 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | звонком подозвать официантку | ring for a waitress |
| gen. | он подозвал такси | he hailed a taxi |
| gen. | он свистком подозвал к себе собаку | he whistled his dog back |
| gen. | он свистком подозвал собаку | he whistled his dog back |
| chess.term. | подозвать арбитра | get the arbiter |
| gen. | подозвать жестом | wave over (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | подозвать кого-либо знаком | wave nearer |
| gen. | подозвать официанта | call the waiter over |
| Makarov. | подозвать кого-либо пальцем | beckon to someone with a finger |
| Makarov. | подозвать свистком | whistle up |
| gen. | подозвать свистком | whistle |
| gen. | подозвать такси | hail a taxi |
| Makarov. | подозвать такси свистом | whistle for a taxi |
| Makarov. | свистком подозвать такси | whistle for a taxi |
| Makarov. | щёлкнув пальцами, подозвать официанта | click one's fingers at a passing waiter |