| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| econ. | активы, не подлежащие амортизации | non-depreciable assets (newikova) |
| account. | активы, подлежащие амортизации | assets subject to amortization (Ying) |
| account. | Активы, подлежащие продаже | Assets intended to be sold (i-version) |
| fin. | активы, подлежащие секьюритизации | assets eligible for securitization (Bank of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | акции, подлежащие совместной продаже по требованию мажоритарного акционера | drag-along shares (proz.com kee46) |
| law | арест лица, подлежащего выдаче | arrest of person subject to extradition |
| econ. | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков | checking-account bank-deposit money |
| media. | буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче | retransmission buffer |
| Makarov. | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| Makarov. | в обычном предложении подлежащее стоит перед сказуемым | the subject precedes the predicate in a regular sentence |
| gen. | в подлежащих случаях | in appropriate cases (ABelonogov) |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| fin. | в суммах, подлежащих уплате | in the amounts due (Alex_Odeychuk) |
| law | в суммах, подлежащих уплате | in the amounts to be paid (to ... – кому-либо/куда-либо; under ... – согласно ... Alex_Odeychuk) |
| chem. | вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| chem. | вещество, подлежащее идентификации | determinate |
| chem. | вещество, подлежащее идентификации при анализе | determinate |
| chem. | вещество, подлежащее определению при анализе | determinate |
| law | взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению | concurrent covenants |
| gen. | взносы, подлежащие уплате | payable contributions |
| gen. | взносы, подлежащие уплате в профсоюз | union rates |
| ecol. | виды животных и растений, подлежащих особой охране | species of special concern (категория, принятая в Канаде и входящая в так называемый Голубой перечень ambassador) |
| construct. | Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... % | the dampness in walls to be plastered should be less than ... % |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| energ.ind. | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| gram. | вопросы к подлежащему | subject questions (study.ru bojana) |
| gen. | вопросы, подлежащие обсуждению | business to discuss (Arriving early also gives you the chance to check out the table and gather your thoughts about who is attending and the business to discuss. Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, подлежащие урегулированию | problems subject to settlement |
| gen. | вопросы, подлежащие урегулированию | problems awaiting settlement |
| gen. | время, подлежащее оплате | chargeable time (при телефонных разговорах и т.д.) |
| gen. | вы везёте вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| gen. | выпущенные акции, подлежащие размещению | placing shares (sonrisa) |
| gen. | глагол согласуется с подлежащим | the verb must agree with the subject |
| Makarov. | глагол согласуется с подлежащим в числе | a verb agrees with the subject in number |
| ling. | грамматическое подлежащее | grammatical subject |
| nautic. | грузы, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods (вк) |
| ling. | группа подлежащего | subject phrase |
| ling. | группа подлежащего | group of the subject |
| gen. | груши, подлежащие тепловой обработке | cooking pears |
| media. | данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| tech. | данные, не подлежащие разглашению | restricted data |
| gen. | данные, подлежащие анализу | data amenable to analysis |
| gen. | данные, подлежащие изучению | data amenable to analysis |
| econ. | декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | entry for home use ex ship |
| busin. | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehousing entry |
| econ. | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | entry for warehousing |
| busin. | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | warehouse entry |
| econ. | декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| econ. | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| econ. | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| gen. | декларация о товарах, подлежащих таможенной пошлине | declaration |
| law | дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом | admiralty case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским судом | admiralty case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению в морском суде | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению морским судом | admiralty case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению на основе права справедливости | equity case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права | common-law case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права | statutory case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению присяжными | case for the jury |
| law | дело, подлежащее судебному рассмотрению | trial case |
| law | дело, подлежащее судебному рассмотрению | case for trial |
| econ. | денежные документы, подлежащие проводке по счёту | cash items |
| busin. | денежные документы подлежащие продаже | cash items |
| econ. | деньги, подлежащие выплате | money due |
| econ. | депозиты, подлежащие проверке | deposits subject to checking |
| econ. | дивиденды, подлежащие обложению налогом | taxable dividends |
| gen. | договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| law | доказательство, подлежащее протоколированию | record evidence |
