного горизонта | water horizon bottom |
| gen. | подошва водоносного горизонта | aquifer base (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| shipb. | подошва волны | trough of the sea |
| shipb. | подошва волны | hollow of a wave |
| Makarov. | подошва волны | valley |
| nautic. | подошва волны | way trough |
| sport. | подошва волны | trough (сёрфинг Natalya Rovina) |
| nautic. | подошва волны | wave hollow |
| ecol. | подошва волны | trough |
| nautic. | подошва волны | wave trough |
| gen. | подошва волны | wave trough (of wave) |
| Makarov. | подошва выветривания | basal surface |
| Makarov. | подошва выработки | floor of a working |
| Makarov. | подошва выработки | underlying bedrock |
| geol. | подошва выработки | thill |
| geol. | подошва выработки | lying wall |
| tech. | подошва выработки | working floor |
| construct. | подошва выработки | bottom |
| geol. | подошва выработки | floor |
| math. | подошва горы | foot of a hill (mountain) |
| geol. | подошва горы | foot of hill |
| construct. | подошва для фундамента | grille for foundation |
| construct. | подошва для фундамента | grill for foundation |
| nautic. | подошва дока | dock bottom |
| nat.res. | подошва дюны | dune toe |
| nat.res. | подошва дюны | dune foot |
| geol. | подошва жилы | floor of vein |
| geol. | подошва жилы | bottom of vein |
| geol. | подошва жилы | yacente |
| Gruzovik, anat. | подошва жилы | bottom of a vein |
| Gruzovik, anat. | подошва жилы | floor of a vein |
| gen. | подошва жилы | bottom |
| construct. | подошва забоя | face base |
| geol. | подошва земной коры | bottom of the Earth's crust (MichaelBurov) |
| seism. | подошва ЗМС | seismic base of weathering |
| geol. | подошва зоны выветривания | geologic base of weathering |
| geol. | подошва зоны выветривания | base of weathering |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | seismic base of weathering |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | near surface |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | base of weathering |
| seism. | подошва зоны малых скоростей | base of drift |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа или хребта | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны хребта | foothills |
| tech. | подошва карьера | open-pit bottom |
| nat.res. | подошва клифа | cliff toe |
| nat.res. | подошва клифа | cliff foot |
| anat. | подошва копыт | hoof sole |
| Makarov. | подошва копыта | lower margin of hoof |
| construct. | подошва котлована | excavation face (разработки Andy) |
| geol. | подошва лакколита | floor of laccolith |
| nautic. | подошва льда | ice sole |
| nautic. | подошва льда | foot |
| Makarov. | подошва льда | ice foot |
| nat.res. | подошва материкового склона | continental rise |
| geol. | подошва надвига | fault sole |
| tech. | подошва насыпи | embankment foot |
| tech. | подошва насыпи | embankment bed |
| railw. | подошва насыпи | toe of fill |
| mil., tech. | подошва насыпи | toe of a fill |
| mil. | подошва насыпи | foot of embankment |
| geol. | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС | elevation of the lowest logged indications of saturation |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| agric. | подошва низового откоса | downstream toe |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of a dam |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| nat.res. | подошва обрыва | cliff toe |
| nat.res. | подошва обрыва | cliff foot |
| Makarov. | подошва оползня | toe |
| geol. | подошва оползня | lowest level of landslide (lxu5) |
| Makarov. | подошва осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| construct. | подошва основания | base of footing |
| tech. | подошва основания | footing base |
| railw. | подошва откоса | base of a slope |
| railw. | подошва откоса | edge of slope |
| geol. | подошва откоса | toe of slope |
| agric. | подошва откоса | toe (плотины) |
| mil., tech. | подошва откоса | toe of a slope |
| tech. | подошва откоса | toe |
| tech. | подошва откоса | slope foot |
| tech. | подошва откоса | foot of a slope |
| geol. | подошва откоса | base of slope |
| construct. | подошва откоса насыпи | toe of fill slope |
| construct. | подошва откоса плотины | toe of dam |
| agric. | подошва пахотного слоя | pan |
| agric. | подошва пахотного слоя | plow sole |
| geol. | подошва пласта | flat wall |
| Makarov. | подошва пласта | floor of seam |
| Makarov. | подошва пласта | floor of bed |
| geol. | подошва пласта | bottom formation |
| geol. | подошва пласта или слоя | subface of stratum |
| gen. | подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| tech. | подошва плотины | foot of a dam |
| tech. | подошва плотины | dam toe |
| tech. | подошва плотины | dam foundation |
| Makarov. | подошва плотины | the foot of a dam |
| tech. | подошва плуга | landside |
| railw. | подошва подкладки | bottom of plate |
| construct. | подошва пола подвала | underside of basement floor |
| nautic. | подошва припая | ice foot |
| nautic. | подошва припая | ice-foot |
| tech. | подошва припая | icefoot |
| nautic. | подошва припая | collar ice |
| Makarov. | подошва припая | icefoot (лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды) |
