| Subject | Russian | English |
| gen. | а подожди-ка! | oh, just wait now! |
| gen. | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| Makarov. | выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| gen. | выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут | please step outside and wait to be called into the office |
| Makarov. | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better |
| Makarov. | не вешай трубку, подожди минутку | hold on, I shan't be a minute |
| busin. | не вешай трубку, подожди секунду! | hold on a second! |
| Makarov. | не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет | don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down |
| gen. | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет | don't talk to him now, wait until he cools down |
| gen. | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится | don't talk to him now, wait until he cools down |
| gen. | ну подожди ты у меня! | I'll show you what is what! |
| gen. | подожди до конца праздников | wait till after the holidays |
| gen. | подожди другого удобного случая | wait for another opportunity |
| Makarov. | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done |
| Makarov. | подожди за дверью | wait on the outside |
| Makarov. | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся | stick about a bit – the boss will soon be back |
| gen. | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся | stick around a bit – the boss will soon be back |
| inf. | подожди капельку! | wait a moment! |
| gen. | подожди меня, я скоро освобожусь | wait for me, I won't take long |
| dimin. | подожди минутку! | wait a minute! |
| inf. | подожди одну минутку | wait a minute! |
| inf. | подожди минуточку | hold it a minute (Acruxia) |
| inf. | подожди одну минуту | wait a minute! |
| gen. | подожди минуту | stay a minute |
| inf., old.fash. | подожди, не суетись | hold your horses (used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something: Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. Val_Ships) |
| gen. | подожди немного | bear with me (просьба побыть на линии/не отключаться/не уходить и т.п., пока собеседник быстро что-то ищет или вынужден отвлечься: bear with me a moment while I make a call 4uzhoj) |
| gen. | подожди немного | wait a bit |
| Makarov. | подожди немного, мне нужно приодеться | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready |
| gen. | подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready |
| inf. | подожди одну минутку | wait a minute! (В.И.Макаров) |
| inf. | подожди одну минуту | wait a minute! (В.И.Макаров) |
| gen. | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot at the tap |
| proverb | подожди, пока кошка не прыгнет | wait for the cat to jump (смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| Makarov. | подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| gen. | подожди, пока он не возьмётся за дело | wait till he gets into his stride |
| Makarov. | подожди, пока пройдёт дождь | wait for the rain to pass |
| fig.of.sp. | подожди, пока улягутся страсти | wait till the thermostat drops (yashenka) |
| gen. | подожди, пока я не накину шаль | wait till I put on my shawl |
| gen. | подожди, пока я не приду | wait until I come |
| inf. | подожди секундочку | bear with me for a second (4uzhoj) |
| gen. | подожди секунду | wait one (short for "wait a moment" masha) |
| Makarov. | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду | just give me a minute to slip out of these wet things |
| Makarov. | подожди, я накину на себя что-нибудь полегче | wait here while I slip into something cooler |
| gen. | подожди, я только возьму пальто | wait till I get my coat |
