| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в апельсиновый сок она подлила водку | she spiked the orange juice with vodka |
| Makarov. | гальваностереотип, подлитый способом "колор лайн" | color line plate |
| gen. | долить / подлить молока | milk (в чай. кофе) |
| O&G, tengiz. | подлить бетонный фундамент | upgrade concrete foundation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подлить воды | replenish with water |
| gen. | подлить кофе | top up one's coffee (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| gen. | подлить масла в огонь | pour oil on flames |
| gen. | подлить масла в огонь | fuel the flame (irinalk) |
| gen. | подлить масла в огонь | add oil to the fire |
| fig., context. | подлить масла в огонь | up the ante (Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied. On January 20, the U.S. Olympic Committee upped the ante by voting 68-6 in favor of withdrawing all American athletes from the Games if the AHA were allowed to participate.  rihhof.com VLZ_58) |
| proverb | подлить масла в огонь | add oil to the flames |
| proverb | подлить масла в огонь | add fuel oil to the fire |
| proverb | подлить масла в огонь | add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь) |
| idiom. | подлить масла в огонь | add fuel to the flames (add fuel to the fire/flames – to make an argument or disagreement worse e.g. Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.) |
| slang | подлить масла в огонь | add fuel to the flame (усугубить: By jumping on John Beth's father only added fuel to the flame of his daughter's love to this guy. == Постоянными "наездами" на Джона отец Бэт лишь только подливал масла в огонь любви своей дочери к этому парню.) |
| idiom. | подлить масла в огонь | add fuel to the fire (add fuel to the fire/flames – to make an argument or disagreement worse e.g. Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.) |
| proverb | подлить масла в огонь | add fuel oil to the fire flames |
| proverb | подлить масла в огонь | bring oil to the fire |
| proverb | подлить масла в огонь | add fuel to the fire flames |
| gen. | подлить масла в огонь | pour oil on the flame |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | turn up the pressure |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | stir the pot |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | add insult to injury |
| gen. | подлить масла в огонь | add fuel to the flame |
| gen. | подлить масла в огонь | add additional fuel to the fire (Юрий Павленко) |
| gen. | подлить масла в огонь | go from bad to worse |
| Makarov. | подлить ром в кофе | lace coffee with rum |
| gen. | трагедия, произошедшая в июле, только подлила масла в огонь | fuelling the debate was that July tragedy (bigmaxus) |
