| Subject | Russian | English |
| HR | бухгалтер по работе с подотчётными лицами | Accountant – Travel Expenses (Метран) |
| gen. | бухгалтер по работе с подотчётными лицами | expense report accountant (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| gen. | быть подотчётным | report to (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | быть подотчётным | be answerable to |
| Makarov. | быть подотчётным | report to (кому-либо) |
| dipl. | быть подотчётным | be accountable to (кому-либо) |
| law | быть подотчётным | be subject to (Alexander Matytsin) |
| econ. | быть подотчётным | be accountable |
| gen. | быть подотчётным | report (кому-либо/ чему-либо – to someone/ something Stas-Soleil) |
| gen. | быть подотчётным | be liable to account to (кому-либо internauta) |
| gen. | быть подотчётным перед | be beholden to (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | выброс: подотчётное подразделение | substance release: reporting function |
| gen. | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник | dotted line reporting to (Lavrov) |
| polit. | делать партию подотчётной съезду | make the party accountable to the congress (ssn) |
| busin. | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for (val123) |
| account. | дочернее или подотчётное предприятие | affiliate |
| st.exch. | другие подотчётные, не вошедшие ни в одну категорию | other reportable (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| busin. | ей подотчётны | reporting to her will be |
| gen. | записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| econ. | кассир фонда подотчётных сумм | imprest fund cashier (kee46) |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash common |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash fund |
| mil., avia. | контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов | parts and materials accountability control |
| logist. | лицо, принимающее подотчётное имущество | incoming accountant |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | petty cash |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | imprest |
| econ. | небольшая подотчётная сумма | cash advance on account |
| gen. | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник | straight line reporting to (Lavrov) |
| O&G, sahk.r. | общая частота подотчётных профессиональных заболеваний | total reportable occupational illness frequency |
| O&G, sakh. | общее количество подотчётных профессиональных заболеваний | total reportable occupational illness |
| gen. | опосредованно подотчётен | laterally reports (Andy) |
| dipl. | орган, подотчётный | body accountable to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| bank. | ответственное, подотчётное и демократичное кредитование | responsible, accountable and democratic lending (Alex_Odeychuk) |
| slang | отчёт по подотчётным суммам | swindle sheet (на представительские расходы) |
| mil., avia. | офицер по подотчётному снабжению базы | base accountable supply officer |
| Gruzovik, logist. | передача подотчётного имущества | transfer of equipment on charge |
| logist. | передача подотчётного имущества | transfer of charge |
| comp., MS | подотчётная компания | activity company (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| account. | подотчётная компания | affiliated company |
| SAP.fin. | подотчётная компания | disclosing company |
| busin. | подотчётная компания | reporting company (компания, на которую распространяются требования об отчётности Закона о фондовой бирже 1934 года Ying) |
| insur. | подотчётная кража | reporting theft (NikolaiPerevod) |
| econ. | подотчётная наличная сумма | cash advance on account |
| gen. | подотчётная организация | reporting entity (kopeika) |
| fin. | подотчётная сумма | amount paid under an accountable plan (в США Maxim Prokofiev) |
| econ. | подотчётная сумма | sum paid out on account (Пахно Е.А.) |
| gen. | подотчётная сумма | expense advance (george serebryakov) |
| gen. | подотчётная сумма | imprest |
| fin. | подотчётная финансовая организация | regulated financial undertaking (Alexander Matytsin) |
| account. | подотчётная хозяйственная единица | affiliated business entity |
| fin. | подотчётная юрисдикция | reportable jurisdiction (вк) |
| Gruzovik, logist. | подотчётное имущество | accountable stores |
| logist. | подотчётное имущество | inventory asset |
| logist. | подотчётное имущество согласно книгам основного учёта | ledger charge |
| law | подотчётное иностранное финансовое учреждение | reporting FFI (Igor Kondrashkin) |
