| Subject | Russian | English |
| slang | когда кто-то подмешивает вам в выпивку наркотики, без вашего ведома | get roofied (Vladlina) |
| obs. | много подмешивать | overleaven (чего-л.) |
| Makarov. | подмешиваемые вибрации | dither |
| quant.el. | подмешиваемые частицы | seed particles (напр. в поток для увеличения светорассеяния) |
| progr. | подмешиваемый класс | mix-in class (Alex_Odeychuk) |
| IT | подмешиваемый псевдослучайный сигнал | dither |
| gen. | подмешивать A в B | doctor B with A (It was no good to doctor his food with the substance because he was insensible to it. – Подмешивать это вещество в его еду было бесполезно, потому что он был нечувствителен к нему. TarasZ) |
| gen. | подмешивать что-л., спирт, наркотик, снотворное и т.п. в вино | load wine |
| gen. | подмешивать что-либо в напиток | spike one's drink (кому-либо Taras) |
| el. | подмешивать вибрацию | dither (напр. для уменьшения трения покоя) |
| Makarov. | подмешивать вибрацию | dither (напр., для уменьшения трения покоя) |
| gen. | подмешивать гипс | plaster (в вино) |
| gen. | подмешивать зелья | drug |
| gen. | подмешивать лекарственные снадобья | drug |
| gen. | подмешивать наркотик | drug |
| Makarov. | подмешивать наркотики | drug |
| Makarov. | подмешивать наркотики | hocus (в вино) |
| gen. | подмешивать наркотики | hocus |
| gen. | подмешивать наркотики в | drug (еду) |
| gen. | подмешивать наркотики или яд | drug (в пищу) |
| gen. | подмешивать опиум | opiate |
| gen. | подмешивать песок | sand |
| gen. | подмешивать песок в сахар | sand the sugar |
| nautic. | подмешивать краску плескаться | dash |
| el. | подмешивать псевдослучайный сигнал | dither (напр. при квантовании) |
| Makarov. | подмешивать псевдослучайный сигнал | dither (напр., при квантовании) |
| account. | подмешивать что-либо в товар с целью увеличения массы | weight |
| econ. | подмешивать с целью увеличения массы | weight |
| el. | подмешивать цвет | dither |
| el. | подмешивать шум при снижении разрядности цифрового аудио | dither (при снижении разрядности аудио возникают искажения и артефакты, которые маскируются шумовой примесью Баян) |
| gen. | подмешивать яд | empoison |
| gen. | подмешивать яд | drug |
| gen. | подмешивать яд в | drug (еду) |
| Makarov. | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually |
| hi-fi | функция позволяет подмешивать к звучащей музыке ударные с любым из 24 ритмических рисунков | Beat Master (от вальса до самбы) |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