| econ. | долги, подлежащие погашению ежегодными взносами | debts repayable in annual installments |
| econ. | долги, подлежащие уплате | matured liabilities |
| gen. | долги торгового дома, подлежащие платежу | liabilities of a commercial house |
| econ. | долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash item |
| econ. | долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash items |
| econ. | должности, не подлежащие географическому распределению | non-geographical posts |
| fin. | должности, подлежащие географическому распределению | posts subject to geographical distribution (ООН) |
| gen. | должности, подлежащие оформлению на допуск | positions requiring a security clearance (Lavrov) |
| energ.ind. | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
| gen. | дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| law | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| law | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of an issue |
| busin. | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| law | доходы, не подлежащие обложению налогом | income exclusions (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | доходы, подлежащие обложению налогом | assessable income |
| med. | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| gen. | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| gen. | есть ли у вас вещи, подлежащие обложению? | have you anything to declare? |
| agric. | животное, подлежащее ветеринарному лечению | veterinary animal (VladStrannik) |
| mil. | журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| med. | заболевание, подлежащее лечению | disease being treated (VladStrannik) |
| ecol. | заболевание, подлежащее обязательной заявке | notifiable disease |
| med. | заболевания, подлежащие консервативному лечению | medical pathology |
| agric. | загон для овец, подлежащих стрижке | shearing pen |
| busin. | заказы, подлежащие выполнению | commitment |
| mil. | запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| law | заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| gen. | здание, подлежащее сносу | condemned building |
| law | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| med. | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| med. | извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| econ. | изделие, подлежащее списанию | discardable unit |
| construct. | измерения, подлежащие проверке на месте | on field verified dimensions (charnay) |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| Makarov. | изображение, подлежащее переводу | transfer |
| Makarov. | изображение, подлежащее переносу | transfer |
| Makarov. | изображения или образы, подлежащие обработке | image data |
| tech. | изображения подлежащие обработке | image data |
| ling. | именительный подлежащего | subjective nominative |
| gram. | именная группа подлежащего | subject nominal group (sophistt) |
| econ. | импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению | retained imports |
| law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| patents. | имущество, подлежащее ликвидации | bankrupt's estate |
| econ. | имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению | mortmain |
| law, BrE | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту | King's keys |
| busin. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| gen. | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом | tax-sheltered investment |
| mil., BrE | категории населения, подлежащие эвакуации из центральных районов | dispersal classes (во время войны) |
| mil., avia. | классификационный номер товара, подлежащего экспортному контролю | export commodity control number |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| econ. | книга счетов, подлежащих оплате | account payable ledger |
| econ. | книга счетов, подлежащих оплате | accounts payable ledger |
| busin. | количество, подлежащее возмещению | recoverable amount |
| commer. | количество, подлежащее оплате | charged quantity (Soulbringer) |
| mil., avia. | количество, подлежащее сообщению | reportable quantity |
| econ. | комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате | voucher register |
| busin. | комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм | voucher register |
| law | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| econ. | контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению | compulsory school-age population |
| law | Контракты, подлежащие передаче | Contracts Subject to Assignment (Zukrynka) |
| mil. | контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода | amendment of income tax return |
| Makarov. | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству | process ink |
| med. | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции | diversion case |
| gen. | лицо, подлежащее выдаче | extraditee (Alexander Demidov) |
| law, Makarov. | лицо, подлежащее обвинению в убийстве | person chargeable with murder |
| law, Makarov. | лицо, подлежащее обвинению в убийстве | a person chargeable with murder |
| busin. | лицо, подлежащее обложению налогами | person liable to taxation |
| econ. | лицо, подлежащее обложению налогом | person liable to taxation |
| law | лицо, подлежащее освобождению из-под стражи | release case |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | person indicted on criminal charges (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | indictee (Indict: chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее призыву на военную службу | person subject to military service (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее призыву на военную службу | person subject to military service (Alexander Demidov) |
