| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть подконтрольным | be in the pockets of (кому-либо/какой-либо группе A.Rezvov) |
| gen. | быть подконтрольным | be beholden (MichaelBurov) |
| polit. | быть подконтрольным государству | be controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании | except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| gen. | дочерняя или подконтрольная компания | sub-company |
| busin. | дочерняя компания подконтрольной компании | sub-subsidiary |
| econ. | жёстко подконтрольный | tightly controlled (кому-либо – by ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации | period of function test (vineet) |
| mil. | площадь подконтрольных территорий | territorial footprint (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подконтрольная зона завода | control plant area (Himera) |
| gen. | подконтрольная компания | subsidiary |
| busin. | подконтрольная компания | allied company |
| busin. | подконтрольная компания | associated company |
| busin. | подконтрольная компания | affiliated company |
| busin. | подконтрольная компания | related company |
| account. | подконтрольная компания | subcompany |
| busin. | подконтрольная компания | controlled company |
| busin. | подконтрольная компания | constituent company |
| EBRD | подконтрольная компания | company controlled by |
| gen. | подконтрольная компания | sub-company |
| busin. | подконтрольная корпорация | constituent corporation |
| gen. | подконтрольная кредиторская задолженность | non-arm's length payables (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент.  lesprominform.ru Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольная кредиторская задолженность | multi-layered accounts payable scheme (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| busin. | подконтрольная отчётность | accountable reporting (ffurman) |
| automat. | подконтрольная партия | inspection lot |
| mil. | подконтрольная правительству территория | government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ solitaire) |
| O&G, sakh. | подконтрольная страховая компания | captive insurance company (Sakhalin Energy) |
| bank. | подконтрольная финансовая компания | captive finance company (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | подконтрольная эксплуатация | flight service evaluation (kozelski) |
| mach.mech. | подконтрольная эксплуатация | test operation (Lialia03) |
| O&G | подконтрольная эксплуатация | managed maintenance (MichaelBurov) |
| microel. | подконтрольная эксплуатация | field performance program |
| comp. | подконтрольная эксплуатация | under-control operation |
| econ. | подконтрольное использование | captive use (в смежных отраслях по принципу вертикальной интеграции Karabas) |
| gen. | подконтрольное лицо | controlled entity (An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity). definedterm.com Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольное общество | controlled company (The Newport Company and Its Subsidiary and Controlled Companies, Owning and Operating Chemical Plant at Carrolville, Wisconsin, Service Laboratories ...Так же важной новеллой законопроекта, по мнению авторов, является подход к определению подконтрольных обществ основного ОАО. В частности, законопроект предусматривает, что в качестве подконтрольных обществ публичного ОАО должны признаваться все юридические лица, отчётность которых включается в консолидированную финансовую отчётность по международным стандартам финансовой отчётности и (или) сводную бухгалтерскую отчётность по российским стандартам бухгалтерского учета ОАО. При этом ответственность за достоверность предоставленных данных несет руководство такого общества, а достоверность консолидированной отчётности будет подтверждаться независимыми аудиторами. A company for which a majority of the voting shares are held by another company. Read more investorwords.com Alexander Demidov) |
| econ. | подконтрольное предприятие | subsidiary facilities |
| EBRD | подконтрольное предприятие | subsidiary (вк) |
| busin. | подконтрольное предприятие | affiliated company |
| tech. | подконтрольное состояние | state of statistical control |
| automat. | подконтрольное условие | controlled condition |
| gen. | подконтрольное юридическое лицо | controlled legal entity (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| gen. | подконтрольное юридическое лицо | controlled entity (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| NATO | подконтрольные вещества | controlled substances (Yeldar Azanbayev) |
| med. | подконтрольные вещества | controlled drugs (Aiganym_K) |
| Игорь Миг | подконтрольные государству СМИ | mainstream media (конт.) |
| Игорь Миг | подконтрольные государству СМИ | the state media |
| energ.syst. | подконтрольные затраты | influenceable costs (MichaelBurov) |
| econ. | подконтрольные затраты | manageable costs (MichaelBurov) |
| media. | подконтрольные олигарху СМИ | oligarch-controlled media (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | подконтрольные показатели | control parameters (в паспортах безопасности, как вариант bajituka) |
| Игорь Миг, quot.aph. | подконтрольные СМИ | mainstream media (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016)) |
| Игорь Миг, quot.aph. | подконтрольные СМИ | corporate media (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016)) |
| Игорь Миг | подконтрольные СМИ | state-run media |
| Игорь Миг | подконтрольные СМИ | devout media outlets |
| Игорь Миг | подконтрольные СМИ | the state media (По его словам, это было сделано не для того, чтобы резолюция прошла, поскольку инициаторы внесения знали позицию РФ. "А для того, чтобы получить это вето. А зачем? Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан", – заявил российский лидер. (2016)) |
| Игорь Миг | подконтрольные средства массовой информации | the state media |
| gen. | подконтрольные США территории | US territory (American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands. FATCA Alexander Demidov) |
| brit. | подконтрольные школы | controlled schools (содержатся на средства местных органов образования Aly19) |
| insur. | подконтрольный агент | captive agent (страховой агент, работающий только на одну компанию) |
| econ. | подконтрольный банк | allied bank |
| gen. | подконтрольный государству | government-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | подконтрольный государству | government-controlled (MichaelBurov) |
| polit. | подконтрольный государству | controlled by the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подконтрольный государству | government-run (MichaelBurov) |
| gen. | подконтрольный государству | state-controlled (dimock) |
| econ. | подконтрольный номер | audit control number (уникальный номер, присваиваемый мошеннической операции, о которой было направлено соответствующее сообщение в платёжную систему) |
| product. | подконтрольный объект | facility under jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подконтрольный объект | controlled facility (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | подконтрольный парламент | rubber stamp parliament |
| Игорь Миг | подконтрольный парламент | rubber-stamp parliament |
| Игорь Миг | подконтрольный парламент | rubberstamp parliament |
| mil. | подконтрольный правительству район | government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire) |
| polit. | подконтрольный режим | client regime (askandy) |
| insur. | подконтрольный страховой агент | captive insurance agent (агент, работающий только на одну компанию) |
| insur. | подконтрольный страховщик | captive insurer |
| invest. | подконтрольный счёт | controlled account (алешаBG) |
| astronaut. | программа подконтрольной эксплуатации | field performance program |
| sec.sys. | прочие подконтрольные материалы, класс потребительских товаров | other regulated materials, domestic (igisheva) |
| fin. | ссуда от подконтрольной компании | loan from an associated company |
| busin. | ссуда от подконтрольной компании | loan from associated company |
| busin. | суммы, причитающиеся подконтрольным компаниям | payables to associated companies |
| insur. | уполномоченный и подконтрольный | authorised and regulated (или регулируемый sai_Alex) |
