| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Брюс поднялся до шеф-повара отеля | Bruce graduated to chef at the Hotel |
| Makarov. | вода поднялась мне до колен | water came up to my knees |
| Makarov. | вода поднялась мне до колен | the water came up to my knees |
| gen. | вчера термометр поднялся до 30° | the thermometer touched 30° yesterday |
| Makarov. | вчера термометр поднялся до 30 град. | the thermometer touched 30 deg. yesterday |
| gen. | вчера термометр поднялся до 30 градусов | the thermometer touched 30 degrees yesterday |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| account. | курсы акций поднялись до | shares advanced to |
| dipl. | курсы акций поднялись с до | shares advanced from to |
| Makarov. | курсы акций поднялись с ... до | shares advanced from to |
| Makarov. | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| Makarov. | она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| Makarov. | она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| Makarov. | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| Makarov. | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| O&G, tengiz. | поднять до | increase up to (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | поднять до схождения блоков талей | hoist chock-a-block |
| Игорь Миг | поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| Makarov. | поднять температуру до 100 град. | raise temperature to 100 deg. |
| gen. | поднять температуру до 100 градусов | raise temperature to 100 degrees |
| Игорь Миг | поднять уровень производства до | ramp up production to |
| busin. | поднять цены до определённого уровня | level up prices |
| gen. | подняться в цене до пяти фунтов | go up to £5 |
| gen. | подняться в цене до шести шиллингов за унцию | rise to six shillings the ounce (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| inf. | подняться до | make it to (make it to the top of the corporate ladder Damirules) |
| econ. | подняться до | rise to (уровня) |
| econ. | подняться до | increase to (уровня) |
| gen. | подняться до | reach (SirReal) |
| Makarov. | подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| Makarov. | подняться до высокого социального положения | rise from the ranks |
| gen. | подняться до высшей точки | peak |
| gen. | подняться до заоблачных высот | go into the stratosphere (cambridge.org sea holly) |
| gen. | подняться до нового уровня | level up (You leveled up in reading – Вы поднялись до нового уровня в чтении alexghost) |
| ed. | подняться до новой отметки | ratchet up to another notch (andreon) |
| Игорь Миг | подняться до опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| gen. | подняться до предела | strike the beam (о чаше весов) |
| gen. | подняться до предела | kick the beam (о чаше весов) |
| st.exch. | подняться до самой высокой отметки | hit a high (We had oil hitting a nine-month high earlier today. – Цена на нефть взлетела до самой высокой отметки за последние девять месяцев. ART Vancouver) |
| Makarov. | подняться до этого уровня | rise to this level |
| gen. | подняться от рассыльного до президента | rise from errand boy to president (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| gen. | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| scient. | последние подсчёты подняли эту цифру до ... | recent estimates have put the figure as high as |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| Makarov. | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman) |
| Makarov. | температура поднялась до небывалого уровня | temperature raced up and up into an unprecedented level |
| gen. | температура поднялась до сорока градусов | temperature went up to 40° |
| Makarov. | термометр поднялся до девяноста градусов | the thermometer touched ninety |
| gen. | цена на шерсть поднялась до | wool jumped up to |
| scient. | шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... | the chances of have risen from almost zero to a significant percentage |