| law | лицо, подлежащее применению к нему какой-либо меры | person liable to (напр., ареста) |
| gen. | лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры | person liable to (напр. ареста) |
| gen. | лицо, подлежащее страхованию | person to be insured (Alexander Demidov) |
| busin. | личное, не подлежащее разглашению | personal and confidential |
| ling. | логическое подлежащее | logical subject |
| gen. | логическое подлежащее | the logical subject |
| gen. | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати | content prohibited for publication (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| gen. | материалы, подлежащие предоставлению | materials to be made available to (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | международный перечень военных товаров, подлежащих экспортному контролю | international munitions list |
| mil., avia. | международный перечень промышленных товаров двойного назначения, подлежащих экспортному контролю | international industrial list |
| mil., avia. | международный перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | International Atomic Energy List |
| tax. | мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| shipb. | место стоянки судов, подлежащих досмотру | examination anchorage |
| Gruzovik, gram. | местоимение-подлежащее | pronominal subject |
| gen. | местоимение-подлежащее | pronominal subject |
| econ. | методика, основанная на учёте подлежащих оплате и получению сумм | payable-receivable basis |
| gen. | минуты, подлежащие оплате | minutes charged |
| tech. | минуты телефонного разговора, подлежащие оплате | minutes charged |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| Makarov. | молоко, подлежащее вывозу с фермы | ex-farm milk |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| law | назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| law | назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| econ. | налоги, не подлежащие налогообложению | disallowable expenses (Millie) |
| law | напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов | curative instructions (круга) |
| law | напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| econ. | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| econ. | наследство, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| tech. | не подлежащее обложению налогом новое месторождение | new pool tax exempt |
| shipb. | не подлежащее оглашению издание | classified publication |
| securit. | не подлежащее передаче письменное признание | non-transferable written acknowledgement (pavelkim) |
| gen. | не подлежащее передаче право | non-transferable right (Alexander Demidov) |
| law | не подлежащие ведению управляющего | administered not administer (об имуществе умершего) |
| law | не подлежащие ведению управляющего | not administered (об имуществе умершего) |
| busin. | не подлежащие огласке данные | private information |
| econ. | не подлежащие оплате долговые обязательства | non-repayable debts |
| SAP. | не подлежащие оплате позиции | open item not overdue |
| econ. | не подлежащие погашению акции или займы | irredeemables |
| busin. | не подлежащие распределению выделенные ассигнования | nondistributable amounts appropriated |
| law | невыполнение платежей, подлежащих по контракту | non-payment under the provisions of the contract (Michelle_Catherine) |
| econ. | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | tax evasion |
| law | обеспечение, подлежащее замене | the collateral being substituted (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате | secure the payment of the money borrowed and still due (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| econ. | облигации, подлежащие выкупу | redeemable bonds |
| gen. | облигации, подлежащие выкупу через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| fin. | облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. | bonds payable on August 1, 2016 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигации, подлежащие погашению | redeemable bonds |
| gen. | облигации, подлежащие погашению через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| tech. | образы подлежащие обработке | image data |
| gen. | обстоятельства, подлежащие доказыванию | facts to be proven (Alexander Demidov) |
| gen. | общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| law | общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| busin. | общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| mil., avia. | общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| gen. | объекты, подлежащие государственной охране | facilities which are subject to State protection (ABelonogov) |
| mil., tech. | объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине | burden of the hole |
| gen. | объём подлежащих выполнению работ | work load |
| busin. | объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| econ. | объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| busin. | объём работ подлежащих выполнению | work load |
| law | обязательства, подлежащие исполнению до закрытия | pre-completion obligations (Ying) |
| law | обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки | pre-completion obligations (Ying) |
| law | обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки | pre-closing obligations (Incognita) |
| law | обязательства, подлежащие исполнению после завершения сделки | post-closing covenants (Leonid Dzhepko) |