| Makarov. | подошва припоя | shore-ice belt |
| geol. | подошва продуктивного пласта | Producing Formation Bottom (Kudryashova Irina) |
| construct. | подошва разреза | open-pit bottom |
| construct. | подошва рельса | base of rail |
| construct. | подошва рельса | lower flange of rail |
| construct. | подошва рельса | foot of rail |
| tech. | подошва рельса | rail flange |
| tech. | подошва рельса | flange of rail |
| railw. | подошва рельса | base of a rail |
| railw. | подошва рельса | bottom of rail |
| railw. | подошва рельса | underside of rail |
| railw. | подошва рельса | rail plinth (VissonAn) |
| railw. | подошва рельса | rail base |
| tech. | подошва рельса | rail foot |
| Makarov. | подошва рельса | rail patten |
| Makarov. | подошва рельса | flange |
| gen. | подошва рудного тела | footwall |
| agric. | подошва с колотой раной | bruised sole |
| Gruzovik | подошва склона | base of slope |
| Makarov. | подошва слоя | underlying bedrock |
| geol. | подошва слоя | subface of stratum |
| Makarov. | подошва стены | wall base |
| med. | подошва стопы | sole |
| med. | подошва стопы | planta |
| med. | подошва стопы | pelma |
| tech. | подошва тракового башмака | track-shoe plate |
| tech. | подошва тракового башмака | track shoe plate |
| gen. | подошва-трактор | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| geol. | подошва угольного пласта | coal floor (Harry Johnson) |
| nat.res. | подошва уступа | cliff foot |
| nat.res. | подошва уступа | cliff toe |
| tech. | подошва уступа | bench bottom |
| gen. | подошва утюга | soleplate (UniversalLove) |
| gen. | подошва утюга | iron sole (Elina Semykina) |
| gen. | подошва утюга | iron bottom (cherrybird) |
| railw. | подошва нижняя часть фермы | sole of girder |
| Makarov. | подошва формации | bottom formation |
| tech. | подошва фундамента | bottom of foundation |
| tech. | подошва фундамента | foundation bed (грунтовое) |
| tech. | подошва фундамента | foundation level |
| tech. | подошва фундамента | base of a foundation |
| construct. | подошва фундамента | foundation base |
| construct. | подошва фундамента | bottom of a foundation |
| construct. | подошва фундамента | foundation bed |
| construct. | подошва фундамента | base |
| construct. | подошва фундамента | underside of foundation |
| tech. | подошва фундамента | underside of base |
| tech. | подошва фундамента | base of foundation |
| geol. | подошва фундамента | soil-footing contact |
| gen. | Подошва фундамента | Foundation bedding (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | подошва шпалы | sleeper sole (an elastic layer on the bottom of a railway sleeper Stassiya) |
| geol. | подошва штрека | entry bottom |
| nautic. | подошвы волны | wave trough |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are tickly |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are ticklish |
| nat.res. | подпахотная подошва | plough, tillage, pressure pan |
| nat.res. | подпахотная подошва | furrow |
| nat.res. | подпахотная подошва | plough sole |
| mil., tech. | подпорная стенка подошвы | toe wall (откоса, насыпи) |
| geol. | подрабатывать подошву | dint (пласта) |
| geol. | подработка подошвы | stone dinting |
| Makarov. | подрывать подошву | bate (пласта, горной выработки) |
| geol. | подрывать подошву | dint (пласта) |
| tech. | подрывка подошвы | bottom raising (выработки) |
| tech. | подрывка подошвы | bottom lifting (выработки) |
| geol. | подрывка подошвы | stone dinting |
| geol. | подрывка подошвы выработки | floor brushing |
| gen. | подшивать подошвы | sole |
| gen. | подшивать подошвы | soal |
| zool. | ползательная подошва | creeping sole |
| shipb. | положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| nautic. | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| gen. | порезка подошвы | outsole (Alexander Demidov) |
| seism. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы до кровли пласта | graded bedding |
| geol. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| Makarov. | постоянная подошва припая | permanent icefoot |
| geol. | почва или подошва выработки | lying wall |
| geol. | почва или подошва пласта | floor of seam |
| gen. | приделать новые подошвы | sole and heel |
| gen. | приделывать подошвы | sole |
| gen. | приделывать подошвы | soal |
| geol. | прилегание в подошве | downlap |
| Makarov. | пробковая подошва | cork sole |
| sport. | прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| gen. | противоскользящие подошвы | ice cleat harness (съёмные SAKHstasia) |
| gen. | прочная подмётка подошва | stout sole |
| med. | псориазиформный сифилид ладоней и подошв | papulosquamous syphilid |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| seism. | разрушение подошвы откоса | toe failure |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| agric. | раненая подошва | bruised sole |
| tech. | рантовая обувная подошва | Goodyear outsole |
| tech. | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| agric., leath. | резак для вырубки подошв | blocker |
| tech. | резиновая обувная подошва | rubber sole |
| gen. | резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| tech. | резиновая подошва | rubber sole (обуви) |
