Terms containing подметить

Subject	Russian	English
gen.	в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта	his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life
gen.	верно подметить	be on target (Belka Adams)
inf.	верно подмечено!	good call (Damirules)
gen.	верно подмечено	Well spotted! (в т.ч. иронично Abysslooker)
gen.	верно подмечено!	good point! (Damirules)
inf.	вы это очень точно подметили	I think you're bang on
gen.	вы это очень точно подметили	you hit the nail on the head (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.)
gen.	вы это превосходно подметили	you raise an excellent point
textile	масляная подметь	oily sweepings (угар, собираемый при подметании пола в производственных помещениях и при обметании машин и станков)
textile	масляная подметь	oily sweep
inf.	Отлично подмечено!	Nice catch! (juliab.copyright)
gen.	очень верно подмечено	how very true (Technical)
gen.	очень точно подмечено	great point (ART Vancouver)
gen.	очень точно подмечено	very good point (ART Vancouver)
gen.	подметить сходство	catch a likeness
gen.	подметить сходство	note a resemblance
textile	подметь прядильного отдела	spinning-room sweeps
textile	подметь прядильного отдела	spinning sweeps
textile	подметь ткацкая	weave sweeps (угар при подметании)
textile	подметь ткацкого отдела	weave sweeps
gen.	тонко подмечено	nicely put (sever_korrespondent)
inf.	точно =indeed, верно подмечено, готов подписаться	true dat (используется в диалоге в качестве комментария Трунов Влас)
idiom.	точно подметить	right on the money (be ~: You're right on the money. ART Vancouver)
gen.	точно подмечено	close to the mark (Ремедиос_П)
cliche.	точно подмечено	good point (Good point. ART Vancouver)
context.	точно подмечено	yeah, no shit (иронически Filunia)
gen.	точно подмечено!	good point! (BrE\AmE; used as an interjection) = That's a good point! (BrE\AmE; used as an adjective jodrey)
inf.	Хорошо подмечено!	Nice catch! (juliab.copyright)
gen.	это вы тонко подметили!	that's a keen observation of yours
cliche.	это ты точно подметил	you said it (ART Vancouver)