| econ. | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| gen. | обязательства, подлежащие оплате по требованию | liabilities falling due on demand (Vladimir71) |
| gen. | обязательства торгового дома, подлежащие платежу | liabilities of a commercial house |
| gen. | обязательство подлежащее исполнению | enforceable undertaking (azalan) |
| busin. | обязательство, подлежащее отмене | revocable commitment |
| law | обязательство, подлежащее регистрации | Registration-required obligation (Andy) |
| tech. | опасное инфекционное заболевание, подлежащее регистрации | notifiable disease |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| construct. | определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| law | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
| law | орудие преступления, подлежащее конфискации | deodand (Olga Z) |
| mil. | основной перечень изделий, подлежащих ремонту | master reparable item list |
| econ. | остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату | balance of appropriations to be surrendered |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| ling. | отсутствие подлежащего | null subject (если оно опущено в предложении wanna) |
| law | отчуждение имущества, подлежащего аресту | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи | alienation of property under execution |
| law | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| mil., tech. | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| ling. | падеж подлежащего | nominative (case) |
| media. | память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| account. | пассивы, подлежащие продаже | Liabilities intended to be sold (i-version) |
| econ. | переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| mil. | перечень основных подлежащих ремонту узлов | master component repair list |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| gen. | перечень предметов, подлежащих обложению | tax book |
| econ. | перечень приоритетных расходов, не подлежащих сокращению | list of protected expenditures |
| avia. | перечень событий, подлежащих расследованию в эксплуатации | event list subject to investigation in operation (tina.uchevatkina) |
| commer. | перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | CCL (Commerce Control List T_Elkhina) |
| USA | перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | Commerce Control List (Andy) |
| mil. | перечень частей и соединений, подлежащих передислокации | deployment list |
| mil., avia. | перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | nuclear referral list |
| gen. | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement |
| law | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | articles of agreement |
| gen. | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора | heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov) |
| Makarov. | пищевые отходы, подлежащие стерилизации | raw swill |
| construct. | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry |
| ling. | поверхностное подлежащее | surface subject |
| gen. | подвергать проверке товары, подлежащие экспорту | staple |
| Makarov. | подлежащее в предложении | the subject of the sentence |
| gram. | подлежащее вместе со сказуемым | a subject and a verb (ART Vancouver) |
| Makarov. | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения | the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence |
| obs. | подлежащее конфискации | escheatable |
| med. | подлежащее некротическое ядро | underlying necrotic core (бляшки VladStrannik) |
| fin. | подлежащее обложению НДС | liable to VAT (Оливер Грейс) |
| gram. | подлежащее при активном глаголе | subject of an active verb (ssn) |
| gram. | подлежащее при пассивном глаголе | subject of a passive verb (ssn) |
| Makarov. | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| gram. | подлежащее придаточное предложение | subject clause (Alex_Odeychuk) |
| law | подлежащее применению законодательство | applicable law (Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue (link) Alexander Demidov) |
| law | подлежащее применению право | applicable law (Statute, ordinance, judicial decision, executive order, or a regulation having the force and effect of law, that determines the legal standing of a case or issue (link) Alexander Demidov) |
| math. | подлежащее пространство | underlying space |
| ling. | Подлежащее-Сказуемое-Дополнение | Subject-Verb-Object (лингвистическая модель в языке Ruwshun) |
| gen. | подлежащее сносу здание | condemned building (Anglophile) |
| Makarov. | подлежащее согласуется с глаголом | the subject agrees with the verb |
| avia. | подлежащее сообщению количество | reportable quantity |
| econ. | подлежащее таблицы | table rows (совокупность строк таблицы) |
| fin. | подлежащее уплате вознаграждение | estimated fees (sankozh) |
| econ. | подлежащие возврату затраты | cost recoverable expenditures |
| gen. | подлежащие возврату товары | return merchandize (sankozh) |
| econ. | подлежащие выкупу акции | redeemable share capital |
| econ. | подлежащие выкупу акции | refundable share capital |
| account. | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| tax. | подлежащие выплате налоги | tax dues |
| econ. | подлежащие вычету издержки | deductible costs |
| law | подлежащие вычету расходы | deductible expenses (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | подлежащие контролю лекарственные средства | controlled drugs (и наркотические вещества Andy) |
| SAP. | подлежащие напоминанию позиции | open items to be dunned |
