| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть подкованным | be hip to (Olya34) |
| rhetor. | быть технически подкованным | be tech-savvy (уметь обращаться с современной техникой, владеть современными технологиями Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть хорошо подкованным | well-versed (в какой-либо теме Crow Jane) |
| Makarov. | для представления всех лошадей надо заново подковать | all the horses must be shod with new horseshoes for the show |
| Makarov. | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county |
| Makarov. | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты | the race for the presidency was run between well qualified candidates |
| polit. | идеологически подкованный | ideologically indoctrinated (To resolve conflicts over power, the Mugabe government relies above all on war veterans and youth militias, groups that are prone to violence and ideologically indoctrinated. Andrey Truhachev) |
| gen. | идеологически подкованный | ideologically grounded (Lavrov) |
| idiom. | крепко подкованный | smart tough guy (по всем основным вопросам Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up on physics |
| gen. | он основательно подкован в физике | he is thoroughly up in physics |
| gen. | он очень хорошо подкован в литературе | he is well-versed in literature |
| HR | основательно подкованный в информационных технологиях | digital native (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | подкованная блоха | shod flea (Надпись на миниатюре микроминиатюриста Владимира Анискина: "Shod flea. Two salutatory legs of a real flea with horseshoes made of dye with nails made of steel. The width of the horseshoes is 60 microns (0.06 mm)".  livejournal.com inyazserg) |
| IT | подкованный в вопросах информационных технологий | digitally savvy (напр., говоря о пользователях мобильного телефона, планшета и интернета с 3 лет :-) Alex_Odeychuk) |
| gen. | подкованный в области ядерной физики | deeply versed in nuclear theory |
| inet. | подкованный в плане интернета | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | подкованный в техническом отношении | technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | подкованный гвоздём | horseshoe nail |
| gen. | подкованный на острые шипы | rough shod |
| gen. | подкованный на острые шипы | frost nailed |
| gen. | подкованный на шипах | frost-nailed |
| gen. | подкованный на шипах | roughshod |
| gen. | подкованный на шипы | ride roughshod over (о лошади) |
| gen. | подкованный на шипы | roughshod (о лошади) |
| jewl. | подковать блоху | shoe a flea (Глагол shoe – неправильный. Его формы: shoe – shod – shod. inyazserg) |
| Makarov. | подковать лошадь | shoe a horse |
| Makarov. | подковать на острые шипы | frost |
| gen. | подковать на шипах | calk |
| gen. | подковать на шипы | rough |
| Игорь Миг | подковаться в | be well-versed in |
| gen. | политически подкованный | politically aware (grafleonov) |
| gen. | политически подкованный | politically literate (grafleonov) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| inf. | стать подкованным в техническом отношении | become technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | стать технически подкованным | become technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | теоретически подкованный шахматист | theoretically well-prepared player |
| comp. | технически подкованный | tech knowledgeable (Artjaazz) |
| comp. | технически подкованный | digital-savvy (Alex_Odeychuk) |
| comp. | технически подкованный | tech-savvy (bigmaxus) |
| inf. | технически подкованный | technology savvy (Alex_Odeychuk) |
| inf. | технически подкованный | technologically competent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | технически подкованный | technically astute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технически подкованный | tech savvy (bigmaxus) |
| gen. | технически подкованный | technical (example: I'm quite technical in many areas of electronics ivvi) |
| softw. | технически подкованный пользователь | technologically advanced customer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | технически подкованный пользователь | power user (stackexchange.com Artjaazz) |
| chess.term. | технически подкованный шахматист | technically proficient player |
| chess.term. | технически подкованный шахматист | technical player |
| inf. | технологически подкованный | tech-savvy (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | хорошо подкован в физике | well-grounded in physics |
| inf. | хорошо подкованный | well-versed (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| agric. | хорошо подкованный | well-shod |
| inf. | хорошо подкованный | well-versed (in ... в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо подкованный | knowledgeable (Работник, хорошо подкованный по своей специальности. Толковый словарь Ожегова. (also knowledgable) adjective intelligent and well informed: she is very knowledgeable about livestock and pedigrees. NOED Alexander Demidov) |
