| Subject | Russian | English |
| polit. | административная подотчётность | administrative accountability |
| law | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| fin. | Акт о подотчётности, ответственности и раскрытии информации в индустрии кредитных карт | CARD (Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act; закон США о защите прав держателей кредитных карт – принят Обамой в мае 2009 г.) BigDima) |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | взаимная подотчётность | mutual accountability |
| IMF. | Глобальное партнёрство по обеспечению социальной подотчётности | Global Partnership for Social Accountability |
| gen. | государственная подотчётность | public accountability (bigmaxus) |
| gen. | двойная подотчётность | dual reporting structure (Ремедиос_П) |
| audit. | двойной уровень подотчётности | dual reporting (в матричной организационной структуре Pchelka911) |
| econ. | демократическая подотчётность | democratic accountability (A.Rezvov) |
| econ. | демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза | EU-wide democratic accountability (A.Rezvov) |
| unions. | диаграмма подотчётности | accountability plan (Кунделев) |
| UN | доклад о подотчётности | accountability report (grafleonov) |
| UN | Единые принципы бюджета, результатов и подотчётности ЮНЭЙДС | UBRAF (Nika Franchi) |
| health. | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Maxxicum) |
| med. | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | HIPAA (HIPAA valambir) |
| med. | закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| manag. | линейная подотчётность | solid line (manoylina) |
| OHS | материальная подотчётность | materials responsibility (Leonid Dzhepko) |
| law | Национального бюро по вопросам подотчётности | NAB (сокр. от "National Accountability Bureau"; антикоррупционный орган Пакистана Alex_Odeychuk) |
| law | Национальное бюро по вопросам подотчётности | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | национальные механизмы подотчётности | national accountability mechanisms (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | "независимая подотчётность" | independent accountability (Alex Lilo) |
| econ. | обеспечить политический контроль и подотчётность | provide political oversight and accountability (A.Rezvov) |
| gen. | Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации | RASCI (пример: Ответственность (с использованием RASCI – Ответственности, Подотчётности, Поддержки, Консультации и Информации) ernst_ilin) |
| manag. | ответственность и подотчётность | responsibility and accountability (yerlan.n) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsibility assignment matrix RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI principles (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | матрица RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | принципы RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsibility, accountability, communication, information (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsible, accountable, consulted, informed (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI matrix (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI (MichaelBurov) |
| mil. | отношения подотчётности | reporting relationship |
| gen. | отсутствие подотчётности | lack of transparency (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| account. | повышать уровень подотчётности | increase accountability (Technical) |
| polit. | подотчётность чиновников, должностных лиц и органов государственной власти гражданам | public integrity (AlexanderKayumov) |
| UN | подотчётность и ответственность | accountability (unaids.org Yakov F.) |
| EBRD | подотчётность и принятие решений | accountability and decision-making (Hot-Ice) |
| UN, account. | подотчётность на основе конкретных результатов | results-based accountability |
| dipl. | подотчётность народу | accountability to people |
| labor.org. | подотчётность независимым организациям | independent accountability (Alex Lilo) |
| labor.org. | подотчётность независимым членам совета директоров | independent accountability (Alex Lilo) |
| ed. | подотчётность обучения | training accountability (ssn) |
| foreig.aff. | подотчётность операций | accountability of operations |
| econ. | подотчётность организации | accountability of an organization |
| dipl. | подотчётность органов | accountability of government agencies (управления) |
| polit. | подотчётность правительства | democratic accountability (Vedeneev) |
| law | подотчётность правительственного аппарата | government accountability |
| OHS | подотчётность руководителей | Leadership Accountability (Penguine0001) |
| dipl. | подотчётность Советам народных депутатов | accountability to the Soviets (СССР) |
| fin. | порядок подотчётности | Accountability chain (ssfatima) |
| med. | Право голоса и подотчётность | Voice and accountability (показатель эффективности государственного управления Millie) |
| law | принцип подотчётности исполнительной власти | responsible government (Maksim Petrov) |
| IMF. | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности | the Los Cabos Accountability Assessment Framework |
| IMF. | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Public Expenditure and Financial Accountability program |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| unions. | прозрачная подотчётность | clear accountability (Кунделев) |
| gen. | профессиональная подотчётность | professional accountability (eugenealper) |
| fin. | публичная финансовая подотчётность | public accountability |
| for.pol. | рамочная программа взаимной подотчётности | mutual accountability framework (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Система государственных расходов и финансовой подотчётности | PEFA (ГРФП; Public Expenditure and Financial Accountability Hot-Ice) |
| fin. | система подотчётности | accountability framework (ssfatima) |
| account. | совершенствовать механизмы подотчётности | increase accountability (Technical) |
| gen. | структура подотчётности | accountability structure (Stas-Soleil) |
| polit. | традиции открытости информации и подотчётности | traditions of transparency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | укреплять подотчётность | increase accountability (Technical) |
| law | установление ясной подотчётности | establishing a clear-cut reporting system (Leonid Dzhepko) |
| adv. | финансовая подотчётность | financial accountability |
| polit. | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | честность, соблюдение этических норм, подотчётность, уважение, доверие и поддержка | honest, ethics, accountability, respect, trust, and support |
| product. | чёткая подотчётность | clear reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | эксплуатационный надзор и подотчётность | surveillance and accountability |
| gen. | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | EGAP (E-Governance for Accountability and Participation; пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| gen. | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | E-Governance for Accountability and Participation (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| law | юридическая подотчётность | legal accountability |