| fin. | подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| nautic. | подлежащие обложению пошлиной грузы | dutiable goods |
| law | подлежащие обязательному обмену ценные бумаги | mandatorily exchangeable securities (Leonid Dzhepko) |
| busin. | подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| busin. | подлежащие оплате ценные бумаги | outstanding securities |
| busin. | подлежащие патентованию | patentable (формулировка "подлежащие патентованию" часто применяется малограмотными русскоязычными авторами, которые тужились, имея в виду "патентоспособные", но словарного запаса не хватило... vatnik) |
| law | подлежащие размещению | subject to placement (Konstantin 1966) |
| avia. | изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы | Aviation Depot Level Repairable (Andy) |
| law | подлежащие судебному рассмотрению дело | case |
| law | подлежащие судебному рассмотрению дело или иск | case |
| law | подлежащие судебному рассмотрению иск | case |
| med. | подлежащие ткани | subjacent tissues |
| gen. | подлежащие уплате налоги и сборы | taxes and levies due and payable (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | подлежащие уплате пошлины на импортные товары | chargeable duty on imported goods |
| law | подлежащие уплате проценты | interest charges |
| law | подлежащие уплате суммы | amounts payable (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | подлежащие хранению в холодильнике | cold-store items |
| law | подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares (Бриз) |
| mil. | подразделение охраны объекта, подлежащего подрыванию | demolition guard |
| mil. | подразделение охраны объекта, подлежащего разрушению | demolition guard |
| law | подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию | adjudicated by non-appealable judgement (Technical) |
| econ. | положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes.  lexology.com 'More) |
| law | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда | flow down provisions (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
uslegal.com 'More) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. corwinlaw.com 'More) |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| ling. | порядок слов "подлежащее – прямое дополнение – сказуемое" | SOV (SOV – сокр. от "subject" – "подлежащее", "object" – "прямое дополнение", "verb" – "сказуемое" Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставки, подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| busin. | поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| econ. | посты, подлежащие географическому распределению | geographical posts |
| gen. | право, подлежащее применению | applicable law ("Applicable Law" means any applicable statute, law, regulation, ordinance, rule, determination, judgment, rule of law, order, decree, permit, approval, concession, grant, franchise, license, requirement, or any similar form of decision of, or any provision or condition of any permit, license or other operating authorization issued by any Governmental Authority having or asserting jurisdiction over the matter or matters in question, whether now or hereafter in effect. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| relig. | предметы, подлежащие изъятию | delenda |
| lat. | предметы, подлежащие изъятию | delendas |
| gen. | предметы, подлежащие уничтожению | delenda (WiseSnake) |
| law | преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту | non-indictable offence |
| law | преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту | offence triable on indictment |
| busin. | преступление, подлежащее судебному рассмотрению повторно | offence triable either way |
| gen. | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции | universal crime (belinna5) |
| econ. | прибыли, подлежащие обложению налогами | taxable profits |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| tax. | приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| gram. | придаточное предложение подлежащее | subject clause (sophistt) |
| law | признание подлежащим уголовной ответственности | finding of criminal liability (пример: …concluding that "action undertaken with knowledge of its probable consequences and having the requisite anticompetitive effects can be a sufficient predicate for a finding of criminal liability under the antitrust laws" A.Rezvov) |
| gen. | признание уголовного дела подлежащим ведению гражданского суда | civilization |
| law | признать не подлежащим исполнению | set aside (The court will not set aside a writ of execution issued after allowance of a writ of error served on the plaintiff, if the writ of error describe the person suing as the ... Alexander Demidov) |
| law | признать подлежащим ответственности перед законом | hold legally liable |
| law | признать подлежащим ответственности перед судом | hold legally liable |
| gen. | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| law | присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| Makarov. | пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию | dead metal |
| Makarov. | пробельные участки формы, подлежащие выфрезеровыванию | dead metal |
| commer. | проверять средства, подлежащие выплате со стороны клиента | verify the amounts owed by customers |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | comparative tendering |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | blind auction |
| shipb. | продукты деления, подлежащие удалению как отходы | fission products to waste |
| refrig. | продукты, подлежащие охлаждению при перевозке и хранении | chill items |