| sport. | резкий поворот у подошвы волны | bottom turn (сёрфинг Natalya Rovina) |
| gen. | рельеф подошвы | tread (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рельефная подошва | tread (Vadim Rouminsky) |
| tech. | рельс без подошвы | edge rail (разновидность рельса старого типа) |
| construct. | рельс с плоской подошвой | flat-bottom rail |
| tech. | рельс с плоской подошвой | flat-bottomed rail |
| construct. | рельс с широкой подошвой | broad-footed rail |
| construct. | рельс с широкой подошвой | flange rail |
| mil., tech. | рельс с широкой подошвой | broad footed rail |
| gen. | рисунок подошвы | tread pattern (Tanya Gesse) |
| gen. | рисунок протектора подошвы обуви | sole pattern (herr_o) |
| gen. | рифлёная подошва | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| agric. | роговой слой подошвы | horny sole |
| construct. | рубанок с закруглённой подошвой | concave plane |
| gen. | сандалии на верёвочной подошве | espadrilles |
| gen. | сандалия на верёвочной подошве | espadrille |
| med. | сгибание подошвы | plantar flexion |
| anat. | сгибатель подошвы | plantarflexor (Игорь_2006) |
| gen. | сделать новые подошвы | tapping |
| gen. | сделать новые подошвы | tap |
| Makarov. | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| nautic. | скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| tech. | слабая подошва | soft floor |
| geol. | слабая подошва | soft ground |
| seism. | слой под подошвой зоны малых скоростей | subweathered layer |
| seism. | слой под подошвой зоны малых скоростей | subweathering layer |
| Makarov. | смещение подошвы | floor distortion (угольного пласта) |
| tech. | сопротивление между подошвой опор и землёй | structure-footing resistance |
| Makarov. | соскабливать грязь с подошв | scrape one's shoes |
| Makarov. | соскоблить грязь с подошв | scrape one's shoes |
| Makarov. | соскребать грязь с подошв | scrape one's shoes |
| mil. | специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | safety shoes |
| mil. | специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | sparkproof shoes |
| mil. | специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | powder shoes |
| construct. | спецобувь с резиновой подошвой | rubber-solid footwear |
| obs. | срезать подошву | unsole (у башмака) |
| gen. | ставить двойную подошву | clump |
| tech. | стойкая подошва | penetration-resistant sole (специальной обуви) |
| nautic. | судно на подошве волны | vessel in sagging condition |
| gen. | супинатор для каблучной части подошвы | heel insert (4uzhoj) |
| Игорь Миг, sport. | сцепление подошвы ботинка с ледовым покрытием | grip (в скелетоне) |
| gen. | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| Makarov. | счищать грязь с подошв | scrape one's shoes |
| gen. | счищать грязь с подошв | scrape one's boots |
| gen. | толстая подошва | thick sole |
| gen. | толстая подошва | stout sole |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| gen. | тонкая внутренняя подошва в башмаке | rand |
| gen. | тонкая подошва | light sole |
| gen. | тонкая подошва | single sole |
| nautic. | торосистая подошва припая | pressure ice foot |
| tech. | траковый башмак с отверстием в подошве | center-punch track shoe |
| tech. | траковый башмак с отверстием в подошве | center punch track shoe |
| gen. | тракторная подошва | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| construct. | траншея у подошвы откоса | toe trench |
| amer. | туфли на резиновой подошве | sneaks |
| gen. | туфли на резиновой подошве | sneakers |
| gen. | у меня мозоль на подошве | I have a corn on the sole of my foot |
| Makarov. | у него заноза в подошве | he has got a splinter into his sole |
| math. | у подошвы горы | at the foot of a hill (mountain) |
| gen. | удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| gen. | узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой | shank |
| gen. | узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| construct. | уровень подошвы | level foundation (Leonid Dzhepko) |
| tech. | уровень подошвы | bottom grade (фундамента) |
| tech. | уровень подошвы фундамента | bottom grade |
| geol. | устойчивая подошва | hard ground |
| tech. | утюг с вогнутой подошвой для разутюживания швов | seambuster |
| seism. | фундамент, глубина заложения которого меньше ширины его подошвы | spread foundation |
| gen. | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| gen. | шипы на подошвах | crampons (спортивной обуви) |
| gen. | шипы на подошвах | creeper |
| gen. | шипы на подошвах | creepers |
| gen. | шипы на подошвах обуви | crampons |
| gen. | шипы на подошвах спортивной обуви | crampon |
| construct. | ширина подошвы | width of bottom |
| tech. | ширина подошвы | bottom width |
| construct. | ширина подошвы фундамента | width of a foundation bottom |
| construct. | ширина подошвы фундамента | bottom width of a foundation |
| nautic. | штормовая подошва припая | storm ice foot |
| med. | эритема ладоней и подошв | acrodynic erythema |
| gen. | это жаркое жёсткое, как подошва | this roast is as tough as shoe leather |
| gen. | этот бифштекс жёсткий как подошва | this steak is as tough as leather |
