| Subject | Russian | English |
| gen. | воодушевлять, поднимать настроение | lift one's spirits (Drozdova) |
| gen. | поднимается настроение | makes me feel good (Amazing composition, it makes me feel good every time I hear it. – У меня поднимается настроение каждый раз, когда я её слушаю. ART Vancouver) |
| gen. | поднимать дух, настроение | lift the mood (Natasha_O) |
| gen. | поднимать настроение | exalt |
| gen. | поднимать настроение | elate |
| gen. | поднимать настроение | boost spirits |
| gen. | поднимать настроение | lift (обыкн. lift up) |
| gen. | поднимать настроение | lighten |
| gen. | поднимать настроение | cheer up (Yokky) |
| gen. | поднимать настроение | pick up |
| gen. | поднимать чьё-либо настроение | revive s spirits |
| gen. | поднимать настроение | put in a good mood (SirReal) |
| gen. | поднимать настроение | brighten (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поднимать настроение | buoy spirit |
| Makarov. | поднимать настроение | lift up |
| Makarov. | поднимать настроение | raise the spirits (of) |
| idiom. | поднимать настроение | lift one's spirits ('You should read Wodehouse when you're well and when you're poorly; when you're travelling, and when you're not; when you're feeling clever, and when you're feeling utterly dim. Wodehouse always lifts your spirits, no matter how high they happen to be already' (Lynne Truss) – всегда поднимает вам настроение ART Vancouver) |
| psychol. | поднимать настроение | upraise |
| Makarov. | поднимать кому-либо настроение | raise someone's spirits |
| Makarov. | поднимать чьё-либо настроение | keep up someone's spirits |
| gen. | поднимать настроение | put a smile on one's face (SirReal) |
| Игорь Миг | поднимать настроение | uplift the soul |
| gen. | поднимать настроение | elevate |
| gen. | поднимать настроение | elevate emotion (Татьян) |
| gen. | поднимать настроение | stir pulses |
| gen. | поднимать настроение | give a lift (felog) |
| gen. | поднимать чьё-либо настроение | revive spirits |
| gen. | поднимать настроение | lift someone’s spirits (+ gen.) |
| gen. | поднимать настроение компании | brighten a party (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., new.zeal. | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки | get a spark up |
| Makarov. | поднимать чьё-либо настроение | revive someone's spirits |
| gen. | поднимать чьё-либо настроение | keep up someone's spirits |
| gen. | хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up |
| slang | это поднимает настроение | that's an up (key2russia) |
| gen. | это поднимает настроение | that's an up |