| energ.ind. | происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов | reportable occurrence |
| tech. | происшествие, подлежащее информированию | reportable occurrence |
| med. | прорастать в подлежащие ткани | adhere to underlaying tissue (об опухоли jagr6880) |
| ling. | простое предложение, осложнённое однородными подлежащими или сказуемыми | semi-compound sentence (Borchik) |
| econ. | проценты, подлежащие оплате | interest charges |
| law | проценты, подлежащие уплате за пользование | interest payable on (Alexander Demidov) |
| law | проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| ling. | психологическое подлежащее | psychological subject |
| gen. | рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| gen. | размер подлежащих возмещению убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| econ. | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| busin. | раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| econ. | расписки бухгалтерские, подлежащие оплате | vouchers payable |
| busin. | расписки, подлежащие оплате | vouchers payable |
| law | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента | provisional order |
| busin. | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом | provisional order |
| media. | распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| econ. | расходы, не подлежащие возмещению | non-recoverable expenses (Alex_Odeychuk) |
| tax. | расходы, не подлежащие вычету | non-deductible expenses (dimock) |
| railw. | расходы, подлежащие оплате грузополучателем | charges forward |
| mil., avia. | расходы, подлежащие санкционированию фондом | cost chargeable to fund authorization |
| med. | расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| chem. | Реестр ингредиентов, подлежащих сообщению | Ingredient Disclosure List (The Ingredients Disclosure List (IDL) was established, to be used by suppliers when preparing MSDSs; if a substance contains an ingredient appearing on this list in concentrations at or above the level shown for that ingredient, the ingredient must be named on the MSDS together with its percentage concentration in the substance. ElenaGor) |
| law | решение, не подлежащее обжалованию | final determination |
| gen. | решение, не подлежащее отмене | irrevocable decision |
| law | решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgement |
| law | решение суда, подлежащее обжалованию | reviewable issue (алешаBG) |
| law | решение суда, подлежащее обжалованию | appealable decision (алешаBG) |
| gen. | сведения, не подлежащие огласке | private information |
| gen. | сведения, не подлежащие оглашению | classified information |
| gen. | сведения, не подлежащие оглашению | privileged communication |
| gen. | сведенья, не подлежащие огласке | private information |
| tech. | сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| Makarov. | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| gen. | свойственный подлежащему | subjective |
| agric. | сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| econ. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures |
| Makarov. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| Makarov. | сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной доработке | pack |
| Makarov. | сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной переработке | pack |
| mil., avia. | система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| gen. | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| Makarov. | сложное подлежащее | the complex subject |
| gram. | сложное подлежащее | complex subject (Anthony8) |
| gen. | сложное подлежащее | compound subject |
| law | смешение подлежащих доказыванию фактов | confusion of issue |
| energ.ind. | событие, не подлежащее оглашению | off-the-record event |
| ling. | согласование подлежащего и сказуемого | subject-verb agreement (wanna) |
| econ. | соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| busin. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure |
| energ.ind. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| construct. | сооружение, не подлежащее восстановлению | structure beyond repair (из-за чрезмерного износа) |
| gen. | сорт подлежащих тепловой обработке фруктов | cooker |
| gram. | составное подлежащее | compound subject (ssn) |
| med. | состояние, подлежащее лечению | condition being treated (VladStrannik) |
| med. | состояние, подлежащее лечению | condition to be treated (VladStrannik) |
| tax. | социальные расходы, не подлежащие налогообложению | deductible social expenses |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных | common jury list |
| law | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных | special jury list |
| law | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время | short cause list |
| law | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| law | список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| law | список имуществ, подлежащих налогообложению | assessment list |
| econ. | список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| med. | список категорий граждан, подлежащих вакцинации | vaccine eligibility (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| gen. | список людей, подлежащих уничтожению | kill list (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion 4uzhoj) |
| fig. | обычно сл. длинный список неотложных вопросов, подлежащих обсуждению | laundry list |
| fig. | обычно сл. длинный список неотложных дел, подлежащих обсуждению | laundry list |
| mil. | список объектов, не подлежащих удару | no-strike list (GeorgeK) |