| busin. | подотчётное лицо | reporter |
| account. | подотчётное лицо | accountable person (Vadim Rouminsky) |
| bank. | подотчётное лицо | reporting entity |
| fin. | Подотчётное лицо | Reportable Person (CRS,  gestion-law.com Olga_Tyn) |
| fin. | подотчётное лицо | regulated person (Alexander Matytsin) |
| econ. | подотчётное лицо | person accountable |
| econ. | подотчётное лицо | advance holder |
| gen. | подотчётное лицо | reporting person (flos) |
| logist. | подотчётное лицо, передающее имущество | outgoing accountant |
| oil | подотчётное подразделение | substance release reporting function (andrushin) |
| O&G, sakh. | подотчётное подразделение | Reporting Function |
| account. | подотчётное предприятие | affiliate |
| bank. | подотчётное учреждение | reporting institution |
| law | подотчётное финансовое учреждение | reporting financial institution (Igor Kondrashkin) |
| account. | подотчётные деньги | money to be accounted for (MysticKat) |
| O&G, sahk.r. | подотчётные количества | reportable quantity |
| O&G, sakh. | подотчётные количества | reportable quantity (утечки (выброса)) |
| O&G, sakh. | подотчётные количества утечки | reportable quantity (RQ) |
| SAP.fin. | подотчётные компании | disclosing companies |
| gen. | подотчётные расходы | accountable expenses (disk_d) |
| fin. | подотчётные расходы | incidental expenses (Alexander Matytsin) |
| gen. | подотчётные расходы | out-of-pocket expenses (суммы; out-of-pocket (= paid for by an employee, to be claimed back later from the employer) Any out-of-pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed. OCD Alexander Demidov) |
| econ. | подотчётные суммы | imprest amounts |
| econ. | подотчётные суммы | imprest accounts |
| econ. | подотчётные суммы | imprest cash |
| gen. | подотчётные суммы | disbursements |
| law | подотчётные суммы | imprest account (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | подотчётные суммы | out-of-pocket expenses |
| gen. | подотчётные суммы | disbursement |
| polit. | подотчётный власти капитала | beholden to the power of money (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подотчётный гражданскому правительству | accountable to the civilian government (Alex_Odeychuk) |
| elect. | подотчётный избирателям | accountable to voters (ART Vancouver) |
| mil. | подотчётный орган | organ accountable |
| mil. | подотчётный предмет снабжения | accountable item |
| econ. | подотчётный ссудный капитал | accountable capital deposit |
| law | подотчётный субъект | reporting entity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подотчётный участок | area of accountability (Alexander Demidov) |
| securit. | подотчётный эмитент | reporting issuer (kondorsky) |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| bank. | пороговое значение подотчётной суммы | reporting threshold |
| audit. | расчёты с подотчётными лицами | settlements in respect of advances to employees (Ellisa) |
| gen. | расчёты с подотчётными лицами | settlements with accountable persons |
| mil. | сдача и списание подотчётных сумм и имущества | property and fund responsibility clearance (при уходе из части) |
| gen. | сделать кого-либоибо подотчётным кому-либо | bring before (someone aspss) |
| Makarov. | сделать кого-либо подотчётным парламенту | make someone accountable to parliament |
| NATO | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу | Forces Answerable to the Western European Union (ЗЕС) |
| mil. | силы, подотчётные Западноевропейскому союзу | Forces Answerable to the Western European Union (FAWEU) |
| account. | система подотчётных сумм | imprest system |
| Makarov. | стать подотчётным парламенту | become accountable to parliament |
| Makarov. | стать подотчётным партии | become accountable to the party |
| econ. | субсчёт подотчётных сумм | subimprest |
| comp., MS | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | считать политических деятелей подотчётными | hold politicians accountable |
| gen. | счёт подотчётных лиц | Imprest Account |
| IMF. | счёт подотчётных наличных средств | imprest account |
| account. | счёт подотчётных сумм | expense account |
| account. | учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| account. | фонд подотчётных сумм | petty-cash fund |
| econ. | фонд подотчётных сумм | petty cash fund |
| econ. | фонд подотчётных сумм | imprest common |
| econ. | фонд подотчётных сумм | imprest fund |
| law | юридически подотчётный | legally accountable |
