| Subject | Russian | English |
| proverb | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| amer. | бисквитный кекс с шоколадной подливкой | cottage pudding |
| gas.proc. | верх подливки | top of grout (Fuat) |
| construct. | выполнить подливку раствором | grout |
| gen. | гренки, подаваемые к бульону, подливке или в качестве гарнира | sippets |
| Makarov. | густая подливка | blanket |
| cook. | деревенская подливка | country gravy (то же самое, что и milk gravy 13.05) |
| construct. | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted |
| gen. | жирная подливка | gippo |
| gen. | картофель фри с кусочками сыра и горячей подливкой | poutine (канадская кухня Smatrie) |
| gen. | картофельное пюре с добавками и подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| gen. | картофельное пюре с добавками или подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| construct. | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью | Remove the jig after additional concrete has been poured |
| gen. | кусочек хлеба, обмакнутый в подливку | sippet |
| Makarov. | макать хлеб в подливку | sop one's bread in the gravy |
| gen. | макать хлеб в подливку | sop bread in the gravy |
| cook. | молочная подливка | country gravy (соус, приготовленный на основе сока, образовавшегося при жарке или тушении мяса, в который добавляют молоко и небольшое количество муки 13.05) |
| cook. | молочная подливка | milk gravy (соус, приготовленный на основе сока (gravy), образовавшегося при жарке или тушении мяса, в который добавляют молоко и небольшое количество муки. Иногда такую довольно бесхитростную подливку американцы называют "деревенской" – country gravy. 13.05) |
| gen. | мясная подливка | gravy |
| gen. | мясо залито подливкой | the meat swims in gravy |
| gen. | мясо плавает в подливке | the meat swims in gravy |
| gen. | мясо с пикантной подливкой | meat well sauced (с большим количеством специй, обильно политое соусом) |
| O&G, karach. | не завершена бетонная подливка опор оборудования | concrete grouting of the equipment supports not completed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обмакнутый в подливку | sop |
| Makarov. | он обычно макал хлеб в подливку | he used bread to sop up the gravy |
| Makarov. | она разбавила подливку | she thinned the gravy |
| slang | острая подливка | shotgun |
| oil | отверстие для подливки | grout hole |
| oil | отверстия для нагнетания подливки | grouting holes |
| Makarov. | подгорелая подливка | burnt gravy |
| construct. | подливка жидким раствором | grout application (напр., фундамента) |
| construct. | подливка жидким раствором | grout application |
| O&G, sakh. | подливка из мелкозернистого бетона | blinding concrete |
| cook. | подливка из сока жареного мяса | gravy (В.И.Макаров) |
| inf. | подливка нефти в непродуктивную скважину с целью выдать её за перспективную | top dressing |
| met. | подливка пода | floor flooding (вид ремонта пода коксовых печей masizonenko) |
| gen. | подливка провансаль | Provensal sauce (из чеснока, помидор и приправ, тушенных в масле) |
| construct. | подливка раствора | mortar pouring |
| construct. | подливка раствора | grouting |
| construct. | подливка раствора по лицевым швам | furrowed bed joint mortar |
| construct. | подливка раствором | grouting |
| construct. | подливка раствором | grout |
| road.wrk. | подливка фундамента | grouting procedure |
| construct. | подливка фундамента | grouting |
| Makarov. | полить пудинг сладкой подливкой | put a sweet sauce over the pudding |
| Makarov. | превосходная подливка | excellent gravy |
| gen. | приправлять подливкой | sauce |
| Makarov. | пролить подливку на скатерть | splash gravy over the tablecloth |
| slang | пукнуть с подливкой | slip one past the goalie (подливой VLZ_58) |
| slang | пустить подливку | shart (to shit + to fart = to shart Vlad B) |
| Makarov. | пятно от подливки | spot of sauce |
| gen. | рагу из кролика с овощами и подливкой | a hash of rabbits |
| gen. | разрешение на подливку | permission for grouting (snip.com ABelonogov) |
| obs. | сладкая подливка | custard (CHichhan) |
| Makarov. | сплав для подливки гальваноотложений | electrotype metal |
| Makarov. | сплав для подливки гальваноотложений | backing metal |
| amer. | тушеные овощи с мясом в густой подливке | burgoo |
| Makarov. | чесночная подливка | garlic sauce |