| mil., avia. | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| ecol. | список пород, подлежащих глобальному мониторингу | world watch kit |
| nautic. | список судов, подлежащих погрузке | stemming list |
| mil. | список целей, не подлежащих обстрелу | NSL (Nos-Strike List Beforeyouaccuseme) |
| econ. | средства, подлежащие получению | assets receivable |
| gen. | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| stat. | статистические данные, подлежащие сбору | items of statistics |
| law | суд считает иск не подлежащим удовлетворению | the court holds that the claim cannot be satisfied (shall be dismissed Moonranger) |
| law, court | судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgement |
| law, court | судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgment |
| law | судебный приказ о конфискации с указанием подлежащего конфискации имущества | pointing-out writ |
| shipb. | судно, не подлежащее захвату | free ship |
| law | сужение круга подлежащих конфискации предметов | remission of forfeiture |
| law | сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| econ. | сумма налога, подлежащего уплате | tax due |
| gen. | суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы, подлежащие выплате | sums due (кому-либо) |
| fin. | суммы, подлежащие оплате | payable |
| law | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| law | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| econ. | суммы, подлежащие получению | receivable |
| fin. | счета, не подлежащие оплате | uncollectable bills |
| gen. | счета, не подлежащие оплате | uncollectible bills |
| fin. | счета, подлежащие взысканию | accounts receivable |
| econ. | счета, подлежащие оплате | payable bills |
| fin. | счета, подлежащие оплате | accounts payable |
| econ. | счета, подлежащие оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| busin. | текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| law | территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| tax. | товары, не подлежащие налогообложению | exempt goods |
| gen. | товары, подлежащие гарантийному обслуживанию | RMA goods (Мария100) |
| busin. | товары, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods |
| account. | товары, подлежащие обмену | exchangeable goods |
| busin. | товары, подлежащие отправке | dispatch goods |
| avia., OHS | товары, подлежащие предъявлению | goods to declare (таможенной службе) |
| gen. | товары, подлежащие хранению | storable commodities |
| amer. | тяжкие преступления, подлежащие статистическому учёту | index crimes |
| gen. | у вас есть вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| econ. | убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| law | убытки, подлежащие возмещению | compensable damages |
| gov. | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу | сertificate of the citizen subject to call-up for military service (alrud.com pchilucter) |
| gen. | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу | identification of a citizen who is subject to call-up for military service (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| tech. | узлы, подлежащие снятию | components to be removed |
| busin. | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению | intentional disclosure |
| econ. | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes |
| pharm. | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту | management of items subject to repair |
| fin. | фонды, не подлежащие распределению | un-appropriated funds |
| econ. | фонды, не подлежащие распределению | unappropriated funds |
| gram. | формальное подлежащее | empty subject (напр., в предложении: It won't be easy choosing the right colour (Oxford Grammar) acebuddy) |
| gen. | формальное подлежащее | dummy subject (Grammar (as modifier) – Denoting a word that has no semantic content but is used to maintain grammatical structure.
‘a dummy subject as in ‘it is' or ‘there are'' Bullfinch) |
| account. | хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting-repair storage |
| econ. | хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| agric. | хроническое нагноение хрящей и подлежащих тканей | quittor (на ногах у лошади) |
| agric. | хроническое нагноение хрящей и подлежащих тканей | quitter (на ногах у лошади) |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| busin. | ценные бумаги, не подлежащие выкупу и погашению | irredeemables |
| amer. | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| econ. | ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| relig. | части текста, подлежащие вычёркиванию | delenda |
| gen. | части текста, подлежащие вычёркиванию | delendas |
| law | чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
| gen. | число выборных мест, подлежащих заполнению | elective places to be filled |
| media. | число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| account. | число минут связи, подлежащих оплате | minutes charged |
| econ. | число слов в телеграмме, подлежащих оплате | words charged |
| econ. | число телефонных минут, подлежащих оплате | minutes charged |
| avia. | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате | that no portion of any monies paid or payable to (Your_Angel) |
| construct. | эквивалентное возмещение территории, занимаемой зданием, подлежащим сносу | equivalent reinstatement |
| econ. | элементы, подлежащие возмещению | reimbursable elements |
| Makarov. | эти суммы остаются подлежащими выплате | those sums remained due |
| gen. | яблоки подлежащие тепловой обработке | cooking apples |
